ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахСтихи на других языках → Поверь! (одной девочке, в частности и, - всем девчонкам)

Поверь! (одной девочке, в частности и, - всем девчонкам)

14 мая 2013 - Ганка Гличка
article136578.jpg


 (На українській мові, оригінал)
 
Кохання  плід солодкий, -  ще
Він заборонений, одначе,
Якщо ти скуштувала це
Навіщо ж так  сумуєш,  плачеш?
 
Ну й що, що почуття крило
Зробилося  слабким, недужим, -
Згадай, - колись воно  цвіло
Найяскравішим   цвітом  ружі.
 
У тих  шалених    почуттях,
Що океаном клекотіло, -
Вмить зародилося  життя,
Нове, -  до тебе прикипіло!
 
Не смій вбивати Божий дар, -
Це наслідок твоєї  волі,
Це щастя, радість -  не тягар,
Дитина – нагорода долі.
 
Відчуй   її    серцебиття, -
Розводить сентименти годі! -
Таке воно людське життя, -
З відтінком в кожнім епізоді.

( перевод на русский язык - Ганка Гличка)

Любви плод - он запретный, сладкий
И коль уж  «съеден»  он тобой,
Дай жизнь ему, - судьбы загадки
Обвиты  тайной  непростой.
 
Как испытание,  в награду,
Бог за любовь тебе  послал
 Живую каплю ярких  радуг. -
 Разрушил все кривой оскал…
 
В душе боль, но ничто не вечно, -
Любви плод  убивать  не смей, -
Роди, - все сумерки  исчезнут
И счастье  обретешь,  поверь!
 
Сын или дочка – это радость,
Богатство  и   твои  года,  -
Твоей надеждой и отрадой,
Опорой  будут  завсегда.
 
 Способствуй разуму  природы, -
Такая  женская,  вот,  жизнь -
С оттенком в каждом эпизоде, -
То вверх, то вниз…судьбы каприз.




 

© Copyright: Ганка Гличка, 2013

Регистрационный номер №0136578

от 14 мая 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0136578 выдан для произведения:

 

 

Кожнісіньке кохання дає плід!

Не потрыбно його зривати, -

Нехай народиться на Світ,

А ти... Ти будеш його МАТИ!

 

Ну й що ж, якщо кохання ТЕ

Пройшло... Зробилося байдужим...

Одначе,  -  у душі колись цвіло

Трояндою чи цвітом ружі...

 

У тих миттєвих  зріло  почуттях,

Коли у ласках мліло тіло, -

Хвилюючи жіноче  відчуття,

Жило в тобі,   Надією зоріло!

 

Твій стверджувало день, буття, -

Даруючи тобі  єство  природи...

Таке воно, - людське життя:

Із забуття,   із непогоди...

 

А кроха буде Сонечком тобі, -

Промінчиком живим і світлим!

Повір!.. Лиши НАДІЮ цю собі

Нехай народиться, розквітне!

Рейтинг: 0 265 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

 

Популярные стихи за месяц
130
94
86
78
76
​Я И ТЫ 7 декабря 2017 (Эльвира Ищенко)
76
76
72
64
64
63
62
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
56
Сказка 11 декабря 2017 (Нина Колганова)
54
53
53
51
51
49
47
45
Еще не ночь... 4 декабря 2017 (Виктор Лидин)
45
44
43
43
Синички 20 ноября 2017 (Тая Кузмина)
42
41
И ОПЯТЬ... 10 декабря 2017 (Рената Юрьева)
40
36
31