Круги жизни /Р.Рильке/

24 февраля 2017 - Эдмунд Гольцман
article377518.jpg


По мотивам «Ich lebe mein leben in wachsenden Ringen», R.M.Rilke,1899

Жизнь чудится мне восходящей спиралью,
в делах и свершеньях — круги...
Свести ли последний виток мне с началом?
Но буду пытаться свести!

Мне тысячи лет средь развалин старинных
над древним кружить очагом...
Не знаю пока, кем я буду в той жизни:
то ль птица, то ль песнь, то ли шторм.


2017


Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht, bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.

Rainer Maria Rilke, 1899  

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0377518

от 24 февраля 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0377518 выдан для произведения:

По мотивам «Ich lebe mein leben in wachsenden Ringen», R.M.Rilke,1899

Жизнь чудится мне восходящей спиралью,
в делах и свершеньях — круги...
Свести ли последний виток мне с началом?
Но буду пытаться свести!

Мне тысячи лет средь развалин старинных
над древним кружить очагом...
Не знаю пока, кем я буду в той жизни:
то ль птица, то ль песнь, то ли шторм.


2017


Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht, bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.

Rainer Maria Rilke, 1899
Рейтинг: +1 311 просмотров
Комментарии (2)
Василисса # 8 ноября 2017 в 21:26 +1
Нет! Сансара
Вам не пара!))
Иногда и серьезным людям не возбраняется шутить...
8422cb221749211514c22c137ac103f1
Интересное стихотворение и под стать ему перевод.
Благодарю Вас, Эдмунд, вновь к нему вернулась...
Эдмунд Гольцман # 8 ноября 2017 в 22:05 +1
Выбраться из Сансары можно, в частности, научившись отличать реальность от иллюзии посредством философского анализа... Так, как будто, трактуется индийскими мудрецами.
Спасибо за посещение, Василисса!
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Популярные стихи за месяц
90
81
80
72
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
66
64
ВДОВА 16 сентября 2018 (Юрий Веригин)
63
63
Почему? 28 августа 2018 (Эльвира Ищенко)
63
56
54
52
52
51
50
50
49
48
47
"Чёрная дама" 16 сентября 2018 (Сергей Гридин)
44
44
41
41
41
41
Секрет красоты 22 сентября 2018 (Анна Гирик)
40
39
38
37
36

 

Популярное за 90 дней
161
ЖАРА 4 июля 2018 (Елена Бурханова)
147
136
135
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
132
123
122
117
113
112
112
111
107
ГРУСТЬ 8 сентября 2018 (Елена Бурханова)
105
105
СЧАСТЬЕ 11 августа 2018 (Пронькина Татьяна)
104
103
101
101
100
98
95
94
91
Популярное за неделю
135
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
107
ГРУСТЬ 8 сентября 2018 (Елена Бурханова)
101
95
87
86
81
80
72
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
72
71
67
64
64
63
63
57
54
44
41
Популярное за 24 часа
20
КТО ТЫ? Вчера в 21:19 (Рената Юрьева)
18
16
13
12
12
12
11
9
9
8
8
8
7
6
6
6
6
5
5
5
4
4
3
2