Цветок

26 апреля 2012 - Михаил Годес


 

Пепел вокруг. Синевы уголок.
Это - мира огромного часть.
Спи, моя кроха, спи мой цветок,
Бог наш покой тебе даст...

Священные войны - парады вины
Слышу скрежет и скрип колёс.
Ангелы плакали средь тишины,
Но на лицах их не было слёз...

Тебя укачает земля навек,
Улыбку укроет травой.
Цвести тебе там, где времени бег,
Увяз в немоте глухой.

Снова нажал на курок палач,
Сердце его - в крови.
В праведных войнах : плачь, не плачь:
Гибнут дети - цветы любви...

В твоих мечтах и в ветре
Мелодия слышна.
Жила на белом свете
Девочка одна...

Перевод  с иврита стихотворения  Цруя Лахав "Цветок"


 

© Copyright: Михаил Годес, 2012

Регистрационный номер №0045158

от 26 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0045158 выдан для произведения:

Серая пыль, синевы уголок:

Это – твой маленький мир.

Кроха моя , нежный цветок,

Вечный покой обрети.

 

Молох "святой", бесконечной войны

Детскую душу унёс.

Плакали ангелы средь тишины,

Плакали молча, без слёз...

 

Земля-колыбель приняла твоё тело,

Улыбку укрыла навек.

Безмолвье цветёт там,

где быль или небыль,

В краю примиряющим всех...

 

Облилось ли кровью сердце падонка

Спустившего тот курок?

"Справедливой " войне плевать на ребёнка:

Отмерен безжалостно срок...

 

Летят твои сны унесённые ветром,

Мелодию дарит смычок.

Спи моя радость, спи моя песня,

Спи мой любимый цветок...

 

" Цветок " Перевод с иврита ( вольный ) стихи Амира Бенаюна.
Написаны в память зверски убитой трехмесячной девочки Адас Фогель,
павшей от руки палестинца террориста в поселении Итамар .

Рейтинг: +5 562 просмотра
Комментарии (2)
Алла Войнаровская # 8 мая 2012 в 13:31 +1
live1 buket7 buket4 elka2
Михаил Годес # 9 мая 2012 в 07:51 0
Спасибо, Алла! С праздником Победы! 9may
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+260 + 195 = 455
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+129 + 107 = 236
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164