Храбрый (с англ.)

12 октября 2015 - Валентин Камчатников
article311559.jpg
Храбрым быть - не отступить,
   если давит страхов груз.
Значит, храбрым можешь быть
   лишь тогда, когда ты - трус.

© Copyright: Валентин Камчатников, 2015

Регистрационный номер №0311559

от 12 октября 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0311559 выдан для произведения: Храбрым быть - не отступить,
если давит страхов груз.
Значит, храбрым может быть
только настоящий трус.
 
Упрёк (с англ.)
Этический грук (с англ.)
Рейтинг: +2 582 просмотра
Комментарии (5)
Виктор Ли # 21 октября 2015 в 21:26 +1
Неплохо было бы сразу и текст оригинала помещать. Многие, думаю, знают язык.
Валентин Камчатников # 22 октября 2015 в 06:12 0
Brave
To be brave is to behave
bravely when your heart is faint.
So you can be really brave
only when you really ain't.
Виктор Ли # 23 октября 2015 в 21:02 0
У Вас лучше...
Валентин Камчатников # 24 октября 2015 в 05:22 0
Ну уж вы скажете... Оригинал, он и есть оригинал. Почитайте его "Послание моей любимой" (Address to my Beloved) Есть прекрасный перевод Г. Варденги. Я очень люблю этот грук.
Виктор Ли # 24 октября 2015 в 09:30 0
Я имел в виду, у Вас лучше звучит, если переводить оригинал дословно. :)
Обязательно почитаю. Но я больше к немецкому близок.