Постоянно огорченный, Б. Дилан, перевод

ПОСТОЯННО ОГОРЧЕННЫЙ
the Man of constant sorrow; Bob Dylan; «Minnesota hotel», 1961
 
1.
Я огорчаюсь постоянно:
Каждый день я огорчен.
Я попрощался с Колорадо,
С краем, где я был рожден.
 
2.
Твоя мать сказала, я чужой вам,
Меня б не видеть никогда.
Но обещаю тебе встречу, дорогая
На золотистых Рая берегах.
 
3.
Сквозь весь открытый мир пройти стараюсь,
Сквозь дождь и град, сквозь снег и лед.
Я в поезде поеду утром ранним.
Возможно, я скончаюсь в нем.
 
4.
Я возвращаюсь в Колорадо,
Где началась вся жизнь моя.
И если б знал, как ты мне, милая, не рада,
Обратно б не вернулся я.
23:50 31.10.2013

I am a man of constant sorrow
 
I am a man of constant sorrow
 I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised.
 
Your mother says I'm a stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, darling:
I'll see you on God's golden shore.
 
Through this open world I'm about to ramble
Through ice and snows, sleet and rain
I'm about to ride that morning railroad
Perhaps I'll die on that train.
 
I'm going back to Colorado
The place that I started from
If I had known how bad you'd treat me honey
I never would have come.
 
 

© Copyright: Mary Harp, 2015

Регистрационный номер №0268560

от 31 января 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0268560 выдан для произведения: ПОСТОЯННО ОГОРЧЕННЫЙ
the Man of constant sorrow; Bob Dylan; «Minnesota hotel», 1961
 
1.
Я огорчаюсь постоянно:
Каждый день я огорчен.
Я попрощался с Колорадо,
С краем, где я был рожден.
 
2.
Твоя мать сказала, я чужой вам,
Меня б не видеть никогда.
Но обещаю тебе встречу, дорогая
На золотистых Рая берегах.
 
3.
Сквозь весь открытый мир пройти стараюсь,
Сквозь дождь и град, сквозь снег и лед.
Я в поезде поеду утром ранним.
Возможно, я скончаюсь в нем.
 
4.
Я возвращаюсь в Колорадо,
Где началась вся жизнь моя.
И если б знал, как ты мне, милая, не рада,
Обратно б не вернулся я.
23:50 31.10.2013

I am a man of constant sorrow
 
I am a man of constant sorrow
 I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised.
 
Your mother says I'm a stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, darling:
I'll see you on God's golden shore.
 
Through this open world I'm about to ramble
Through ice and snows, sleet and rain
I'm about to ride that morning railroad
Perhaps I'll die on that train.
 
I'm going back to Colorado
The place that I started from
If I had known how bad you'd treat me honey
I never would have come.
 
 

 

Поэма о Королевстве Иллюзий и Снов

Полуночный трамвай