(Перевод с немецкого. Автор оригинала - Teolor Japs, родом из России, но живёт всю жизнь в Германии )
Не в первый раз, не в первый год
Моей большой туристской жизни,
Я с рюкзаком пошёл в поход
В леса покинутой отчизны.
На берегах отвесных скал
Вдоль тропки — лёгкие берёзы…
Был запланирован Байкал.
С утра – прекрасные прогнозы.
В траве – живое пенье птиц,
А в озере – блестят монетки,
И воздух неба свеж и чист,
И тянут к солнцу руки – ветки.
Волшебней места в мире нет,
От счастья – нежные мурашки…
Сладка вода на вкус и цвет,
Душа рвалася из рубашки…
Мой старый друг от А до Б
Делил со мной тропу и «Флагман»,
Лишь пригубить хотели мы,
За наш поход, и дружбу как бы…
И мы скользили вверх и вниз
По скалам, словно птицы в небе,
Никто не думал, что сюрприз
Падёт на мой печальный жребий…
Что это лёгкость эйфорий
И счастье может быть последним,
И ряд моих перипетий
Закончится Байкалом летним…
Бог выбрал место, как урок,
Не столь опасное, как всюду.
Не видя старый корешок,
Наткнулся… в жизни не забуду.
Летел по скалам, чуть дыша,
Трещал рюкзак, ломалось тело,
Моя счастливая душа
Чуть к Богу в миг не улетела.
Но Бог следил, не дал упасть,
У пропасти сдержал в три шага.
Не дал моей душе пропасть
В глубинах страшного оврага.
Сломались ноги, тело – вдрызг,
А «Флагман» канул весь под корень.
И ангелы со мною вниз
Летели к золотому морю.
Итог похода ясен всем:
Судьбу себе не выбираем.
Но шансы избежать проблем
Мы познаём и понимаем.
Оригинал Тео:
Die Apokalypse (Ballade, Teil 1)
In einem Jahr, wie manches sonst,
in einem Monat, auch kein Neuer
nur dass ich war weit im Osten
und die Natur — ein Ungeheuer.
Am sch;nen Tag, geplant nach Ma;
mit Rucksack an dem See entlang
durch lichte Birken, flaches Gras
und buntes Federvieh Gesang.
Der See, gef;llt mit Silbertalern
wie ein Magnet f;r Mensch und Tier
lag majest;tisch ruhig, adelig
und G;nsehaut er schenkte mir.
Die Sonne knallte ohne Gnade
die Luft war rein und schmeckte s;;
ich und mein alter Freund — ein Barde
wollten von A nach B, — ist klar zu Fu;
Wir legten los, ger;stet leicht
und kamen gut und schnell voran
es machte Spa;, die Brust war breit
die Seele schwoll mir mystisch an.
So glitten wir mal rauf, mal runter
die sanften H;gel wie in Trance
und auch ein Schluck aus Flachmann-Pulle
brachte uns nicht aus der Balance.
Und gar nichts deutete drauf hin
dass Gl;ck ein Ende haben kann
dass dieser Zustand Euphorie
getragen muss mit fester Hand.
An einer harmloser Stelle
die Gott mir auserkoren soll
wo meine Sinne nicht ganz helle
und K;rperspannung war nicht voll.
Gestolpert ;ber eine Wurzel
auch m;glich ;ber einen Stein
die Gr;nde des fatalen Sturzes
zu 100 „pro“ bei mir allein.
Kopf;ber krachend Hang hinab
kein Halt in dieser steiler Mulde
nicht die geringste Chance gehabt
und die Natur — die hat` s geduldet.
Die Landung nach dem Supergau
drei Schritte vor der steiler Kante
blut;berstr;mt, viel Beulen, aua
ansonsten Gl;ck gehabt, Herr danke.
Ok, die Beine sind gebrochen
die Pumpe rast mir aus der Brust
der Rest des K;rpers scheint in Ordnung
dass Engel aufpassten, ist mir bewusst.
So ist das Fazit dieser Tour
nicht wir bestimmen was passiert
die Augen zu, mit Vollgas durch
bis dich der Zufall degradiert.
