Дама на балконе

1 октября 2017 - Виктор Лидин
article397769.jpg

Укутанная в лёгкий ветерок,
Стремительно выходит на балкон.
Она нежна, как розы лепесток,
Как свет из света, как чудесный сон.
 
Мгновение, и комнатная дверь,
Которая распахнута за Нею,
Вдруг начала в вечерней синеве
Искриться словно дно большой камеи.
 
И я подумал: "Именно сейчас,
Когда легли её ладошки на перила,
Окутал этот летний вечер нас,
И звёздным светом небо оживилось".

 

По мотивам Р.М.Рильке " Dame auf einem Balkon
Оригинал: http://rainer-maria-rilke.de/090068dameaufeinembalkon.html

 

© Copyright: Виктор Лидин, 2017

Регистрационный номер №0397769

от 1 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0397769 выдан для произведения:
Укутанная в лёгкий ветерок,
Стремительно выходит на балкон.
Она нежна, как розы лепесток,
Как свет из света, как чудесный сон.
 
Мгновение, и комнатная дверь,
Которая распахнута за Нею,
Вдруг начала в вечерней синеве
Искриться словно дно большой камеи.
 
И я подумал: "Именно сейчас,
Когда легли её ладошки на перила,
Окутал этот летний вечер нас,
И звёздным светом небо оживилось".
 

По мотивам Р.М.Рильке " Dame auf einem Balkon
Оригинал: http://rainer-maria-rilke.de/090068dameaufeinembalkon.html

 
Рейтинг: +26 230 просмотров
Комментарии (38)
Нина Колганова # 1 октября 2017 в 10:19 +6
Витя, какая трепетность, нежность, воздушность слов. Читаю, затаив дыхание, чтобы не спугнуть очарование в созданном тобой образе. Прелесть!!!! Ты посмотри, я теперь по-другому воспринимаю камею. Цветок неприхотливостью своей и способностью вырастать на всех свободных клочках земли в палисаднике, коль по осени растерял семена, надоедает. Теперь я вижу в нём нежность. Спасибо.
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 10:43 +6
Большое спасибо, Нинель, за такой развернутый и дружелюбный комментарий. Сам люблю этот простой, но нежный, воздушный цветок. Рад тебя видеть! 30
Марина Попенова # 1 октября 2017 в 10:38 +6
Виктор! Здравствуйте! Очень красивое, душевное, тёплое стихотворение, трепетное. Эта дама ожила в Вашем стихе, она нежна и прекрасна, как камея, украшение, которое нравится всем женщинам.
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 10:50 +4
Вероятно, в данном стихотворении, Рильке имел в виду камею как украшение из морской раковины, но в любом случае сравнение очень красивое.
Большое спасибо, Марина, за визит и теплый отзыв! 30
Татьяна Шарина # 1 октября 2017 в 12:05 +6
Виктор, ты волшебник!! Твои стихи - как картины художника - их и читаешь и видишь. Это круто!! elka2
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 12:10 +4
Большое спасибо, Татьяна, за отзыв! Рад Вас снова видеть! 30
Анна Гирик # 1 октября 2017 в 12:38 +3

Очаровательно!!
Схвачен только миг, но, как же он прекрасен!!
Витя, браво!! Мне понравилось!! Спасибо!!

Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 12:45 +5
Да, описан буквально один миг... Спасибо, Анюта, за теплый отзыв! Ты неизменно добра к моим работам 30
Наталья Беда # 1 октября 2017 в 13:18 +4
Потрясающе красиво, светло и пронзительно нежно. Спасибо,Виктор,очень понравилось.
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 17:57 +3
Большое спасибо, Наталья, за такую оценку! dogflo
Марина Домнина # 1 октября 2017 в 14:01 +5
Какие душевные,нежные стихи,мне очень они понравились,спасибо вам.

buket4
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 17:58 +3
Рад Вас снова видеть, Марина! И большое спасибо за отзыв! snegovik
Андрей Фурман # 1 октября 2017 в 15:27 +3
Красивая лирика, Виктор! Очень понравилось! super
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 18:00 +2
Благодарю Вас, Андрей, за визит и отклик! c0411
Ирэн Андрос # 1 октября 2017 в 17:21 +3
В Ваших стихах, Виктор, аромат утонченной галантности ушедших веков и прозрачная акварельность образов. Здорово! Очень понравилось!

