[Скрыть]
Регистрационный номер 0318117 выдан для произведения:
В сердце - любовь, а в воздухе - жалость.
Ветер шумит тревожно и сильно.
А ливень - словно ветер, заболев тифом,
бредит этим дождём над Вильно;
и такими мостками над Вильней,
где всего лишь романтика - самоубийство,
пролётками, что в ночь уезжают мглистую,
пивными, где пьют жандармы.
Плакаты о займах просят крикливо.
Извозчики лупят друг друга проворно.
И Вильня - просто речонка сварливая,
рыдающая по-русски беспросветно и чёрно.
Оригинал:
NOC W WILNIE
W sercu miłość, a w powietrzu żałość.
Wiatr w drzewach trwożliwych trzeszczy.
A ten deszcz — to jakby wiatr miał tyfus
i wymajaczyło mu się takie Wilno z deszczem;
i z takimi na Wilence mostkami,
gdzie samobójstwo to tylko romantyczność,
z dorożkami, płynącymi w mglistość,
z piwiarniami, gdzie piją żandarmi.
Na plakacie rząd do pożyczki wzywa.
Dorożkarze tłuką się po pysku.
Tuż Wilenka, rzeczka mała, swarliwa,
łkająca czarno, ciemno, po rosyjsku.
Помочь сайту
Поздравления
