ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → An die ferne Geliebte, №6 ( Bethoven - Jeitteles - Пушкин)

An die ferne Geliebte, №6 ( Bethoven - Jeitteles - Пушкин)

7 октября 2012 - Alexander Soleil

Снова тучи надо мною

Собралися в тишине;

Рок завистливый бедою

Угрожает снова мне...

Сохраню ль к судьбе презренье?

Понесу ль навстречу ей

Непреклонность и терпенье

Гордой юности моей?

 

Ангел милый, безмятежный,

Тихо молви мне: прости,

Опечалься:  взор свой нежный

Подыми иль опусти;

 

Ах, ангел милый... ангел милый!..

 

И твоё воспоминанье

Заменит душе моей

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней.

 

И твоё воспоминанье,

И твоё воспоминанье

Заменит душе моей, да!

 

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней!...

 

И твоё воспоминанье...

............................................

Оживит душе моей

Силу, гордость, упованье... Да!

И отвагу юных, юных дней!

 

 

© Copyright: Alexander Soleil, 2012

Регистрационный номер №0082490

от 7 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0082490 выдан для произведения:

Снова тучи надо мною

Собралися в тишине;

Рок завистливый бедою

Угрожает снова мне...

Сохраню ль к судьбе презренье?

Понесу ль навстречу ей

Непреклонность и терпенье

Гордой юности моей?

 

Ангел милый, безмятежный,

Тихо молви мне: прости,

Опечалься:  взор свой нежный

Подыми иль опусти;

 

Ах, ангел милый... ангел милый!..

 

И твоё воспоминанье

Заменит душе моей

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней.

 

И твоё воспоминанье,

И твоё воспоминанье

Заменит душе моей, да!

 

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней!...

 

И твоё воспоминанье...

............................................

Оживит душе моей

Силу, гордость, упованье... Да!

И отвагу юных, юных дней!

 

 

Рейтинг: +2 623 просмотра
Комментарии (2)
Ольга Шлыкова # 14 октября 2012 в 21:18 +1
kissfor supersmile
Бен-Иойлик # 17 декабря 2012 в 13:37 +1

Это по-нашему...
Прекрасный поэтический МАНИФЕСТ!
Подписываюсь!
Браво!

super

 

Популярные стихи за месяц
103
81
79
70
67
62
59
58
56
54
54
54
52
51
51
49
49
49
48
48
47
47
47
45
44
44
43
Лесное озеро 4 августа 2017 (Тая Кузмина)
39
38
35