Груднева легка заметіль.
Морозно, аж зриває дух.
Бажаний гарний білий кінь
Злітає вмить в зимову синь,
Лани закутав срібний пух.
На старті б'є копитом кінь:
В морозом скованих місцях
Дізнатись справді випав строк,
Щоб перевірити льодок,
Чи є для нього вірний шлях?
Зима... Вона бере розбіг,
Летить, шалена, завиває.
Уже й конячка виступає,
Впряглася. Січень. Свіжий сніг.
Все до душі. «Не надо рая...»* –
Лише гитару семиструнну,
Вітчизну лагідну мою,
Ось цю надійну колію,
Русяву гриву тонкорунну
І зиму, що я так люблю!
Я чую в тупоті копит:
Спадає Лютий білосніжний –
Кінь в яблуках з повітрям свіжим
До мене в упряжі біжить
В час сонячний, ранковий, ніжний.
Смужковий слід, полозів санних –
Мій шлях натхнення та краси.
Ах, трійка бiлих коней жвавих,
Мені зимовим часом даних!..
Нехай сніги тепер не ті...
Та кожен раз я знов зимою
У спогадах на білій трійці.
З друзями мчимо з вечорниці –
Жаль, ...багатьох нема зі мною...
А в серці смак життя тісниться.
Знов із командою хокею
Виходжу взимку я на лід.
Я в першій трійці ... Скоро рік...
І все тепер не так ОКейно,
І не спішу набрати хід...
P.S.
Але підчас зими красивої
Лиш білий кінь помаше гривою, –
Спішу вперед – душа на зліт …
__________________________
* З вірша Сергія Єсеніна
Благодарю Вас, Александр, на добром слове! Украинский язык для меня так же дорог, как и русский: я родилась до замужества жила в Одессе. На Украине родился мой первенец сын... А через несколько лет после переезжей офицерской жизни мы с мужем вновь оказались в Харькове, где муж прослужил 8 лет... Так что очень люблю этот язык, люблю украинские песни и с удовольствием их пою. Спасибо за отзыв!
Ничего себе, дорогая Фридочка!!! Вот это ты выдала!!! На українській мові. Здорово!!! Да ещё так красиво. Спасибо, дорогая!!! Продолжай в том же духе!!!
Дякую тобі, люба Аннушка, за захоплений відгук! Я дуже люблю українську мову, і у мене багато віршів на цій співучій мові. Якщо буде цікаво, зайди на Стихи.ру. Там в списку моїх творів є розділ "Вірші українською мовою"
Доброго дня, Фріда. З задоволенням, прочитала ваш переклад... Все вами настільки тонко висловлено... І я дочитавши до останньої крапки, поринула в умиротворення Душі...
Дай Бог вам здоров'я, радості і тільки бажаних і корисних сходів.
З Весною вас! Надзвичайної Весни вам і чарівної мелодії почуттів!
Всією душею рада такому щирому душевному коментарю! Дуже приємно, коли мої вірші - на будь-якому з 7 мов, якими я володію - залишають в душі читача добрий слід! Спасибі Вам, Анна-Марія, за однодумність і теплі побажання! З наступаючим святом Вас! Нехай не тільки 8 Березня, а й повсякденно Вас оточують вірні друзі, їх любов і доброзичливість!
Фридочка, долго не получалось написать комментарий. Вот только смогла зайти. Перевод превосходный. И автора нашла на сайте. И тебя там нашла, но я там слишком редкий гость. Тебе браво!
Дорогая Галочка! Всегда радуюсь твоим искренним тёплым комментариям. Мне приятно твоё внимание к моему творчеству, а тем более, к украинским стихам! Огромное спасибо!
Помочь сайту
Поздравления