[Скрыть]
Регистрационный номер 0503503 выдан для произведения:
(Перевод с немецкого. Автор оригинала - Teolor Japs, родом из России, но живёт всю жизнь в Германии )
Не в первый раз, не в первый год
Моей большой туристской жизни,
Я с рюкзаком пошёл в поход
В леса покинутой отчизны.
На берегах отвесных скал
Вдоль тропки — лёгкие берёзы…
Был запланирован Байкал.
С утра – прекрасные прогнозы.
В траве – живое пенье птиц,
А в озере – блестят монетки,
И воздух неба свеж и чист,
И тянут к солнцу руки – ветки.
Волшебней места в мире нет,
От счастья – нежные мурашки…
Сладка вода на вкус и цвет,
Душа рвалася из рубашки…
Мой старый друг от А до Б
Делил со мной тропу и «Флагман»,
Лишь пригубить хотели мы,
За наш поход, и дружбу как бы…
И мы скользили вверх и вниз
По скалам, словно птицы в небе,
Никто не думал, что сюрприз
Падёт на мой печальный жребий…
Что это лёгкость эйфорий
И счастье может быть последним,
И ряд моих перипетий
Закончится Байкалом летним…
Бог выбрал место, как урок,
Не столь опасное, как всюду.
Не видя старый корешок,
Наткнулся… в жизни не забуду.
Летел по скалам, чуть дыша,
Трещал рюкзак, ломалось тело,
Моя счастливая душа
Чуть к Богу в миг не улетела.
Но Бог следил, не дал упасть,
У пропасти сдержал в три шага.
Не дал моей душе пропасть
В глубинах страшного оврага.
Сломались ноги, тело – вдрызг,
А «Флагман» канул весь под корень.
И ангелы со мною вниз
Летели к золотому морю.
Итог похода ясен всем:
Судьбу себе не выбираем.
Но шансы избежать проблем
Мы познаём и понимаем.
Оригинал Тео:
Die Apokalypse (Ballade, Teil 1)
In einem Jahr, wie manches sonst,
in einem Monat, auch kein Neuer
nur dass ich war weit im Osten
und die Natur — ein Ungeheuer.
Am sch;nen Tag, geplant nach Ma;
mit Rucksack an dem See entlang
durch lichte Birken, flaches Gras
und buntes Federvieh Gesang.
Der See, gef;llt mit Silbertalern
wie ein Magnet f;r Mensch und Tier
lag majest;tisch ruhig, adelig
und G;nsehaut er schenkte mir.
Die Sonne knallte ohne Gnade
die Luft war rein und schmeckte s;;
ich und mein alter Freund — ein Barde
wollten von A nach B, — ist klar zu Fu;
Wir legten los, ger;stet leicht
und kamen gut und schnell voran
es machte Spa;, die Brust war breit
die Seele schwoll mir mystisch an.
So glitten wir mal rauf, mal runter
die sanften H;gel wie in Trance
und auch ein Schluck aus Flachmann-Pulle
brachte uns nicht aus der Balance.
Und gar nichts deutete drauf hin
dass Gl;ck ein Ende haben kann
dass dieser Zustand Euphorie
getragen muss mit fester Hand.
An einer harmloser Stelle
die Gott mir auserkoren soll
wo meine Sinne nicht ganz helle
und K;rperspannung war nicht voll.
Gestolpert ;ber eine Wurzel
auch m;glich ;ber einen Stein
die Gr;nde des fatalen Sturzes
zu 100 „pro“ bei mir allein.
Kopf;ber krachend Hang hinab
kein Halt in dieser steiler Mulde
nicht die geringste Chance gehabt
und die Natur — die hat` s geduldet.
Die Landung nach dem Supergau
drei Schritte vor der steiler Kante
blut;berstr;mt, viel Beulen, aua
ansonsten Gl;ck gehabt, Herr danke.
Ok, die Beine sind gebrochen
die Pumpe rast mir aus der Brust
der Rest des K;rpers scheint in Ordnung
dass Engel aufpassten, ist mir bewusst.
So ist das Fazit dieser Tour
nicht wir bestimmen was passiert
die Augen zu, mit Vollgas durch
bis dich der Zufall degradiert.
Помочь сайту
Поздравления
Замечательные стихи!!! От всего сердца, спасибо!
