Поэма №7 (Пабло Неруда)

7 апреля 2018 - Вера Голубкова
article413820.jpg

Склонившись над тобою по ночам
свои печальные забрасываю сети
в твои бездонные как океан глаза,
манящие к себе до самого рассвета. 
 
И одиночество мое руками машет,
как тонущий в пучине океана человек.
В высоком пламени костра оно сгорает
и тянется безудержно к тебе.
 
О, женщина далекая моя!
в своих глазах хранишь ты только мглу,
они же красные следы мои таят
и пахнут морем, как маяк на берегу.
 
Невод кручины своей безбрежной
погружаю в море глаз ненаглядных,
но страх далеким побережьем
скользит порою в твоем взгляде.
 
Любя, склоняюсь над тобою по ночам – 
над нами звезды первые искрятся и сияют,
и лунным серебром мерцают как душа моя,
пока безраздельно тобой упиваюсь…
 
Звезды с небес клюют ночные птицы.
С морем бурным сливается земля.
Галопом мчится ночь на своей вороной кобылице,
Рассыпая синие колосья на поля.

© Copyright: Вера Голубкова, 2018

Регистрационный номер №0413820

от 7 апреля 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0413820 выдан для произведения:

Склонившись над тобою по ночам
свои печальные забрасываю сети
в твои бездонные как океан глаза,
манящие к себе до самого рассвета. 
 
И одиночество мое руками машет,
как тонущий в пучине океана человек.
В высоком пламени костра оно сгорает
и тянется безудержно к тебе.
 
О, женщина далекая моя!
в своих глазах хранишь ты только мглу,
они же красные следы мои таят
и пахнут морем, как маяк на берегу.
 
Невод кручины своей безбрежной
погружаю в море глаз ненаглядных,
но страх далеким побережьем
скользит порою в твоем взгляде.
 
Любя, склоняюсь над тобою по ночам – 
над нами звезды первые искрятся и сияют,
и лунным серебром мерцают как душа моя,
пока безраздельно тобой упиваюсь…
 
Звезды с небес клюют ночные птицы.
С морем бурным сливается земля.
Галопом мчится ночь на своей вороной кобылице,
Рассыпая синие колосья на поля.

 
Рейтинг: +4 730 просмотров
Комментарии (3)
Ирина Степанец # 9 апреля 2018 в 15:09 +1
Очень красивое стихотворение и прекрасный перевод.Спасибо snegovik
Николай Коперсков # 14 сентября 2019 в 12:10 0
super
Вера Голубкова # 14 сентября 2019 в 13:38 0
Спасибо! spasibo-13