Выживший (с англ.)

2 ноября 2015 - Валентин Камчатников
article314851.jpg
Каждый день
я думаю о смерти,
о болезнях, голоде,
терроризме, насилии, войне
и конце света.

Это помогает
не нервничать по пустякам.

Оригинал

Survivor (Roger McGough)
Everyday,
I think about dying.
About disease, starvation,
violence, terrorism, war,
the end of the world.

It helps
keep my mind off things.

© Copyright: Валентин Камчатников, 2015

Регистрационный номер №0314851

от 2 ноября 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0314851 выдан для произведения: Каждый день
я думаю о смерти,
о болезнях, голоде,
терроризме, насилии, войне
и конце света.

Это помогает
не нервничать по пустякам.

Оригинал

Survivor (Roger McGough)
Everyday,
I think about dying.
About disease, starvstion,
violence, terrorism, war,
the end of the world.

It helps
keep my mind off things.
 
Тортик (с англ.)
Лидер (с англ.)
Рейтинг: +2 607 просмотров
Комментарии (2)
Dr. AS # 31 января 2016 в 16:28 +1
It helps
keep my mind off things.

И ум мой
не забивает ерундой.

Спасибо за перевод!
Валентин Камчатников # 1 февраля 2016 в 06:55 0
Да не за что! Вам спасибо, но поправлять не буду - это примерно то же, а мне мой вариант больше нравится ( более соответствует названию).