Limericks. As a beauty I m not great star (Не звезда)

As a beauty I’m not a great star,
There are others more handsome by far,
But my face I don’t mind it,
Because I’m behind it—
Tis the folks in the front that I jar.

                 ***

Я красотой не блистал никогда,
Я не роза, скорей лебеда.
Это мне не обидно -
Мне себя ведь не видно.
Вот для встречных так, правда, беда.
 
Перевод с английского М. Лори

                  ***

Как красавица я не звезда

Красотой я совсем не звезда
Есть намного красивей всегда.
Что до лица - мне все равно,
Ведь впереди меня оно
И только встречных раздражаю всегда.

Перевод с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 27.8.2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2023

Регистрационный номер №0521888

от 23 октября 2023

[Скрыть] Регистрационный номер 0521888 выдан для произведения:
As a beauty I’m not a great star,
There are others more handsome by far,
But my face I don’t mind it,
Because I’m behind it—
Tis the folks in the front that I jar.

                 ***

Я красотой не блистал никогда,
Я не роза, скорей лебеда.
Это мне не обидно -
Мне себя ведь не видно.
Вот для встречных так, правда, беда.
 
Перевод с английского М. Лори

                  ***

Как красавица я не звезда

Красотой я совсем не звезда
Есть намного красивей всегда.
Что до лица - мне все равно,
Ведь впереди меня оно
И только встречных раздражаю всегда.

Перевод с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 27.8.2020 г.

 

Anonymous. An eccentric old person of Slough (Старичок из Слау)

Limericks. An old person of Fratton (Старый человек из Фрэттона)