Избранные переводы 9часть

24 июля 2013 - Джейк Нооле

 Gary Brooker  - (основатель "Procol Harum", автор песен, исполнитель, клавишник)

 

echoes in the night  -  эхо  в  ночи

 

Была одна песня, которую, возможно, ты помнишь.

Её  исполняли тысячу раз.

И слова, они крутятся в голове,

Я знаю каждую строчку.

Пожалуйста, не останавливайте музыку,

Позвольте музыкальному автомату проиграть ее снова.

                                       И воспоминания нахлынут на меня

                                       Как эхо в ночи.

 

                        Держись за эхо в ночи,

                        Сохрани его, не дай ему исчезнуть.

                        Держись за эхо в ночи,

                        Оно дает мне чувство уверенности.

 

А  помнишь парня?

Он был "крутым" в  69-м.

Пел незамысловатые рифмованные истории.

Когда заиграла та музыка,

Мне послышалось -

Словно танцы на улице ...

                                    Теперь по другому звучат барабаны,

                                    И иные ритмы.

 

И еще лицо, ты должен его помнить,

Хотя, имя, скорее всего, забылось.

У меня были ее фото из газет,

И плакаты на стене.

От Лос-Анджелеса до Бродвея,

Вы могли видеть ее имя в рекламных огнях ...

                                      Но сегодня...  фантазии выцвели.

                                      Осталось только эхо в ночи.

 

                        Держись за эхо в ночи,

                        Сохрани его, не дай ему исчезнуть.

                        Держись за эхо в ночи,

                        Оно дает мне чувство уверенности. 

 

 

 

© Copyright: Джейк Нооле, 2013

Регистрационный номер №0149021

от 24 июля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0149021 выдан для произведения:

 Gary Brooker  - (основатель "Procol Harum", автор песен, исполнитель, клавишник)

 

echoes in the night  -  эхо  в  ночи

 

Была одна песня, которую, возможно, ты помнишь.

Её  исполняли тысячу раз.

И слова, они крутятся в голове,

Я знаю каждую строчку.

Пожалуйста, не останавливайте музыку,

Позвольте музыкальному автомату проиграть ее снова.

                                       И воспоминания нахлынут на меня

                                       Как эхо в ночи.

 

                        Держись за эхо в ночи,

                        Сохрани его, не дай ему исчезнуть.

                        Держись за эхо в ночи,

                        Оно дает мне чувство уверенности.

 

А  помнишь парня?

Он был "крутым" в  69-м.

Пел незамысловатые рифмованные истории.

Когда заиграла та музыка,

Мне послышалось -

Словно танцы на улице ...

                                    Теперь по другому звучат барабаны,

                                    И иные ритмы.

 

И еще лицо, ты должен его помнить,

Хотя, имя, скорее всего, забылось.

У меня были ее фото из газет,

И плакаты на стене.

От Лос-Анджелеса до Бродвея,

Вы могли видеть ее имя в рекламных огнях ...

                                      Но сегодня...  фантазии выцвели.

                                      Осталось только эхо в ночи.

 

                        Держись за эхо в ночи,

                        Сохрани его, не дай ему исчезнуть.

                        Держись за эхо в ночи,

                        Оно дает мне чувство уверенности. 

 

 

 

Рейтинг: +1 338 просмотров
Комментарии (1)
Владимир Проскуров # 25 июля 2013 в 18:56 0
У прошлого, одна есть прелесть,
И главная – оно прошло …
 

 

Популярные стихи за месяц
158
125
93
93
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
91
88
81
71
70
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
54
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
40
39
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
36