Новогодние пожелания

10 января 2014 - Артемий Сла́вянский
Чудо сказки новогодней
Пусть избавит от страданий,
От тревоги прошлогодней,
От навязчивых желаний.

От отчаянья, печалей,
Ото лжи и скверных слухов,
От старья, что угнетает,
От проделок злобных духов.

Придаёт пусть всем на радость
Теплых образов мечтаний,
Цель надежд, любовь и сладость
В новогодний час свиданий.

Счастья полные ладони,
Без хлопот и без мучений,
Сердце в радостной неволе
Новогодних приключений!!!
 
(оригинал на белорусском)

Навагоднія Пажаданні

Навагодняй казкі цуд
Хай пазбавіць ад пакут,
Ад учорашніх турбот,
Ад дакучлівых клапот,
Ад адчаю ды ад смутку,
Ад хлусні ды дрэнных чутак.
Ад старызны з неспакоем,
Ад усяго, што есць благое.
І надасць у'сім дабрыню,
Лад, надзею, цеплыню,
Мроі, мэты ды каханне
У навагодняе спатканне,
Шчасця поу'ныя далоні,
Радасць сэрца у' палоне.
Увогул, Навагодні Цуд
Без клапот ды без пакут!

Лана Берестянская
 

© Copyright: Артемий Сла́вянский, 2014

Регистрационный номер №0180400

от 10 января 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0180400 выдан для произведения: Чудо сказки новогодней
Пусть избавит от страданий,
От тревоги прошлогодней,
От навязчивых желаний.

От отчаянья, печалей,
Ото лжи и скверных слухов,
От старья, что угнетает,
От проделок злобных духов.

Придаёт пусть всем на радость
Теплых образов мечтаний,
Цель надежд, любовь и сладость
В новогодний час свиданий.

Счастья полные ладони,
Без хлопот и без мучений,
Сердце в радостной неволе
Новогодних приключений!!!
Рейтинг: +2 306 просмотров
Комментарии (4)
Саша Куприна # 10 января 2014 в 22:19 +1
Очень хорошие Новогодние пожелания))) И Вам всего самого доброго и удачи во всем))) ura
Артемий Сла́вянский # 10 января 2014 в 22:23 0
Эдравствуйте, Александра!
Огромное спасибо за оценку и теплые слова! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Лана Берестянская # 27 апреля 2014 в 03:02 +1
Как автор оригинала, протестую! Где моя доза положительных отзывов? cry cry2 t07067
Артемий Сла́вянский # 29 апреля 2014 в 20:06 0
Та действительно)))))))))) Ланочка, без твоих нежных стихов, не было бы этого перевода, а значит все отзывы, что адресованы переводу, относятся в первую очередь к тебе!!!! Твори и вытворяй в том же духе, спасибо тебе!!!!!!
Популярная поэзия
+327 + 281 = 608
+312 + 204 = 516
+258 + 194 = 452
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164