ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Разговорный блюз о Третьей Мировой. Боб Дилан. Перевод

 

Разговорный блюз о Третьей Мировой. Боб Дилан. Перевод

19 февраля 2015 - Mary Harp
article272601.jpg
Разговорный блюз о Третьей Мировой
(Bob Dylan, Talking World War III blues, " The freeweeling Bob Dylan", 1963)


Я раз в безумном сне видал,
Как после Третьей Мировой гулял.
Пришлось мне к доктору явиться,
Спросить совет и подлечиться.
«Да, сон ужасный!» - Он сказал.
Трястись не стоило бы мне,
Ведь это сны лишь в голове.
Я: «Док, война проела мозг!»
А он в ответ: «У парня бред! Сестра, наркоз!»
Он руки быстро мне скрутил
И на кушетку повалил.
Спросил: «Так что с тобой стряслось?»
Все быстро в три случилось в целом.
Минут пятнадцать-в шляпе дело!
Я в коллектор, там сидят,
Через люк на мир глядят,
Удивляясь, кто включил нам яркий свет?
Только вылез, вижу, что
Город пуст, нет никого.
Стоянки, улицы… Все пусто!
Я удивлен почти до грусти.
Я побродить решил еще.
День обычный. Вот и все.
Быстро скрылся в убежище я
От радиоактивного дождя.
Я крикнул: «Дайте пожевать!»
Среляли, мне пришлось бежать.
Но их мне не в чем обвинять-
Они могли меня не знать.
На углу был магазин.
Парень там стоял один.
Я к нему: «Ура, нас двое!»
Он сбежал, вопя и воя,
Будто монстр перед ним.
Создал я девушке проблему:
«Давай играть в Адама с Евой?»
Взял руку, пульс мой подскочил.
В ответ: «Ты псих или дебил?
Уже нам было всем за это!»
Никого. Взял кадиллак
И поехал по делам.
Еду на машине той
По улице сорок второй.
Война прошла! Отличная езда!
Проехал я щиты с рекламой,
Свернул за угол, еду прямо.
За радио я не платил:
Эфира нет, как ни крути.
Включил в машине CD-ROM,
Услышал песню я потом:
«Ты папу просвети и маму,
Что выросла любовь. Вау-вау!»
Печально. Быть один устал.
Я с кем-нибудь бы поболтал.
Остался только автомат,
Что подсказать мне время рад.
Услышал я после сигнала,
Что три часа уж миновало.
Я слушал целый час подряд,
Как мне о времени твердят…
Тут док прервал меня, сказав:
«В своих я видел это снах.
Но чтобы ты не сомневался,
Лишь я после войны остался.
И никого не видел там.»
Время пробежало и
Сейчас всем те же сняться сны.
Каждый видит сам себя,
И больше не с кем погулять.
Половина людей частично в норме все время,
А кто-то из них в порядке бывает моментами,
Но все не бывают в порядке всегда и везде.
Думаю, Авраам Линкольн сказал нам про это.
«Ты можешь в снах моих бывать,
Но, чур, меня не забывать.»
Вот, что хотел тебе сказать.
13.07.2014

Tolking about World War III blues

Some time ago a crazy dream came to me,
I dreamt I was walkin' into World War Three,
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say.
He said it was a bad dream.
I wouldn't worry 'bout it none, though,
They were my own dreams and they're only in my head.
I said, "Hold it, Doc, a World War passed through my brain."
He said, "Nurse, get your pad, the boy's insane,"
He grabbed my arm, I said "Ouch!"
As I landed on the psychiatric couch,
He said, "Tell me about it."
Well, the whole thing started at 3 o'clock fast,
It was all over by quarter past.
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on us.
Well, I got up and walked around
up and down the lonesome town.
I stood a-wondering which way to go,
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road.
It was a normal day.
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell,
"Give me a string bean, I'm a hungry man."
A shotgun fired and away I ran.
I don't blame them too much though,
they didn't know me.
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man,
I said, "Howdy friend, I guess there's just us two."
He screamed a bit and away he flew.
Thought I was a Communist.
Well, I spied me a girl and before she could leave,
I said: "Let's go and play Adam and Eve."
I took her by the hand and my heart it was thumpin'
When she said, "Hey man, you crazy or sumpin',
You see what happened last time they started."
Well, I seen a Cadillac window uptown
And there was nobody aroun',
I got into the driver's seat
And I drove 42nd Street
In my Cadillac.
Good car to drive after a war.
Well, I remember seein' some ad,
So I turned on my Conelrad.
But I didn't pay my Con Ed bill,
So the radio didn't work so well.
Turned on my record player -
It was Rock-A-Day Johnny singin',
"Tell Your Ma, Tell Your Pa,
Our Loves Are Gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah."
I was feelin' kinda lonesome and blue,
I needed somebody to talk to.
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind.
"When you hear the beep
It will be three o'clock,"
She said that for over an hour
And I hung it up.
Well, the doctor interrupted me just about then,
Sayin, "Hey I've been havin' the same old dreams,
But mine was a little different you see.
I dreamt that the only person left after the war was me.
I didn't see you around."
Well, now time passed and now it seems
Everybody's having them dreams.
Everybody sees themselves walkin' around with no one else.
Half of the people can be part right all of the time,
and some of the people can be all right part of the time,
but all of the people can't be all right all of the time.
I think Abraham Lincoln said that.
"I'll let you be in my dreams if I can be in yours,"
I said that.
 

