ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Первод Боба Дилана. Баллада худого человека

 

Первод Боба Дилана. Баллада худого человека

5 февраля 2015 - Mary Harp
article269492.jpg
Баллада худого человека
(Bob Dylan,  «Ballad of thin man», Highway 61, 1965)
 
1.
Войдя в эту комнату,
Карандаш сжал в руке,
Спросишь, видя нагого:
«Что за персона здесь?»
Пытался с большим ты трудом,
Но так понять и не смог,
Что скажешь, когда ты вернешься в свой дом.
Так как что-то случилось, но знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
2.
Посмотрел ты наверх
И спросил: «Это где ж?»
И вздохнул: «О, Боже!»
Услыхал: «У него это есть!»
Ты спросил: «Мое где?»
И слышишь: «Что здесь твоего?»
Ты воскликнул: «Но разве я тут не один?! О, мой Бог!»
Тут что случилось, но знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
3.
Ты билеты достал,
Что б игру чудака оценить,
Но он подошел, и ты услыхал,
Что он начал тебе говорить:
«Скажи, каково в этом мире
Таким ненормальным быть?»
Ты сказал: «Невозможно!» А он вдруг дает тебе кость.
И что-то случилось здесь, знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс.
 
4.
Ты имеешь много знакомых из тех
Парней, кто рубит лес.
Получай свои факты во время атаки на воображенье.
Но, как не крути, к тебе уважения нет
Они по-любому тебе сунут чек
Фонда благотворительных скидок и достижений.

5.
Профессуру ты всю посетил,
И им взгляды твои по душе.
С мастерами закона ты обсудил
Список всех ухищрений уже.
Прочел книги все Фицджеральда,
Умеешь отлично читать ты,
И знают в округе об этом все так хорошо.
Здесь что-то случилось, и знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
6.
К тебе, пожиратель меча
На колени встал, подойдя.
И перечеркнул сам себя,
Он каблуками стуча.
Он спросил : «Как дела?»
«Я вернул твое горло, - сказал
Тебе и добавил - Благодарю, что дал ты мне его в долг.»
Здесь что-то случилось, и знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
7.
Одноглазое лихо ты встретил,
Орущее слово «сейчас».
«Что за причина?» - вопросом ответил,
Ему ты, а оно закричало.
Ты спросил о значении того и сего
А оно: « Корова, а ну, давай молоко!
А нет, так убирайся отсюда обратно домой!»
Здесь что-то случилось, и знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
8.
Войдя в дверь этой комнаты,
Ты мрачен, словно верблюд.
В карман глаза положил ты,
И нос твой к земле пригнут.
Возможно, тебе надо бы запретить
Вообще сюда приходить,
И уши заткнуть заставить тебя бы давно…
Здесь что-то случилось, и знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
4.02.2015  15:30

Ballad of a Thin Man

1
You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "who is that man? "
You try so hard
But you dont understand
Just what youll say when you get home
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

2
You raise up your head
And you ask, "is this where it is? "
And somebody points to you
And says "its his"
And you say, "whats mine? "
And somebody else says, "where what is? "
And you say, "oh my god! Am I here all alone? "
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

3
You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "how does it feel
To be such a freak? "
And you say, "impossible" As he hands you a bone
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

4
You have many contacts among the lumberjacks
To get you facts when someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you to just give a check
To tax-deductible charity organizations

5
Youve been with the professors
And theyve all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
Youve been through all of
F. scott fitzgeralds books
Youre very well read its well known
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

6
Well, the sword swallower,
he comes up to you and then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "here is your throat back thanks for the loan"
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

7
Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "now"
And you say, "for what reason? "
And he says, "how? "
And you say, "what does this mean? "
And he screams back, "youre a cow
Give me some milk or else go home"
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

8
Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin around
You should be made to wear earphones
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones? 
 
