Главная → Стихи → Переводы и стихи на других языках → Стихи на других языках → sangue+amore=merda(моя итальянская поэзия)

sangue+amore=merda(моя итальянская поэзия)

30 марта 2014 - Den is Ural Ursus arctos Plushy I
article205126.jpg
Lunedì mattina. Ospedale.
Lunga fila di gente. Le face arrabbiate.
Sono venuto a fare l'analisi  del sangue.
E o mamma mia!!! Ecco ci - amore!!!!
 
Tu eri nella prima fila di sinistra,
Settima del suo turno.
Sexy, ma somiglia con cretina.
Mi sono avvicinato, ero molto coraggioso.
 
Intorno a noi e troppo rumoroso, la gente parla…
Chi, dove deve stare… litigano.
Il nostro turno più vicino,
E lei parlava a denti stretti
 
Di odore di candeggina in ospedale psichiatrico,
Mi ha raccontata un paio di favole,
E rideva al improvviso e urlava come pazza,
E ha aperto il tappo di un barattolo con urina.
 
In questo momento il mio amore subito sparito,
 Quando ha aperto un barattolo da un litro con la merda…
 
 
 
Перевод  (ПОЧТИ РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ)
 
Утро понедельника,  больница. 
Очередь,  хмурные злые лица .
Я пришел сдавать из пальца кровь.
Опа на! Ну, вот она  - любовь!

Ты стояла в очереди слева
И  была седьмой в регистратуру.
Секси,  но  похожая на дуру.
Подошел к тебе я лихо, смело.


А  в толпе гудит  обычный
разговор:
Кто за кем куда стоит,  короче,  спор.
Очередь  все ближе подходила,
А она  сквозь зубы процедила.

Про стойкий запах хлорки псих больниц
Промычала кратко пару небылиц .
То заржет,  то громко  закричит,
Открывая крышку с баночки мочи.

Вмиг любви к тебе в тот час не стало,
Как литровую открыла банку  с калом...
 

© Copyright: Den is Ural Ursus arctos Plushy I, 2014

Регистрационный номер №0205126

от 30 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0205126 выдан для произведения: Lunedì mattina. Ospedale.
Lunga fila di gente. Le face arrabbiate.
Sono venuto a fare lesame dell sangue.
E o mamma mia!!! Ecco ci - amore!!!!
Tu eri nella fila di sinistra,
Settima dell suo turno.
Sexy, ma somiglia con cretina.
Sono avvicinato ero molto coraggioso.
E troppo rumoroso, la gente parla…
Chi, dove deve stare… litigano.
Il nostro turno più vicino,
E lei stuzzica tra i denti
Di odore di candeggina in ospedale psichiatrico,
Ha raccontata un paio di favole
E rideva al improvviso e urlava come pazza
E ha aperto il tappo di vasaio con urina.
In questo momento il mio amore subito sparito
Quando hai aperto un barattolo con la merda…

 
25 апреля
Отмучился.
Рейтинг: +20 634 просмотра
Комментарии (36)
L.i.n.d.a. la tigresse # 30 марта 2014 в 12:14 +3
Браво, Денис! Ты не перестаешь меня приятно удивлять! Мало того, что стихи великолепные, так еще и полиглот! До слез...
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 30 марта 2014 в 19:46 +3
Да,милая!Я сам плакал в тот день словно от Арии Канио из оперы "Паяцы " ))))) lubov5
Саша Куприна # 30 марта 2014 в 16:07 +3
Честно говоря, только с "merda" сталкивалась. Думаю, стихотворение очень интересное.
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 30 марта 2014 в 19:47 +4
Спасибо,Саша!ДА "merda" в нашей жизни хватает...)))
Natali # 30 марта 2014 в 16:56 +3
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 30 марта 2014 в 19:48 +3
ЗДОРОВО))) c0137
Саша Куприна # 30 марта 2014 в 20:25 +3
Да уж, грустная история. sad 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 30 марта 2014 в 20:31 +3
Да уж...БЫВАЕТ... laugh 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Лаура baitassova # 30 марта 2014 в 20:34 +2
...вот так вот красивая лодка романтики терпит крушение в стойком и бурном водовороте merda cry