 

© Copyright: Mary Harp, 2015

Регистрационный номер №0272601

от 19 февраля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0272601 выдан для произведения: Разговорный блюз о Третьей Мировой
(Bob Dylan, Talking World War III blues, " The freeweeling Bob Dylan", 1963)


Я раз в безумном сне видал,
Как после Третьей Мировой гулял.
Пришлось мне к доктору явиться,
Спросить совет и подлечиться.
«Да, сон ужасный!» - Он сказал.
Трястись не стоило бы мне,
Ведь это сны лишь в голове.
Я: «Док, война проела мозг!»
А он в ответ: «У парня бред! Сестра, наркоз!»
Он руки быстро мне скрутил
И на кушетку повалил.
Спросил: «Так что с тобой стряслось?»
Все быстро в три случилось в целом.
Минут пятнадцать-в шляпе дело!
Я в коллектор, там сидят,
Через люк на мир глядят,
Удивляясь, кто включил нам яркий свет?
Только вылез, вижу, что
Город пуст, нет никого.
Стоянки, улицы… Все пусто!
Я удивлен почти до грусти.
Я побродить решил еще.
День обычный. Вот и все.
Быстро скрылся в убежище я
От радиоактивного дождя.
Я крикнул: «Дайте пожевать!»
Среляли, мне пришлось бежать.
Но их мне не в чем обвинять-
Они могли меня не знать.
На углу был магазин.
Парень там стоял один.
Я к нему: «Ура, нас двое!»
Он сбежал, вопя и воя,
Будто монстр перед ним.
Создал я девушке проблему:
«Давай играть в Адама с Евой?»
Взял руку, пульс мой подскочил.
В ответ: «Ты псих или дебил?
Уже нам было всем за это!»
Никого. Взял кадиллак
И поехал по делам.
Еду на машине той
По улице сорок второй.
Война прошла! Отличная езда!
Проехал я щиты с рекламой,
Свернул за угол, еду прямо.
За радио я не платил:
Эфира нет, как ни крути.
Включил в машине CD-ROM,
Услышал песню я потом:
«Ты папу просвети и маму,
Что выросла любовь. Вау-вау!»
Печально. Быть один устал.
Я с кем-нибудь бы поболтал.
Остался только автомат,
Что подсказать мне время рад.
Услышал я после сигнала,
Что три часа уж миновало.
Я слушал целый час подряд,
Как мне о времени твердят…
Тут док прервал меня, сказав:
«В своих я видел это снах.
Но чтобы ты не сомневался,
Лишь я после войны остался.
И никого не видел там.»
Время пробежало и
Сейчас всем те же сняться сны.
Каждый видит сам себя,
И больше не с кем погулять.
Половина людей частично в норме все время,
А кто-то из них в порядке бывает моментами,
Но все не бывают в порядке всегда и везде.
Думаю, Авраам Линкольн сказал нам про это.
«Ты можешь в снах моих бывать,
Но, чур, меня не забывать.»
Вот, что хотел тебе сказать.
13.07.2014

Tolking about World War III blues

Some time ago a crazy dream came to me,
I dreamt I was walkin' into World War Three,
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say.
He said it was a bad dream.
I wouldn't worry 'bout it none, though,
They were my own dreams and they're only in my head.
I said, "Hold it, Doc, a World War passed through my brain."
He said, "Nurse, get your pad, the boy's insane,"
He grabbed my arm, I said "Ouch!"
As I landed on the psychiatric couch,
He said, "Tell me about it."
Well, the whole thing started at 3 o'clock fast,
It was all over by quarter past.
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on us.
Well, I got up and walked around
up and down the lonesome town.
I stood a-wondering which way to go,
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road.
It was a normal day.
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell,
"Give me a string bean, I'm a hungry man."
A shotgun fired and away I ran.
I don't blame them too much though,
they didn't know me.
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man,
I said, "Howdy friend, I guess there's just us two."
He screamed a bit and away he flew.
Thought I was a Communist.
Well, I spied me a girl and before she could leave,
I said: "Let's go and play Adam and Eve."
I took her by the hand and my heart it was thumpin'
When she said, "Hey man, you crazy or sumpin',
You see what happened last time they started."
Well, I seen a Cadillac window uptown
And there was nobody aroun',
I got into the driver's seat
And I drove 42nd Street
In my Cadillac.
Good car to drive after a war.
Well, I remember seein' some ad,
So I turned on my Conelrad.
But I didn't pay my Con Ed bill,
So the radio didn't work so well.
Turned on my record player -
It was Rock-A-Day Johnny singin',
"Tell Your Ma, Tell Your Pa,
Our Loves Are Gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah."
I was feelin' kinda lonesome and blue,
I needed somebody to talk to.
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind.
"When you hear the beep
It will be three o'clock,"
She said that for over an hour
And I hung it up.
Well, the doctor interrupted me just about then,
Sayin, "Hey I've been havin' the same old dreams,
But mine was a little different you see.
I dreamt that the only person left after the war was me.
I didn't see you around."
Well, now time passed and now it seems
Everybody's having them dreams.
Everybody sees themselves walkin' around with no one else.
Half of the people can be part right all of the time,
and some of the people can be all right part of the time,
but all of the people can't be all right all of the time.
I think Abraham Lincoln said that.
"I'll let you be in my dreams if I can be in yours,"
I said that.
 

 
Рейтинг: +1 304 просмотра
Комментарии (2)
Елена Ложкина # 28 февраля 2015 в 13:24 0
Интересно как.. С удовольствием прочитала.. 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Mary Harp # 8 марта 2015 в 23:12 0
Спасибо.:) c0137 Там еще есть переводы.:)