Новая грань (New Divide - Linkin Park)

17 июля 2020 - Андрей Ливень
article477115.jpg
New Divide Linkin Park

I remember black skies
The lightning all around me
I remember each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Across this…



Новая грань

Всплески молний вокруг
И небо потемнело.
Помню каждый из них,
Лишь время расплылось.
Все пророчества - быль,
Судьба найти сумела.
И твой голос говорил:
"Получи, что заслужил".

Ну, докажи мне,
Что прав не я,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Но взгляд холодный твой.
Докажи мне,
Что должен я
Заполнить пустоту.
Правду дай познать на стороне другой
За гранью новой той.

Было всё, как во тьме,
Лучи воспоминаний.
Не укрыться нигде,
И пепел словно снег.
Обрушалась земля
Под нашими ногами.
И твой голос говорил:
"Получи, что заслужил".

Ну, докажи мне,
Что прав не я,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Но взгляд холодный твой,
За гранью новой той.


В потере, правде, каждой лжи,
Что отвергала вечно ты,
И моя боль, твое прощай
Ошибки наши не скрывай
Но твой голос говорил:
"Получи что заслужил".



Ну. докажи мне,
Что прав не я,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Но Взгляд холодный твой.

Докажи мне,
Что должен я
Заполнить пустоту.
Правду дай познать на стороне другой
За гранью новой той.
За гранью новой той.
За гранью новой той.

© Copyright: Андрей Ливень, 2020

Регистрационный номер №0477115

от 17 июля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0477115 выдан для произведения: New Divide Linkin Park

I remember black skies
The lightning all around me
I remember each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Across this…



Новая грань

Всплески молний вокруг
И небо потемнело.
Помню каждый из них,
Лишь время расплылось.
Все пророчества - быль,
Судьба найти сумела.
И твой голос говорил:
"Получи, что заслужил".

Ну, докажи мне,
Что прав не я,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Но взгляд холодный твой.
Докажи мне,
Что должен я
Заполнить пустоту.
Правду дай познать на стороне другой
За гранью новой той.

Было всё, как во тьме,
Лучи воспоминаний.
Не укрыться нигде,
И пепел словно снег.
Обрушалась земля
Под нашими ногами.
И твой голос говорил:
"Получи, что заслужил".

Ну, докажи мне,
Что прав не я,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Но взгляд холодный твой,
За гранью новой той.


В потере, правде, каждой лжи,
Что отвергала вечно ты,
И моя боль, твое прощай
Ошибки наши не скрывай
Но твой голос говорил:
"Получи что заслужил".



Ну. докажи мне,
Что прав не я,
Что надо память всю
Смыть потоком,
Но Взгляд холодный твой.

Докажи мне,
Что должен я
Заполнить пустоту.
Правду дай познать на стороне другой
За гранью новой той.
За гранью новой той.
За гранью новой той.

 
Рейтинг: +7 376 просмотров
Комментарии (2)
Sall Славик*оf # 23 марта 2022 в 16:26 +1
Ну, больше дословный перевод, чем поэзия, но оценю.
Андрей Ливень # 23 марта 2022 в 16:46 0
Перевод, близкий к тексту, просто, попробуйте спеть этот текст под оригинальный минус... scratch