Второе умножения хлебов

26 декабря 2013 - Галина Дашевская
article177514.jpg

 

 


 

 


 


Вот второе чудо, слава Богу!

При тех днях, как была опять

Сила - силена народу,

В честь Христового прихода.

 

Прошло времени уже три дня.

Люди, которые имели при себе

Из еды, всё съели (употребили),

И снова голодными были.

 

Иисус Христос заметил это,

И Его ясное лицо,

Немного хмурым стало,

А дальше опять засияло.

 

А когда сам прояснив,

То призвал всех учеников,

И говорит им: "Жаль мне

Людей, - вот уже три дня.

 

Находится здесь на месте

Со мной, а не должен есть.

Когда же отпущу их голодных,

К дому дойти не состоятельных.

 

Пойдут дорогой ослабеют,

А может и совсем отощают.

Так как кое-кто, без хлеба куска,

Пришел ко мне издалека".

 

Поэтому завещали ему ученики,

Его ближайшие, новобутни:

"Из чего и кто мог бы здесь их,

Накормить хлебом всех.

 

В этой безлюдной глухомани,

Где лишь мы, с людьми, одни?"

Он же спросил их подавно:

"Сколько имеете хлебов?"

 

 

"Семь"-сказали те Ему.

Тогда повелел каждому,

Чтобы все молились и садились

На землю и хлеба ждали.

 

 

И взяв все, семь хлебов,

Воздал хвалу, как сам умел.

Все сделал по Божьему,

Чтобы попало каждому.

 

Поломал указаные,

Хлеба те, им освященные,

Да и дал ученикам, чтобы те брали,

И их людям раздавали.

 

И они хлеб взяли,

И все людям раздали.

Имели несколько рыб, так

благословил Христос.

 

И их, да приказал раздать

Людям, голод утолить.

И все наелись, еще и кусков

Осталось семь корзин.

 

А ведь было, в той давке,

Людей четыре тысячи.

Насытив их, отпустил,

И сам это место оставил.

 


Иисус Христос


 

© Copyright: Галина Дашевская, 2013

Регистрационный номер №0177514

от 26 декабря 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0177514 выдан для произведения:

 

 

Вот второе чудо, слава Богу!

При тех днях, как была опять

Сила - силена народу,

В честь Христового прихода.

 

Прошло времени уже три дня.

Люди, которые имели при себе

Из еды, всё съели (употребили),

 И снова голодными были.

 

Иисус Христос заметил это,

И Его ясное лицо,

Немного  хмурым стало,

А дальше опять засияло.

 

А когда сам прояснив,

То призвал всех учеников,

И говорит им: "Жаль мне

Людей, - вот уже три дня.

 

Находится здесь на месте

Со мной, а не должен есть.

Когда же отпущу их голодных,

К дому дойти не состоятельных.

 

Пойдут дорогой ослабеют,

А может и совсем отощают.

Так как кое-кто, без хлеба куска,

Пришел  ко мне издалека".

 

Поэтому завещали ему ученики,

Его ближайшие, новобутни:

"Из чего и кто мог бы здесь их,

Накормить хлебом всех.

 

В этой безлюдной глухомани,

Где лишь мы, с людьми, одни?"

Он же спросил их подавно:

"Сколько имеете хлебов?"

 

 

"Семь"-сказали те Ему.

Тогда повелел каждому,

Чтобы все молились и садились

На землю и хлеба ждали.

 

 

И взяв все, семь хлебов,

Воздал хвалу, как сам умел.

Все сделал по Божьему,

Чтобы попало каждому.

 

Поломал указаные,

Хлеба те, им освященные,

Да и дал ученикам, чтобы те брали,

И их людям раздавали.

 

И они хлеб взяли,

И все людям раздали.

Имели несколько рыб, так

благословил Христос.

 

И их, да приказал раздать

Людям, голод утолить.

И все наелись, еще и кусков

Осталось семь корзин.

 

А ведь было, в той давке,

Людей четыре тысячи.

Насытив их, отпустил,

И сам это место оставил.

 

Иисус Христос

 
Рейтинг: +5 2112 просмотров
Комментарии (17)
Галина Дашевская # 26 декабря 2013 в 19:13 +4
http://parnasse.ru/poetry/translations/-8203-8203-languages/druge-pomnozhenja-hl-b-v.html

В САМОМ ТЕКСТЕ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ поставить ссылку.
Лена Ефименко # 26 декабря 2013 в 19:22 +4
Дающему да прибудет вдвое ! Спасибо, Галина, приближается Рождество, и мы должны поделиться хлебом и солью ...
Галина Дашевская # 26 декабря 2013 в 19:53 +3
Леночка, всё правильно! Делиться нужно.

А я ещё заметила, что когда даёшь, то получаешь вдвойне. И это истина.
Казарььянц Маргарита # 26 декабря 2013 в 19:27 +4
Галя, это ты перевела всё? я не поняла...вообще мне трудно понимать библейские темы, но всё же что-то поняла, спасибо вам обоим, тебе особенно за такой труд, просто здорово получилось же!
Галина Дашевская # 26 декабря 2013 в 19:55 +3
Ритусик, не стремись их понимать. Всё это придёт к тебе само, видно время ещё не настало.

Чувствуй то, что тебе подсказывает сердце.
leonid abram # 26 декабря 2013 в 19:40 +3
И взяв все, семь хлебов,
Воздал хвалу, как сам умел.
Все сделал по Божьему,
Чтобы попало каждому.

Замечательно, Галина! 5min
Галина Дашевская # 26 декабря 2013 в 19:56 +3
Спасибо, Леонид! Правильные слова говоришь.
Alexander Ivanov # 26 декабря 2013 в 19:40 +3
Прекрасная работа, Галина! Делиться с ближним - это по христиански!
С уважением, Александр.

Галина Дашевская # 26 декабря 2013 в 19:56 +3
Спасибо, Александр! Я так точно делюсь всегда.
leonid abram # 26 декабря 2013 в 19:53 +3
Галина свой компютер знает
И класно стихи сочиняет,
Теперь сошлись наши пути,
Ведь ты мой гений во плоти! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Галина Дашевская # 26 декабря 2013 в 19:57 +3
Леонид, спасибо за экспромт!
Александр Жарихин # 4 января 2014 в 00:19 +3
Нормальный и понятный перевод. Спасибо тебе за старания!
Галина Дашевская # 4 января 2014 в 19:03 +3
Спасибо, Саша! Ты тоже знаешь украинский.
Борис Хомяков # 5 января 2014 в 15:14 +3
Галя, спасибо тебе за старания!
Галина Дашевская # 5 января 2014 в 19:49 +2
Боря, я рада тебе! Жду всегда!
Любовь Мироненко # 13 января 2014 в 12:38 +1
Галюська, ты молодечек!
Галина Дашевская # 13 января 2014 в 18:25 0
Спасибо, Любаня!