Неполученное письмо

 Стекает время, словно в решето -
Дождем смывая все дороги к Раю.
От Вас хотя бы строчку ожидаю,
А пишут всё не те и все не то.

В последнем мной полученном письме,
Писать вы обещали, как в закаты
Пред ночью пеленаются Карпаты…
А пишут всё не то и все не те.

Глаза закрою: солнца ободок
Свой лик за горы прячет. Вечереет.
И Вы укрылись в грез туманный трепет…
А пишут всё не те и все не то.

Белеют пятна писем в темноте.
И стол, и кресло, плед, горшок герани.
И в горле ком, и слезы - солью в ране.
Ведь пишут всё не то и все не те.


Неотриманий лист

Неспинний час безжалісно іде —
Дощами стежки знищує до Раю.
Від Вас хоч двох рядків давно чекаю.
А пишуть все не ті і все не те.

В минулому, останньому листі
Пообіцяли скоро розказати,
Як ніч-мольфарка люляє Карпати...
А пишуть все не те і все не ті.

Заплющу очі: коло золоте
Ховає лик за гори. Вечоріє.
І Ви заглиблений у мари-мрії...
А пишуть все не ті і все не те.

Гортаю пошту я на самоті.
Стіл, крісло, плед, герань на підвіконні.
У горлі ком, з очей струмки солоні.
Бо пишуть все не те і все не ті.

А. Гетманец
...

© Copyright: Марина Друзь (Мира Кузнецова), 2012

Регистрационный номер №0103391

от 20 декабря 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0103391 выдан для произведения:

 Стекает время, словно в решето -
Дождем смывая все дороги к Раю.
От Вас хотя бы строчку ожидаю,
А пишут всё не те и все не то.

В последнем мной полученном письме,
Писать вы обещали, как в закаты
Пред ночью пеленаются Карпаты…
А пишут всё не то и все не те.

Глаза закрою: солнца ободок
Свой лик за горы прячет. Вечереет.
И Вы укрылись в грез туманный трепет…
А пишут всё не те и все не то.

Белеют пятна писем в темноте.
И стол, и кресло, плед, горшок герани.
И в горле ком, и слезы - солью в ране.
Ведь пишут всё не то и все не те.


Неотриманий лист

Неспинний час безжалісно іде —
Дощами стежки знищує до Раю.
Від Вас хоч двох рядків давно чекаю.
А пишуть все не ті і все не те.

В минулому, останньому листі
Пообіцяли скоро розказати,
Як ніч-мольфарка люляє Карпати...
А пишуть все не те і все не ті.

Заплющу очі: коло золоте
Ховає лик за гори. Вечоріє.
І Ви заглиблений у мари-мрії...
А пишуть все не ті і все не те.

Гортаю пошту я на самоті.
Стіл, крісло, плед, герань на підвіконні.
У горлі ком, з очей струмки солоні.
Бо пишуть все не те і все не ті.

А. Гетманец
...

Рейтинг: +1 438 просмотров
Комментарии (2)
Наеле Кап # 14 декабря 2013 в 22:58 0
Марина, хорошая работа в дуэте с Аленой получилась.
Марина Друзь (Мира Кузнецова) # 15 декабря 2013 в 08:44 0
То, что делает Аленка мне настолько близко по эмоции. Я люблю ее переводить, хотя некоторые вещи месяцами перевожу. Спасибо, Наеле..