Меня ты называл любовью

10 августа 2015 - Элина Маркова-Новгородцева

МЕНЯ ТЫ НАЗЫВАЛ ЛЮБОВЬЮ

Luisa Alessandri "MI CHIAMAVI AMORE”

Читает Э.Маркова

В небо взгляд обращаю:
странный рассвет вплетает
тусклые волосинки
меж спутанных прядей
и видных едва следов сонных звёзд;
тёплый ветер в ветках сухих качает гнёзда:
им надо цепляться – от смерти спасаться.
От ночи бессонной пьяная,
ищу в тишине запах греха я,
греха, которого больше нет, -
нашей любви потерянной след;
в чемодане унёс ты
мои спокойные сны,
утра в интриги власти
и вздохи, испитые страстью.
В желудочках сердца я скрыла
мгновенья особого пыла,
но там и слова едкие -
чтоб душу смирить здесь они
и чтоб разложить по полочкам
разбитых лобзаний кусочки
и на ветру объятия с узлом на запястьях,
и обманутых взглядов огни.
Я хотела б тебя ненавидеть, коль не дано любить!
Вены горят мои
в жаре растущем,
бред, лишь бред –
эта больная любовь,
что к тебе я чувствую.

Rivolgo lo sguardo al cielo,
un'alba strana lascia
sbavature di colori opachi
tra spettinate chiome
e velate scie di dormienti stelle,
un vento tiepido tra rami secchi scuote i nidi,
s'aggrappano per non morire.
Ubriaca dalla notte insonne
cerco nel silenzio profumo del peccato,
quel peccato che non c'è più
del nostro perduto amore,
nella valigia hai portato via
i miei sonni tranquilli,
le mattine intriganti,
i sospiri affamati di passione.
Nei ventricoli del cuore
ho riposto momenti intensi di ardore
e anche parole velenose
che umiliarono la mia anima,
sono qua a riordinare
pezzetti di baci frantumati,
abbracci al vento con mani legate,
sguardi di fuoco traditi.
Vorrei odiarti se non ti amassi!
Bruciano le mie vene
in un crescendo di febbre,
delirio, è solo delirio
questo malato Amore
che per te provo.

Регистрационный номер №0302537

от 10 августа 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0302537 выдан для произведения: МЕНЯ ТЫ НАЗЫВАЛ ЛЮБОВЬЮ

Luisa Alessandri “MI CHIAMAVI AMORE”

Читает Э.Маркова

В небо взгляд обращаю:
странный рассвет вплетает
тусклые волосинки
меж спутанных прядей
и видных едва следов сонных звёзд;
тёплый ветер в ветках сухих качает гнёзда:
им надо цепляться – от смерти спасаться.
От ночи бессонной пьяная,
ищу в тишине запах греха я,
греха, которого больше нет, -
нашей любви потерянной след;
в чемодане унёс ты
мои спокойные сны,
утра в интриги власти
и вздохи, испитые страстью.
В желудочках сердца я скрыла
мгновенья особого пыла,
но там и слова едкие -
чтоб душу смирить здесь они
и чтоб разложить по полочкам
разбитых лобзаний кусочки
и на ветру объятия с узлом на запястьях,
и обманутых взглядов огни.
Я хотела б тебя ненавидеть, коль не дано любить!
Вены горят мои
в жаре растущем,
бред, лишь бред –
эта больная любовь,
что к тебе я чувствую.

Rivolgo lo sguardo al cielo,
un'alba strana lascia
sbavature di colori opachi
tra spettinate chiome
e velate scie di dormienti stelle,
un vento tiepido tra rami secchi scuote i nidi,
s'aggrappano per non morire.
Ubriaca dalla notte insonne
cerco nel silenzio profumo del peccato,
quel peccato che non c'è più
del nostro perduto amore,
nella valigia hai portato via
i miei sonni tranquilli,
le mattine intriganti,
i sospiri affamati di passione.
Nei ventricoli del cuore
ho riposto momenti intensi di ardore
e anche parole velenose
che umiliarono la mia anima,
sono qua a riordinare
pezzetti di baci frantumati,
abbracci al vento con mani legate,
sguardi di fuoco traditi.
Vorrei odiarti se non ti amassi!
Bruciano le mie vene
in un crescendo di febbre,
delirio, è solo delirio
questo malato Amore
che per te provo.

Подо льдом

Как воробей

Рейтинг: +15 622 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (28)

Андрей Фурман # 10 августа 2015 в 13:19 +1

БРАВО, Элина! Прекрасный перевод и декламация! Трогает сердце, волнует! super

Элина Маркова-Новгородцева # 11 августа 2015 в 04:51 0

Большое спасибо, Андрей! Ваше мнение важно и приятно. rose

Николина ОзернАя # 10 августа 2015 в 14:28 +1

Эля, замечательное прочтение и перевод! С уважением, Николина. 5min

Элина Маркова-Новгородцева # 11 августа 2015 в 04:55 0

Николина, очень Вам рада! Спасибо за добрый отклик! buket1

Юлия Дидур # 10 августа 2015 в 15:30 +1

Потрясающе! Спасибо за перевод! supersmile

Элина Маркова-Новгородцева # 11 августа 2015 в 05:03 0

Юленька, я тронута, благодарю тебя! sneg

Наталия Шаркова # 10 августа 2015 в 15:59 +1

Красивый перевод, прекрасное стихотворение!
Цепляет!
flower

Элина Маркова-Новгородцева # 11 августа 2015 в 14:39 0

Мне приятно, что по душе. Спасибо от нас обеих) elka

valerij reshetnik # 10 августа 2015 в 16:03 +1

Да, горечь всепрощающей потери...
5min

Элина Маркова-Новгородцева # 11 августа 2015 в 14:41 0

Спасибо, Валерий! Вы почувствовали самую суть. buket4

Alexander Ivanov # 10 августа 2015 в 18:13 +1

Великолепная работа, Эля! Браво!

Элина Маркова-Новгородцева # 11 августа 2015 в 14:49 0

Спасибо, Сашенька! Твоё присутствие окрыляет! dogflo

Лариса Чайка # 10 августа 2015 в 19:29 +1

Слушала и радовалась за Вашу талантливую работу,Элина!
Прекрасное прочтение!

Элина Маркова-Новгородцева # 11 августа 2015 в 14:52 0

Лариса, искренне благодарю за добрый и трогательный отзыв! korob

Ольга Боровикова # 11 августа 2015 в 12:04 +1

в чемодане унёс ты
мои спокойные сны,
Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/menja-ty-nazyval-lyubovyu.html
Как образно, чувственно, необычно Ваше творение, Элина! Тронута Вашим талантом перевода!
regisseractrissa