50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 18:01 +3
Ирэн, Вы всегда оставляете отзывы емкие и по существу. очень благодарен Вам за это! 30
Татьяна Петухова # 1 октября 2017 в 18:16 +5
Виктор,легкокрылость и нежное изящество в Ваших поэтических образах
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 18:29 +2
Рад такой оценке, Татьяна! И всегда рад Вам. 30
Demen Keaper # 1 октября 2017 в 18:33 +2
Красиво написал Виктор.... респект....)))))
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 18:49 +1
Большое спасибо, дружище! )))
Тая Кузмина # 1 октября 2017 в 20:18 +2
Виктор, замечательные стихи! С удовольствием их прочитала!!!

Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 21:11 +1
Очень этому рад, Тайка! И рад Вас видеть! 30
Лариса Штраус # 1 октября 2017 в 21:14 +2


...
Укутанная в лёгкий ветерок,
Стремительно выходит на балкон.
Она нежна, как розы лепесток,
Как лучик света, как чудесный сон...

Замечательные стихи,Виктор!)
Виктор Лидин # 1 октября 2017 в 21:21 +1
Спасибо за такой отзыв, Лариса! Очень рад, что работа Вам понравилась!
Рената Юрьева # 2 октября 2017 в 17:10 +2
и опять Вы - новый для меня, Виктор) какое чудесное стихотворение! очень люблю такие, с легким флером романтики и изысканной эпохи тонких чувств... Спасибо большое!
Виктор Лидин # 2 октября 2017 в 19:59 +2
Вам большое спасибо, Рената, за внимание и отзывчивость! Рад был видеть!
Зинаида Русак # 2 октября 2017 в 19:30 +2
Изящество мгновения прекрасно,а образ созданный другим,очерчен почеркам твоим и восхитительно и ясно!Витя, очень понравилось!
Виктор Лидин # 2 октября 2017 в 20:00 +1
Классный экс, Зинуля! Рад такому отзыву и, конечно же, тебе!
Эльвира Ищенко # 2 октября 2017 в 20:57 +2
ПРЕКРАСНО НАПИСАЛ ПОЭТИЧЕСКУЮ КАРТИНУ,, ДАМА НА БАЛКОНЕ,, ТАКУЮ ТРЕПЕТНО-НЕЖНУЮ И ВОЗДУШНУЮ!
flower
Виктор Лидин # 2 октября 2017 в 21:17 +1
Большое спасибо, Эля, за такой хороший отзыв! smayliki-prazdniki-34
Галина Булкина # 2 октября 2017 в 23:06 +2
Красиво написано! Просто произошло обычное волшебство! Виктор, а Вы верите в чудеса? sneg
Виктор Лидин # 3 октября 2017 в 10:55 +1
Да, Галюша, я верю в чудеса. Ведь их много вокруг нас. И первое чудо - наше появление в этом мире. Я уже не говорю о появлении самого мира. А если в мистическом смысле, то отчасти да...
Спасибо Вам за отзывчивость и незабываемость... buket4
АРИНА СВЕТИНА # 3 октября 2017 в 12:46 +2
Волшебная картинка предстает перед глазами, при прочтении, спасибо!
Виктор Лидин # 3 октября 2017 в 19:24 +1
Мне она и самому нравится, поэтому и решился на вольный перевод! Спасибо! smayliki-prazdniki-34
Валентина Егоровна Серёдкина # 5 октября 2017 в 21:24 +1
В настоящее время этот образ - раритет - нежность, трепет, вежливость приемлет он!

Виктор, всё замечательно! Щедрой и доброй осени!
Виктор Лидин # 5 октября 2017 в 21:27 +1
Большое спасибо, Валентина, за такой хороший отзыв и пожелания! Взаимно! Очень рад Вам! 30
Вера Киреева # 25 октября 2017 в 01:02 +2
Когда легли её ладони на перила,
rezat
Я представила себе картину ... Нежный образ дамы, лёгкую походку и цветок с нежными
лепестками ...
Очаровательное стихотворение, Виктор !
apl
Виктор Лидин # 26 октября 2017 в 17:38 +2
Да, картина изумительная своей легкостью и монументальностью одновременно... Спасибо, Вера, за такой классный отклик!
smayliki-prazdniki-34
 

 

Популярные стихи за месяц
129
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
93
91
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
57
56
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
56
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
48
46
45
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
41
41
39
38
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)