Избранные переводы 9часть

24 июля 2013 - Джейк Нооле

 Gary Brooker  - (основатель "Procol Harum", автор песен, исполнитель, клавишник)

 

echoes in the night  -  эхо  в  ночи

 

Была одна песня, которую, возможно, ты помнишь.

Её  исполняли тысячу раз.

И слова, они крутятся в голове,

Я знаю каждую строчку.

Пожалуйста, не останавливайте музыку,

Позвольте музыкальному автомату проиграть ее снова.

                                       И воспоминания нахлынут на меня

                                       Как эхо в ночи.

 

                        Держись за эхо в ночи,

                        Сохрани его, не дай ему исчезнуть.

                        Держись за эхо в ночи,

                        Оно дает мне чувство уверенности.

 

А  помнишь парня?

Он был "крутым" в  69-м.

Пел незамысловатые рифмованные истории.

Когда заиграла та музыка,

Мне послышалось -

Словно танцы на улице ...

                                    Теперь по другому звучат барабаны,

                                    И иные ритмы.

 

И еще лицо, ты должен его помнить,

Хотя, имя, скорее всего, забылось.

У меня были ее фото из газет,

И плакаты на стене.

От Лос-Анджелеса до Бродвея,

Вы могли видеть ее имя в рекламных огнях ...

                                      Но сегодня...  фантазии выцвели.

                                      Осталось только эхо в ночи.

 

                        Держись за эхо в ночи,

                        Сохрани его, не дай ему исчезнуть.

                        Держись за эхо в ночи,

                        Оно дает мне чувство уверенности. 

 

 

 

© Copyright: Джейк Нооле, 2013

Регистрационный номер №0149021

от 24 июля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0149021 выдан для произведения:

 Gary Brooker  - (основатель "Procol Harum", автор песен, исполнитель, клавишник)

 

echoes in the night  -  эхо  в  ночи

 

Была одна песня, которую, возможно, ты помнишь.

Её  исполняли тысячу раз.

И слова, они крутятся в голове,

Я знаю каждую строчку.

Пожалуйста, не останавливайте музыку,

Позвольте музыкальному автомату проиграть ее снова.

                                       И воспоминания нахлынут на меня

                                       Как эхо в ночи.

 

                        Держись за эхо в ночи,

                        Сохрани его, не дай ему исчезнуть.

                        Держись за эхо в ночи,

                        Оно дает мне чувство уверенности.

 

А  помнишь парня?

Он был "крутым" в  69-м.

Пел незамысловатые рифмованные истории.

Когда заиграла та музыка,

Мне послышалось -

Словно танцы на улице ...

                                    Теперь по другому звучат барабаны,

                                    И иные ритмы.

 

И еще лицо, ты должен его помнить,

Хотя, имя, скорее всего, забылось.

У меня были ее фото из газет,

И плакаты на стене.

От Лос-Анджелеса до Бродвея,

Вы могли видеть ее имя в рекламных огнях ...

                                      Но сегодня...  фантазии выцвели.

                                      Осталось только эхо в ночи.

 

                        Держись за эхо в ночи,

                        Сохрани его, не дай ему исчезнуть.

                        Держись за эхо в ночи,

                        Оно дает мне чувство уверенности. 

 

 

 

Рейтинг: +1 350 просмотров
Комментарии (1)
Владимир Проскуров # 25 июля 2013 в 18:56 0
У прошлого, одна есть прелесть,
И главная – оно прошло …

 

Популярные стихи за месяц
118
87
85
74
72
69
69
68
67
Чудо Муза 23 декабря 2017 (Георгий)
66
60
60
60
58
Когда... 4 января 2018 (Виктор Лидин)
58
Свет и тьма 10 января 2018 (Виктор Лидин)
54
53
52
51
51
49
48
48
47
44
44
42
41
40
30