ОКАЗАТЬСЯ БЫ ВНОВЬ В ТОМ САДУ!

19 апреля 2014 - Мария
article209775.jpg

Микаил Мушвиг.

YENE O BAG OLAYDI ...

Yene o baq olaydi, yene yaqisharaq siz
O baqa kireydiniz.
Biz de muradimizca felekden kam alaydiq,
Size qonshu olaydiq.
Yene o baq olaydi, seni tez-tez gеreydim,
Qeleme siz vereydim.
Her gun bir yeni nehme, her gun bir yeni ilham,
Yazaydim seher axsham.
Arzuya bax sevgilim, tellerinden incemi ?
Siyle ureyincemi ?

Yene o baq olaydi, yene size geleydik,
Danshiaydiq, geleydik.
Urkek baxishlarinla, ruhumu dindireydin,
Meni sevindireydin.
Gizli sohbet araydiq, ruhun ehtiyacindan,
Qardashindan, bacindan.
Iekinerek iox zaman sohbeti deyisheydin,
Menimle eyiseydin.
Yene bir vuraydi, qelbimiz gizli-gizli,
Sen ey esmer beniz
************************
Авторский перевод с языка народа азери.

Оказаться бы вновь в том саду.

Оказаться бы вновь в том саду,
Где печально идут дожди...
На удачу ли нам, на беду,
Мы соседями оказались бы...

Оказаться бы вновь в том саду,
Где могу тебя видеть часто, 
Слово дал бы своему перу,
День и ночь писать не напрасно. 
Припев:
Ты мечту мою, как свою прими,
Судьбы наши, тонкой ниточкой,
Сердцу нравишься, ты пойми,
Что нам шепот за калиточкой...

Оказаться бы вновь в том саду,
Старый дворик, собака там лает.
На песчаном, на том берегу,
Волны на берег набегают...

Оказаться бы вновь в том саду,
Где смеялись с тобою и пели.
Неподвластны земному суду,
Наши души любить так хотели...

© Copyright: Мария, 2014

Регистрационный номер №0209775

от 19 апреля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0209775 выдан для произведения:

Микаил Мушвиг.

YENE O BAG OLAYDI ...

Yene o baq olaydi, yene yaqisharaq siz
O baqa kireydiniz.
Biz de muradimizca felekden kam alaydiq,
Size qonshu olaydiq.
Yene o baq olaydi, seni tez-tez gеreydim,
Qeleme siz vereydim.
Her gun bir yeni nehme, her gun bir yeni ilham,
Yazaydim seher axsham.
Arzuya bax sevgilim, tellerinden incemi ?
Siyle ureyincemi ?

Yene o baq olaydi, yene size geleydik,
Danshiaydiq, geleydik.
Urkek baxishlarinla, ruhumu dindireydin,
Meni sevindireydin.
Gizli sohbet araydiq, ruhun ehtiyacindan,
Qardashindan, bacindan.
Iekinerek iox zaman sohbeti deyisheydin,
Menimle eyiseydin.
Yene bir vuraydi, qelbimiz gizli-gizli,
Sen ey esmer beniz
************************
Авторский перевод с языка народа азери.

Оказаться бы вновь в том саду.

Оказаться бы вновь в том саду,
Где печально идут дожди...
На удачу ли нам, на беду,
Мы соседями оказались бы...

Оказаться бы вновь в том саду,
Где могу тебя видеть часто, 
Слово дал бы своему перу,
День и ночь писать не напрасно. 
Припев:
Ты мечту мою, как свою прими,
Судьбы наши, тонкой ниточкой,
Сердцу нравишься, ты пойми,
Что нам шепот за калиточкой...

Оказаться бы вновь в том саду,
Старый дворик, собака там лает.
На песчаном, на том берегу,
Волны на берег набегают...

Оказаться бы вновь в том саду,
Где смеялись с тобою и пели.
Неподвластны земному суду,
Наши души любить так хотели...

Рейтинг: +25 376 просмотров
Комментарии (48)
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 19 апреля 2014 в 14:52 +3
МАШЕНЬКА ВЕЛИКОЛЕПНО!!! live1
Мария # 19 апреля 2014 в 14:55 +3
girlkiss

Тода раба!

Alexander Ivanov # 19 апреля 2014 в 14:53 +3
Очень красивая работа, Мария! Браво!
С уважением, Александр.

Мария # 19 апреля 2014 в 14:55 +3

Спасибо, Александр!

shokolade
Эльвира Ищенко # 19 апреля 2014 в 14:54 +3
Красивый ностальгический и проникновенный стих!! supersmile 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
У меня тоже новый стих,,Васильки-памя
Мария # 19 апреля 2014 в 14:56 +2

Благодарю Вас, Эльвирочка!

