Древний замок /Р.Рильке/

8 февраля 2017 - Эдмунд Гольцман
article375241.jpg





По мотивам «Ein weißes Schloß...»,R.M.Rilke,1875-1926

В безмолвьи белом замок старый спит.
В роскошных залах тихо бродят тени.
Смертельно бледен, плющ ползёт на стены.
Дороги скоро снег запорошит.

Нависло небо мрачно, тяжело.
Но брезжит свет. По замка белым стенам
тоска крадётся явственно, вся в белом...
Часы стоят, а время - умерло.

2017

 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0375241

от 8 февраля 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0375241 выдан для произведения:




По мотивам «Ein weißes Schloß...»,R.M.Rilke,1875-1926

В безмолвьи белом замок старый спит.
В роскошных залах тихо бродят тени.
Смертельно бледен, плющ ползёт на стены.
Дороги скоро снег запорошит.

Нависло небо мрачно, тяжело.
Но брезжит свет. По замка белым стенам
тоска крадётся явственно, вся в белом...
Часы стоят, а время - умерло.

2017

 
 
Вдвоём /Р.Рильке/
Среди врагов /Ф.Ницше/
Рейтинг: +1 613 просмотров
Комментарии (2)
Василисса # 11 февраля 2018 в 15:50 +1
Когда-то в этом замке жили люди, а теперь только тени бродят в безвременье и крадется тоска... Вы слышали когда-нибудь шаги тоски, Эдмунд? Они не отдаются радостным звонким эхом в нарядных залах, не звенят веселым шумом играющих детей, не толпятся праздничным топотом, приготовляя дружеское застолье. Шаги тоски не слышны, как будто их нет вовсе. Но они есть. И отдаются тяжелым протяжным стоном в одинокой душе...
Благодарю за блестящий перевод!
С уважением, Vasilissa.
Василисса # 11 февраля 2018 в 15:52 +1
Лев Либолев

БУДТО ПТИЦЫ

Сбивались люди в стаи, будто птицы,
ища тепла... замерзшею душой
к душе чужой пытались прислониться,
но в стае человеческой большой

единства нет... и лютовала стужа,
сновал холодный ветер между тел...
один другому в стае не был нужен...
никто теплом делиться не хотел...

и каждый замерзал поодиночке
в толпе большой... и думал, чуть дыша,
что только в нём испуганным комочком
застыла одинокая душа...