[Скрыть]
Регистрационный номер 0243138 выдан для произведения:
Дывлюсь я на нэбо перевод с
украинского
Михайло Петренко
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.
Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.
І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!
Текст (слова) песни «Дивлюсь я на небо»
В небо гляжу я и в мыслях мечтаю:
В нём, почему я орлом не летаю.
Как ангелу, крыльев мне Бог не дарил,
Чтоб в небе я птицей счастливой парил!
Вверху, где порой исчезает и свет,
Найду себе долю, от счастья привет.
У солнца я ласки хочу попросить,
Несчастье и горе в морях утопить.
Я в жизни
своей невезучий такой,
Обижен я с самого детства судьбой.
Не нужен судьбе я, чужой для людей!
И Богу не нужен средь лучших детей!
Злом покорён, не знаю я счастья,
Злое без доли пришло мне несчастье;
Вверху я узнаю, что доля одна
И в небе неблизком гуляет одна.
В мире всё хуже и станет ужасно —
Взгляну я на небо и не напрасно!
Мне в мыслях, что я сирота не забыть,
Но мысль далеко, высоко пусть летит.
Мне б дадены были бы крылья орла,
Я б землю покинул сейчас, навсегда.
Я в небо вспарил быстокрылым орлом
И жить бы остался навечно на нём!
Помочь сайту
Поздравления
