Неполученное письмо

 Стекает время, словно в решето -
Дождем смывая все дороги к Раю.
От Вас хотя бы строчку ожидаю,
А пишут всё не те и все не то.

В последнем мной полученном письме,
Писать вы обещали, как в закаты
Пред ночью пеленаются Карпаты…
А пишут всё не то и все не те.

Глаза закрою: солнца ободок
Свой лик за горы прячет. Вечереет.
И Вы укрылись в грез туманный трепет…
А пишут всё не те и все не то.

Белеют пятна писем в темноте.
И стол, и кресло, плед, горшок герани.
И в горле ком, и слезы - солью в ране.
Ведь пишут всё не то и все не те.


Неотриманий лист

Неспинний час безжалісно іде —
Дощами стежки знищує до Раю.
Від Вас хоч двох рядків давно чекаю.
А пишуть все не ті і все не те.

В минулому, останньому листі
Пообіцяли скоро розказати,
Як ніч-мольфарка люляє Карпати...
А пишуть все не те і все не ті.

Заплющу очі: коло золоте
Ховає лик за гори. Вечоріє.
І Ви заглиблений у мари-мрії...
А пишуть все не ті і все не те.

Гортаю пошту я на самоті.
Стіл, крісло, плед, герань на підвіконні.
У горлі ком, з очей струмки солоні.
Бо пишуть все не те і все не ті.

А. Гетманец
...

© Copyright: Марина Друзь (Мира Кузнецова), 2012

Регистрационный номер №0103391

от 20 декабря 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0103391 выдан для произведения:

 Стекает время, словно в решето -
Дождем смывая все дороги к Раю.
От Вас хотя бы строчку ожидаю,
А пишут всё не те и все не то.

В последнем мной полученном письме,
Писать вы обещали, как в закаты
Пред ночью пеленаются Карпаты…
А пишут всё не то и все не те.

Глаза закрою: солнца ободок
Свой лик за горы прячет. Вечереет.
И Вы укрылись в грез туманный трепет…
А пишут всё не те и все не то.

Белеют пятна писем в темноте.
И стол, и кресло, плед, горшок герани.
И в горле ком, и слезы - солью в ране.
Ведь пишут всё не то и все не те.


Неотриманий лист

Неспинний час безжалісно іде —
Дощами стежки знищує до Раю.
Від Вас хоч двох рядків давно чекаю.
А пишуть все не ті і все не те.

В минулому, останньому листі
Пообіцяли скоро розказати,
Як ніч-мольфарка люляє Карпати...
А пишуть все не те і все не ті.

Заплющу очі: коло золоте
Ховає лик за гори. Вечоріє.
І Ви заглиблений у мари-мрії...
А пишуть все не ті і все не те.

Гортаю пошту я на самоті.
Стіл, крісло, плед, герань на підвіконні.
У горлі ком, з очей струмки солоні.
Бо пишуть все не те і все не ті.

А. Гетманец
...

Рейтинг: +1 458 просмотров
Комментарии (2)
Наеле Кап # 14 декабря 2013 в 22:58 0
Марина, хорошая работа в дуэте с Аленой получилась.
Марина Друзь (Мира Кузнецова) # 15 декабря 2013 в 08:44 0
То, что делает Аленка мне настолько близко по эмоции. Я люблю ее переводить, хотя некоторые вещи месяцами перевожу. Спасибо, Наеле..
Популярные стихи за месяц
117
113
102
98
96
93
91
90
82
80
79
72
70
69
66
66
64
63
62
61
58
58
56
56
56
54
54
51
51
48