I'LL MEET YOU AT MIDNIGHT

22 мая 2019 - Василий Полятинский

A summer evening on Les Champs Elyses,

A secret rendezvous they planned for days.

A sea of faces in a crowded cafe,

A sound of laughter as the music plays.

Jean-Claude was a student at the University,

Louise-Marie is just a world away.

He recall the night they met was warm with laughter,

The words were music as she turned away.

I'll meet you at midnight,

Under the moonlight,

I'll meet you at midnight,

But Jean-Claude, Louise-Marie will never be.

Each cigarette would light a thousand faces,

Each hour that pass seem like a thousand years.

Midnight was turning into empty spaces,

The sound of laughter disappeared.

I'll meet you at midnight,

Under the moonlight,

I'll meet you at midnight,

Oh, but Jean-Claude, Louise-Marie will never be.

SMOKIE

Я ВСТРЕЧУ ТЕБЯ В ПОЛНОЧЬ

Летний вечер тихий, Елисейские поля,

Будет встреча тайная, свиданием для двоих,

Пары, море лиц, каштанов запах, миндаля,

Музыка одним — судьба нелёгкая для иных.

Жан учился, был студентом колледжа тогда,

А Луиза свет Мари представляла другой мир,

Ночь от смеха в том кафе весёлая была,

Музыка живая — гимн лиричный заветных лир.

Знают звёзд миры, а будет ли встреча в полночь?

Жан встретит ли её, только Бог возможно судит,

Встретит Жан Луизу свет Мари скоро в полночь?

Знайте люди, никогда, свидания не будет.

Дым сплошной от сигарет в свете луны яркой,

С каждым часом кажется что время тысячей лет,

Полночь стала, очень даже вдруг одинокой,

Звук счастливый, лада жизни всей, сошёл вдруг на нет.

Василий Полятинский

12:35 – 16:45 22.05.19

Лично я никогда не был горячим поклонником SMOKIE, но и отторжения их милые мелодичные песни, чем-то напоминающие Рода Стюарта, у меня не вызывали. Будь моя воля, я бы выделил из их творчества красивую композицию «I’ll Meet You at Midnight».

Конечно, особую прелесть и драматичность ей придаёт струнная оркестровка. В общем-то, музыканты и вспоминали, что специально хотели сделать из этой композиции авторства «Чинничапа» что-то особенное — с оглядкой на европейское звучание (на «континенте» SMOKIE всегда любили больше, чем на родном «острове»).

Действие песни тоже происходило в Европе, а именно на Парижских Елисейских полях, где студент Жан Клод и девушка Луиза Мария встретились и полюбили друг друга. Но, судя по тексту, обещание «Я встречусь с тобой в полночь» так и осталось невыполненным.

Оркестровая аранжировка настолько «прилипла» к этой песне, что бывшему вокалисту SMOKIE — Крису Норманну — пришлось пригласить в студию струнный квартет, когда он перезаписывал «I’ll Meet You at Midnight» для своего сольного сборника хитов.