A partrait Painter. Художник-портретист

A Rostrevor Hamilton

Good mr. Fortune, A.R.A,
Rejoiced in twenty sons
But even there he failed, they say
To get a likeness once.

                ***
Ростревор Гамильтон. Художник-портретист
Перевод с англ. С. Маршака

В своих портретах, как не бился,
Добиться сходство он не мог.
Его детьми утешил Бог,
И в них он сходства не добился.

                 ***

Перевод с англ. Любовь Бакунская

Член королевской академии художеств,
Бог двадцать сыновей ему послал.
Кто видел - то не скажет, что похожи,
Как и портреты, что он написал.

Кишинев, 9.7.2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2022

Регистрационный номер №0511054

от 13 ноября 2022

[Скрыть] Регистрационный номер 0511054 выдан для произведения:
A Rostrevor Hamilton

Good mr. Fortune, A.R.A,
Rejoiced in twenty sons
But even there he failed, they say
To get a likeness once.

                ***
Ростревор Гамильтон. Художник-портретист
Перевод с англ. С. Маршака

В своих портретах, как не бился,
Добиться сходство он не мог.
Его детьми утешил Бог,
И в них он сходства не добился.

                 ***

Перевод с англ. Любовь Бакунская

Член королевской академии художеств,
Бог двадцать сыновей ему послал.
Кто видел - то не скажет, что похожи,
Как и портреты, что он написал.

Кишинев, 9.7.2020 г.

 

May sweet - лапушка моя

Limerick. Ogden Nash. A flea and a fly in a flue (Блоха и муха)