Если ты уйдёшь (перевод "if you go away")

21 апреля 2022 - Назения Вселенская

Если ты уйдёшь в этот летний день,

Не взойдёт рассвет. Отцветёт сирень.

Смолкнут стаи птиц где-то на ветвя́х.

И замрёт душа в тусклых серых днях.

Стихнет нежных глаз колдовской огонь.

Не прильнёт к щеке в эту ночь ладонь.

Если ты уйдёшь...

Если ты уснёшь на моём плече,

Я зажгу во сне миллион свечей.

В летний зной прольюсь ледяным дождём.

А в пургу явлюсь золотым огнём.

Если ты уйдёшь, сердце будет ждать.

Только не вернуть наши дни назад.

Если ты уйдёшь...

Если ты уйдёшь и закроешь дверь,

Рухнет целый мир из надежд и вер.

На песке из грёз у морской воды

Растворятся вмиг все твои следы.

В холостую ночь под немой Луной

Я увижу сны о тебе одной...

Если ты уйдёшь...

***

Вольный перевод песенного текста "If you go away".

В свою очередь английский текст - тоже перевод (с французского языка) американским автором Родом Маккуэном.

А вот настоящий оригинал был написан и исполнен французом Жаком Брелем в 1959г. и назывался: "Ne me quitte pas".

Исполнители из разных стран мира в разное время озвучивали эту песню. Мне больше всего нравится нежное исполнение Патрисии Каас.

Регистрационный номер №0505483

от 21 апреля 2022

[Скрыть] Регистрационный номер 0505483 выдан для произведения:

Если ты уйдёшь в этот летний день,

Не взойдёт рассвет. Отцветёт сирень.

Смолкнут стаи птиц где-то на ветвя́х.

И замрёт душа в тусклых серых днях.

Стихнет нежных глаз колдовской огонь.

Не прильнёт к щеке в эту ночь ладонь.

Если ты уйдёшь...

Если ты уснёшь на моём плече,

Я зажгу во сне миллион свечей.

В летний зной прольюсь ледяным дождём.

А в пургу явлюсь золотым огнём.

Если ты уйдёшь, сердце будет ждать.

Только не вернуть наши дни назад.

Если ты уйдёшь...

Если ты уйдёшь и закроешь дверь,

Рухнет целый мир из надежд и вер.

На песке из грёз у морской воды

Растворятся вмиг все твои следы.

В холостую ночь под немой Луной

Я увижу сны о тебе одной...

Если ты уйдёшь...

***

Вольный перевод песенного текста "If you go away".

В свою очередь английский текст - тоже перевод (с французского языка) американским автором Родом Маккуэном.

А вот настоящий оригинал был написан и исполнен французом Жаком Брелем в 1959г. и назывался: "Ne me quitte pas".

Частицы

Простужена не Вами (экспромт)

Рейтинг: +9 262 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (10)

Людмила Ойкина # 21 апреля 2022 в 11:07 +4

Какая прелесть! spasibo=9

Назения Вселенская # 21 апреля 2022 в 19:11 +3

Благодарю, Людмила! buket7

Всеволод Селоустьев # 21 апреля 2022 в 17:17 +2

Добрый день, Назения!
Хороший перевод. Такой лиричный женский...
Я в своё время тоже переводил(даже слишком вольно).))
Зря Вы клип Патрисии Каас в конце не поставили.
Я помнится Оскара Бентона ставил композицию, он мне ближе как-то показался нежели Патрисия.
(Шо делать, мужской шовинизм...) ))
cvety-rozy-11

Назения Вселенская # 21 апреля 2022 в 19:14 +2

Спасибо, Всеволод. musik-16

Попробую поставить. Но не знаю - получится ли. Когда я В Инстаграме опубликовала этот клип, его заблокировали из-за авторских прав.

Всеволод Селоустьев # 21 апреля 2022 в 20:24 +1

Пронькина Татьяна # 21 апреля 2022 в 22:39 +1

Очаровательно, Назения. С таким удовольствием прочла Ваш перевод, а потом и Патрисию послушала. Спасибо за прекрасную поэзию. buket-roz

Назения Вселенская # 23 апреля 2022 в 18:49 +1

Благодарю, Татьяна. cvety-v-korzine-4

Марта Шаула # 24 апреля 2022 в 21:57 +1

Дорогая Назения! Я в восхищении от перевода на русский язык
Замечательного произведения, которое
переводили на разные языки и исполняли
известные, мировые вокалисты!
Жаль,что Вы не озвучили это чудесное произведение!
Вам всех благ и радости от души желаю!!!
best-1

Василий Терехин # 24 апреля 2022 в 22:17 +2

Перевод, однозначно, роскошный! flo

Назения Вселенская # 25 апреля 2022 в 18:04 +1

Благодарю, Василий! cheremuha

RSS-лента комментариев