Круги жизни /Р.Рильке/

По мотивам «Ich lebe mein leben in wachsenden Ringen», R.M.Rilke,1899

Жизнь чудится мне восходящей спиралью,
в делах и свершеньях — круги...
Свести ли последний виток мне с началом?
Но буду пытаться свести!

Мне тысячи лет средь развалин старинных
над древним кружить очагом...
Не знаю пока, кем я буду в той жизни:
то ль птица, то ль песнь, то ли шторм.

2017


Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht, bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.

Rainer Maria Rilke, 1899

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0377518

от 24 февраля 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0377518 выдан для произведения:

По мотивам «Ich lebe mein leben in wachsenden Ringen», R.M.Rilke,1899

Жизнь чудится мне восходящей спиралью,
в делах и свершеньях — круги...
Свести ли последний виток мне с началом?
Но буду пытаться свести!

Мне тысячи лет средь развалин старинных
над древним кружить очагом...
Не знаю пока, кем я буду в той жизни:
то ль птица, то ль песнь, то ли шторм.

2017


Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht, bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.

Rainer Maria Rilke, 1899

 

Ширь и глубь /Ф.Шиллер/

Первооткрыватель /Ф. Ницше/