СПАСИБО, ДЕН!
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 30 марта 2014 в 20:36 +3
Благодарю,Лаура!Точнее и не скажешь))) 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Тая Кузмина # 31 марта 2014 в 01:26 +2
Здорово! Стихи мне нравятся!!!

buket4
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 31 марта 2014 в 10:22 +1
Спасибо! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Таня Петербуржская # 31 марта 2014 в 01:50 +1
Не перестану удивляться.
Хватил от merda до Паяцы. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 31 марта 2014 в 10:23 +2
Grazie,Tatiana! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Мария # 31 марта 2014 в 16:16 +2
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 31 марта 2014 в 16:30 +3
Знаю...Спасибо...
Элина Маркова-Новгородцева # 31 марта 2014 в 23:19 +2
Ma sei bravissimo! Che versi meravigliosi! Complimenti! Non sono sicura che siano belli per gli italiani... Ma per me sono splendidi! E che senso di umorismo! Sei davvero bravo, amico mio! C'e' su Facebook il tuo profilo, no? Sarebbe bene di viderti su Fb! Un mega abbraccio! Ciao! A dopo...
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 31 марта 2014 в 23:33 +3
Grazie di cuore tesoro mio!!! Sono contento che ti piaciuto, purtroppo no ho un profilo sul facebook(((( Ciao un abbraccio dolce
Анжела Фокина # 1 апреля 2014 в 11:46 +2
Челентано понравится)))
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 1 апреля 2014 в 13:06 +2
НЕСОМНЕННО!!!))))))))) 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Анжелика Хорес # 1 апреля 2014 в 14:11 +1
Что ж, такова жизнь. Только где же то, знакомое с детства: "Любовь зла, полюбишь...." ? lubov5
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 1 апреля 2014 в 14:17 +1
Не знаю!Я детство не помню)))все как в тумане... 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
чудо Света # 1 апреля 2014 в 19:29 0
Молодец! super А с китайского могёшь???
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 1 апреля 2014 в 19:31 +1
Да хоть с бурятского)))Все могу!!! laugh 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
чудо Света # 1 апреля 2014 в 19:33 0
Говорю же-МОЛОДЕЦ! girlkiss
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 1 апреля 2014 в 19:35 0
Нет!Нет и еще раз нет!я просто не могу с тобой не согласится !!!)))
Alexander Ivanov # 2 апреля 2014 в 20:03 0
Великолепно! Браво, Денис! c0137 supersmile
С уважением, Александр.
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 2 апреля 2014 в 20:12 0
Спасибо,Александр! c0137
Катя Иль # 3 апреля 2014 в 16:05 0
Вау, ты итальянец) Суперски) 7f5cba72506016e2477edd7889c37e48 kissfor
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 3 апреля 2014 в 17:51 0
Ага)Спасибушки)))) 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Давид Кадмон # 3 апреля 2014 в 19:25 +1
Я итальянский не так хорошо знаю, но сразу понял, что это убойные строки!!! Я оказался прав, прочитав перевод laugh К тому же почти реальная история!!! Ден, классно c0137
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 3 апреля 2014 в 19:41 +1
Спасибо,Давид!У всех у нас бывают курьезные моменты в нашей жизни!))) c0137
ольга # 22 апреля 2014 в 17:51 0
)))) перед глазами очередь огромная,как всегда,сдавать кровь из пальца.И встретить в этой толпе свою любовь...Как то не хотелось бы.. Хорошо,что она начала баночку открывать )))))))))))Денис,классно!!!! Так просто и вроде такой подтекст имеется..
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 23 апреля 2014 в 09:20 0
Спасибо!)Но влюбится можно в самых неожиданных и менее романтичных местах))))))))))))))
Ольга Иванова # 12 мая 2014 в 20:53 0
Ахахаха...
Den is Ural Ursus arctos Plushy I # 13 мая 2014 в 11:13 0
laugh