Леся Александрова # 19 апреля 2014 в 14:57 +3
Красиво, трогательно, очень понравилось))) 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Мария # 19 апреля 2014 в 15:00 +2

Мерси, Леся

Ивушка # 19 апреля 2014 в 14:58 +2
Я зачарована прекрасным произведением,Мария.Чудесные стихи и бесконечно очаровательная песня,великолепное душевное исполнение.Классное видио.
Мария # 19 апреля 2014 в 15:01 +2

Данке, Ивушка

ВАНЯ ГРОЗНЫЙ # 19 апреля 2014 в 16:15 +2

Хорошая работа!

Таня Петербуржская # 19 апреля 2014 в 16:21 +3
Чудесно, Машенька!
Мария # 19 апреля 2014 в 20:36 +1

Спасибо, Танечка

Жарасбек Коргамбаев # 19 апреля 2014 в 16:24 +3
Прелестно! Мария! Но что мешает?
Мария # 19 апреля 2014 в 20:55 +1
Ирина Стефашина (Iren Yusuf) # 19 апреля 2014 в 16:31 +2
Мария # 19 апреля 2014 в 20:55 +2
Альфия Умарова # 19 апреля 2014 в 16:50 +4
Какое красивое ностальжи...
Мария # 19 апреля 2014 в 20:37 +2

Благодарю Вас, Альфия.

Татьяна Чанчибаева # 19 апреля 2014 в 17:29 +3
Мария # 19 апреля 2014 в 20:38 +2
Camilla-Faina # 19 апреля 2014 в 17:46 +3
Прекрасно Мария!!! Спасибо за такой чудесный перевод!!!
Мария # 19 апреля 2014 в 20:38 +2

Спасибо, Камилла

girlkiss
Лариса Есина # 19 апреля 2014 в 18:08 +3
хорошо. Молодец, что возвращаете к жизни такие трепетные чувства, облеченные в слова.
Мария # 19 апреля 2014 в 20:39 +2
Дмитрий Невядомский # 19 апреля 2014 в 19:28 +3
Мария # 19 апреля 2014 в 20:39 +3

Спасибо!

Саша Куприна # 20 апреля 2014 в 00:09 +3
Красиво!!! Никогда не слушала такие песни. Спасибо за ролик, понравилось!
Мария # 20 апреля 2014 в 03:13 +2

Спасибо!

Александр Биошев # 20 апреля 2014 в 03:50 +3
Спасибо!!! Рад, что такие песни по прежнему звучат flower


с теплом души
Мария # 20 апреля 2014 в 09:57 +2
lubov5
Иринка Биткина # 20 апреля 2014 в 08:03 +3
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Мария # 20 апреля 2014 в 09:57 +2
shokolade
Николина Озерная # 20 апреля 2014 в 09:28 +3
Мария, сказать здорово, это ничего не сказать! Я не знаю оригинал, но Ваш перевод настолько тронул мою душу, что я под впечатлением и грусти, и нежности, и нахлынувших воспоминаний! А видеоролик с песней кажется возносит к небесам мою душу, которая парит и ностальгирует! Спасибо Вам! С теплом, Ника. 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Мария # 20 апреля 2014 в 09:58 +2
Лариса Чайка # 20 апреля 2014 в 10:29 +3
Великолепная работа,Мария!!
Мария # 20 апреля 2014 в 18:45 +2
Мария # 20 апреля 2014 в 18:49 +2
Маргарита Шульман # 20 апреля 2014 в 13:47 +3
Очень красивая песня!
Мария, замечательная работа!

Мария # 20 апреля 2014 в 18:46 +3
Галина Дашевская # 20 апреля 2014 в 13:49 +4
Мария, браво! Спасибо за песню, я люблю такие! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Мария # 20 апреля 2014 в 18:46 +3
Ярослав Заикин # 21 апреля 2014 в 15:59 +3
замечательно, красиво, чувственно, Мария! молодец!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 live1
Мария # 21 апреля 2014 в 21:04 +2
Светлана Лазарева # 22 апреля 2014 в 16:18 +3
Спасибо, понравилось!
Мария # 23 апреля 2014 в 15:33 +2
Юлия Дидур # 23 апреля 2014 в 18:58 +3
Чудесные, светлые, проникновенные строки! 38
Мария # 24 апреля 2014 в 15:39 +2
girlkiss
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+260 + 195 = 455
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+129 + 107 = 236
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164