A. G. Jons. The Goldfish (Золотая рыбка)

The gaping Goldfish in his bowl
I'm sure is happy on the whole
He has that sill vacant look
Because he's never read a book.

                     ***

Глядит изумленно Волшебная рыбка
                из вазы
Но в целом довольна она,
             это видно все сразу.
Рассеянно-глупо на мир эта рыбка
              взирала,
А все потому лишь, что книг
              никогда не читала.


* Примечание

Перевод с англ.
Лимерик. Английский стихотворный жанр, абсурдного содержания. Восходит к куплетам XVIII века, печатать начали с кон. XIX в. В общем - английский юмор.

Кишинев, 24.4.2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2023

Регистрационный номер №0519601

от 17 августа 2023

[Скрыть] Регистрационный номер 0519601 выдан для произведения:
The gaping Goldfish in his bowl
I'm sure is happy on the whole
He has that sill vacant look
Because he's never read a book.

                     ***

Глядит изумленно Волшебная рыбка
                из вазы
Но в целом довольна она,
             это видно все сразу.
Рассеянно-глупо на мир эта рыбка
              взирала,
А все потому лишь, что книг
              никогда не читала.


* Примечание

Перевод с англ.
Лимерик. Английский стихотворный жанр, абсурдного содержания. Восходит к куплетам XVIII века, печатать начали с кон. XIX в. В общем - английский юмор.

Кишинев, 24.4.2020 г.

 

Old person (Старый человек)