ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Шарлотта Бронте «На смерть Эмили Джейн Бронте»

Шарлотта Бронте «На смерть Эмили Джейн Бронте»

18 февраля 2022 - Николай Тимохин
article503823.jpg

­Большой цикл стихов « Поэзия семьи Бронте»
________________________________________

Из цикла "Стихи   Шарлотты Бронте»

        Шарлотта  Бронте
«На смерть Эмили Джейн Бронте»

Ты не узнаешь никогда,
Что пережили мы тогда,
     Оставшись вдруг одни.
Хоть это утешает нас,
Ведь ты так далека сейчас,
      Как звездные огни.

Печали наши тяжелы
И дни разлуки не милы,
     Их не узнать тебе.
Не ощутить сердцебиенья,
Оставив все свои волненья.
      Угодно так судьбе.

Забудешь навсегда уже
Тоску нелегкую в душе,
     Ведь взгляд твой ледяной.
«Обиды, горе и мученья
Преодолеть как без мученья,
      И обрести покой?»
 
Тебе не надо знать! Сраженье
Ты проиграла, к сожаленью.
      А жизнь –непроста.
Но время лучшее придет
И будет не один лишь год
      Все с чистого листа.
                2022

              Семья Бронте:

Мария Бренуэлл         (1783—1821)                       мать  38лет
  (скончалась от рака матки 15 сентября 1821 года
 вскоре после рождения своего шестого ребёнка.)

Бронте Патрик (Bront;, Patrick)    (1777-1861)            
     (англиканский священник, учитель и писатель,
      отец знаменитых йоркширских писательниц —
      Шарлотты, Эмили и Энн Бронте.)               
                                                                                    отец  84 года

                Дети:

Бронте   Шарлотта (Brontё, Charlotte) (1816-1855)
     (английская поэтесса и романистка,   
       старшая из трёх сестёр Бронте
       автор роман «Джейн Эйр»,
       а также ряда стихотворений)               
                                                                                     дочь -  38 лет

Бронте Бренуэлл (Bront;, Branwell) (1817-1848)               
         (английский художник и поэт,
  единственный сын в семье литераторов Бронте,
       брат писательниц Шарлотты, Эмили и Энн)               
                                                                                     сын   -  31год

Бронте Эмили (Bront;, Emily Jane) (1818-1848)
   (английская писательница и поэтесса,
   средняя из трёх сестёр Бронте.
    Автор    романа «Грозовой перевал»,
    а также ряда стихотворений.)               
                                                                                     дочь  -  30 лет

Бронте Энн  (Bront;, Anne)   (1820-1849)
    (английская писательница и поэтесса, младшая
     из трёх сестёр Бронте. Автор романов «Агнес Грей»
     и «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла»,
     а также ряда стихотворений)               
                                                                                   дочь   -  29лет

(В 1824 году две старшие дочери  Патрика Бронте —
Мария и Элизабет — заболели и умерли от чахотки)



 

© Copyright: Николай Тимохин, 2022

Регистрационный номер №0503823

от 18 февраля 2022

[Скрыть] Регистрационный номер 0503823 выдан для произведения:
­Большой цикл стихов « Поэзия семьи Бронте»
________________________________________

Из цикла "Стихи   Шарлотты Бронте»

        Шарлотта  Бронте
«На смерть Эмили Джейн Бронте»

Ты не узнаешь никогда,
Что пережили мы тогда,
     Оставшись вдруг одни.
Хоть это утешает нас,
Ведь ты так далека сейчас,
      Как звездные огни.

Печали наши тяжелы
И дни разлуки не милы,
     Их не узнать тебе.
Не ощутить сердцебиенья,
Оставив все свои волненья.
      Угодно так судьбе.

Забудешь навсегда уже
Тоску нелегкую в душе,
     Ведь взгляд твой ледяной.
«Обиды, горе и мученья
Преодолеть как без мученья,
      И обрести покой?»
 
Тебе не надо знать! Сраженье
Ты проиграла, к сожаленью.
      А жизнь –непроста.
Но время лучшее придет
И будет не один лишь год
      Все с чистого листа.
                2022

              Семья Бронте:

Мария Бренуэлл         (1783—1821)                       мать  38лет
  (скончалась от рака матки 15 сентября 1821 года
 вскоре после рождения своего шестого ребёнка.)

Бронте Патрик (Bront;, Patrick)    (1777-1861)            
     (англиканский священник, учитель и писатель,
      отец знаменитых йоркширских писательниц —
      Шарлотты, Эмили и Энн Бронте.)               
                                                                                    отец  84 года

                Дети:

Бронте   Шарлотта (Brontё, Charlotte) (1816-1855)
     (английская поэтесса и романистка,   
       старшая из трёх сестёр Бронте
       автор роман «Джейн Эйр»,
       а также ряда стихотворений)               
                                                                                     дочь -  38 лет

Бронте Бренуэлл (Bront;, Branwell) (1817-1848)               
         (английский художник и поэт,
  единственный сын в семье литераторов Бронте,
       брат писательниц Шарлотты, Эмили и Энн)               
                                                                                     сын   -  31год

Бронте Эмили (Bront;, Emily Jane) (1818-1848)
   (английская писательница и поэтесса,
   средняя из трёх сестёр Бронте.
    Автор    романа «Грозовой перевал»,
    а также ряда стихотворений.)               
                                                                                     дочь  -  30 лет

Бронте Энн  (Bront;, Anne)   (1820-1849)
    (английская писательница и поэтесса, младшая
     из трёх сестёр Бронте. Автор романов «Агнес Грей»
     и «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла»,
     а также ряда стихотворений)               
                                                                                   дочь   -  29лет

(В 1824 году две старшие дочери  Патрика Бронте —
Мария и Элизабет — заболели и умерли от чахотки)



 
 
Рейтинг: 0 183 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!