 

© Copyright: Mary Harp, 2015

Регистрационный номер №0269492

от 5 февраля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0269492 выдан для произведения: Баллада худого человека
(Bob Dylan,  «Ballad of thin man», Highway 61, 1965)
 
1.
Войдя в эту комнату,
Карандаш сжал в руке,
Спросишь, видя нагого:
«Что за персона здесь?»
Пытался с большим ты трудом,
Но так понять и не смог,
Что скажешь, когда ты вернешься в свой дом.
Так как что-то случилось, но знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
2.
Посмотрел ты наверх
И спросил: «Это где ж?»
И вздохнул: «О, Боже!»
Услыхал: «У него это есть!»
Ты спросил: «Мое где?»
И слышишь: «Что здесь твоего?»
Ты воскликнул: «Но разве я тут не один?! О, мой Бог!»
Тут что случилось, но знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
3.
Ты билеты достал,
Что б игру чудака оценить,
Но он подошел, и ты услыхал,
Что он начал тебе говорить:
«Скажи, каково в этом мире
Таким ненормальным быть?»
Ты сказал: «Невозможно!» А он вдруг дает тебе кость.
И что-то случилось здесь, знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс.
 
4.
Ты имеешь много знакомых из тех
Парней, кто рубит лес.
Получай свои факты во время атаки на воображенье.
Но, как не крути, к тебе уважения нет
Они по-любому тебе сунут чек
Фонда благотворительных скидок и достижений.

5.
Профессуру ты всю посетил,
И им взгляды твои по душе.
С мастерами закона ты обсудил
Список всех ухищрений уже.
Прочел книги все Фицджеральда,
Умеешь отлично читать ты,
И знают в округе об этом все так хорошо.
Здесь что-то случилось, и знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
6.
К тебе, пожиратель меча
На колени встал, подойдя.
И перечеркнул сам себя,
Он каблуками стуча.
Он спросил : «Как дела?»
«Я вернул твое горло, - сказал
Тебе и добавил - Благодарю, что дал ты мне его в долг.»
Здесь что-то случилось, и знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
7.
Одноглазое лихо ты встретил,
Орущее слово «сейчас».
«Что за причина?» - вопросом ответил,
Ему ты, а оно закричало.
Ты спросил о значении того и сего
А оно: « Корова, а ну, давай молоко!
А нет, так убирайся отсюда обратно домой!»
Здесь что-то случилось, и знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
 
8.
Войдя в дверь этой комнаты,
Ты мрачен, словно верблюд.
В карман глаза положил ты,
И нос твой к земле пригнут.
Возможно, тебе надо бы запретить
Вообще сюда приходить,
И уши заткнуть заставить тебя бы давно…
Здесь что-то случилось, и знать бы лишь что.
Не так ли, мистер Джонс?
4.02.2015  15:30

Ballad of a Thin Man

1
You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "who is that man? "
You try so hard
But you dont understand
Just what youll say when you get home
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

2
You raise up your head
And you ask, "is this where it is? "
And somebody points to you
And says "its his"
And you say, "whats mine? "
And somebody else says, "where what is? "
And you say, "oh my god! Am I here all alone? "
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

3
You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "how does it feel
To be such a freak? "
And you say, "impossible" As he hands you a bone
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

4
You have many contacts among the lumberjacks
To get you facts when someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you to just give a check
To tax-deductible charity organizations

5
Youve been with the professors
And theyve all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
Youve been through all of
F. scott fitzgeralds books
Youre very well read its well known
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

6
Well, the sword swallower,
he comes up to you and then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "here is your throat back thanks for the loan"
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

7
Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "now"
And you say, "for what reason? "
And he says, "how? "
And you say, "what does this mean? "
And he screams back, "youre a cow
Give me some milk or else go home"
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones?

8
Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin around
You should be made to wear earphones
Because something is happening here
But you dont know what it is
Do you, mister jones? 
 
 
Рейтинг: +1 312 просмотров
Комментарии (2)
Елена Ложкина # 28 февраля 2015 в 13:43 0
super 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Mary Harp # 8 марта 2015 в 23:15 0
8marta_arb