Як буде погода... (юмор... перевод)

6 мая 2013 - Ганка Гличка
article135229.jpg
 
 
...Знову з ранку стук підняв! -  Дудлиш воду з чашки! -
Почув гнівний тон  Кирило дружини,  Наташки.

- Цур,  - а  з чого ж мені пить, - огризнувся трохи, -
  Не здіймай знов клятий лемент,  чув я твої охи...

 Стрибнув в ліжко, -  всю  її обійняв, стріпнувся,
 Замурчав,   мов  хитрий кіт, - до кохання пнувся...

-  Ну,  давай цьом-цьом,  кицюню, -  не пірнай в "нірвану",
Обізвись на мою ласку, - людиною стану...

- Хочеш м "язи  розім"яти? - От,  створіння кляте,
Лиш з похмілля протре очі -  враз хоче кохатись....

Не встиг  він своє  гукнуть, -  вхопила за "шкірку",
Випхала  його  у хлів  і   замкнула клітку. -

-  Відтепер, -  цілуй свиню, -  гаркнула в шпарину,
Їй казки розповідай...  висидь  тут,  хоч  днину!

Примостивсь він  на соломі...  занила печінка...
Від обіди гірко схлипнув:  ну, що це за жінка, -
Мало в  Світі бунтажу!.. Коли ж прийде згода!
Все, -  від завтра, -  "зав"яжу"...  як буде погода...
 
(перевод на русский язык - мой)

... Что ты там гремишь, чуть свет! - Хлещешь воду с  чашки!  -
Уловил  Кирилл злой тон  супруги,  Наташки.

 - Тьфу,  а  из чего же  пить, - огрызнулся  стиха, -
   Не цепляйся, - ни к чему  эта вся шумиха...

Прыгнул  к ней  он  на кровать,  - замурлыкал  сладко,
Как  ленивый,  хитрый  кот,  всей своей повадкой:

 -  Ну,  давай цем-цем,  кицюню, -  не ныряй в "нирвану",
 Отзовись на мою ласку, - человеком стану...

 - Хочешь  тело  разомять? - Вот,  создание проклято, 
Лишь  протрет глаза с  похмелья, -  разводит дебаты! -

Не успел  свое сказать, -  вдруг вцепилась, метко, -,
 Выпхнула  его  к свинье и   замкнула клетку…

 -  Вот,   целуй ее,  отныне, -  прошипела ему  в щель,
  Обещай  и  заверяй...  поваляйся здесь,  хоть день!

Сел в углу  он,  на  солому, -  заныла печенка...
Ну,  Бог и жену мне  дал... змея да и только! -
Мало в мире бунтажу, ссор среди  народа!..
Все, блин, - с  завтра, - "завяжу"...  как будет погода...

© Copyright: Ганка Гличка, 2013

Регистрационный номер №0135229

от 6 мая 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0135229 выдан для произведения:

... Що, - знов сушить з будуна;  дудлиш воду з чашки, -

Почув гнівний тон  Кирило дружини  Наташки.

- Цур,  - а  з чого ж мені пити, - огризнувся трохи,

  Потім млосно зазітхав, вилив  ахи, охи...

На край ліжка  тіло  вклав, часто носом дихав, -

Гімн коханню пригадав,  "замурликав" стиха:

Ну,  давай цьом-цьом,  кицюню, -  не пірнай в нірвану,

Обізвись на мою ласку, - людиною стану...

- Що!  Кохання  забажалось! - От,  створіння кляте,

Лиш з похмілля протре очі -  розводить дебати...

Не встиг  він своє  гукнуть, -  вхопила за "шкірку",

Посадила до свині і замкнула клітку. -

Відтепер,   цілуй   її, -  гаркнула в шпарину,

Обіцяй  та  запевняй... посидь тут,  хоч днину!

 Примостивсь він на  соломі, - занила печінка...

Від обіди гірко схлипнув:  ну, що це за жінка, -

Мало в  Світі бунтажу ще!.. Коли ж прийде згода!

Все, - з неділі  "зав"яжу"  вже...  як буде погода...

 
Рейтинг: +1 1027 просмотров
Комментарии (2)
Виринея Бартель # 9 мая 2013 в 08:50 +1
Ганка Гличка # 9 мая 2013 в 13:40 0
СПАСИБО, КСЮША! konfety7 МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО! c0411