Секрет Любви - William Blake.

13 октября 2012 - Валерий Расторгуев
article84156.jpg
Секрет Любви - William Blake.
 
Love’s Secret – William Blake



Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she did depart!

Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.

мой вольный перевод.

Секрет Любви - William Blake.

Идя по жизни в поисках любви,
Быть может, ищем мы ее секреты.
Приход любви он так не уловим,
Но не молчат насмешники поэты.

Я смело крикнул о любви моей,
И сердце трепетно забилось.
Но дрожи холодом, ответила ты ей.
Уехала и словно растворилась.

Пропала из виду тебя мне не найти,
Как путешественник иду вперед со вздохом.
Мне плохо без любви в пути,
Мне плохо без неё, мне плохо.

© Copyright: Валерий Расторгуев, 2012

Регистрационный номер №0084156

от 13 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0084156 выдан для произведения:
Секрет Любви - William Blake.
 
Love’s Secret – William Blake



Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she did depart!

Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.

мой вольный перевод.

Секрет Любви - William Blake.

Идя по жизни в поисках любви,
Быть может, ищем мы ее секреты.
Приход любви он так не уловим,
Но не молчат насмешники поэты.

Я смело крикнул о любви моей,
И сердце трепетно забилось.
Но дрожи холодом, ответила ты ей.
Уехала и словно растворилась.

Пропала из виду тебя мне не найти,
Как путешественник иду вперед со вздохом.
Мне плохо без любви в пути,
Мне плохо без неё, мне плохо.
Рейтинг: +1 3514 просмотров
Комментарии (2)
Таня Петербуржская # 13 октября 2012 в 18:39 0
Вот, как грустно... sad hurtrazb
Валерий Расторгуев # 13 октября 2012 в 20:28 0
Ну что поделать если так грустно написано по другому не перевести. buket3

 

Популярные стихи за месяц
137
129
104
98
88
85
78
77
76
74
72
65
64
63
63
63
62
62
61
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
58
58
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
56
55
54
53
53
35