ГлавнаяПоэзияТвердые формыЗапад: сонеты, канцоны, рондо → 52 ...и много раз горевшие слова...

 

52 ...и много раз горевшие слова...

4 декабря 2011 - Мира Славная

аллюзия по прочтении сонета 52 Шекспира

So am I as the rich, whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not every hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprison'd pride.
    Blessed are you, whose worthiness gives scope,
    Being had, to triumph, being lack'd, to hope.




В тебе есть всё: и плеск ручьёв весны,
и летний дождик, и мороз до дрожи.
Богатства всей Земли мне не нужны,
ведь у меня есть ты, а ты - дороже,
но, отдалённый чередой разлук,
не отнимай последнюю надежду,
что насладятся зрение и слух
сокровищем своим, как было прежде:
что будет осень, упадёт листва
нам пОд ноги, как рукопись романа,
и много раз горевшие слова
вновь прозвучат, и, молодым и пьяным,
нам будет, мой любимый, всё равно,
какой ценой оплачено вино.

© Copyright: Мира Славная, 2011

Регистрационный номер №0000290

от 4 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0000290 выдан для произведения:

аллюзия по прочтении сонета 52 Шекспира

So am I as the rich, whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not every hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprison'd pride.
    Blessed are you, whose worthiness gives scope,
    Being had, to triumph, being lack'd, to hope.




В тебе есть всё: и плеск ручьёв весны,
и летний дождик, и мороз до дрожи.
Богатства всей Земли мне не нужны,
ведь у меня есть ты, а ты - дороже,
но, отдалённый чередой разлук,
не отнимай последнюю надежду,
что насладятся зрение и слух
сокровищем своим, как было прежде:
что будет осень, упадёт листва
нам пОд ноги, как рукопись романа,
и много раз горевшие слова
вновь прозвучат, и, молодым и пьяным,
нам будет, мой любимый, всё равно,
какой ценой оплачено вино.

Рейтинг: +2 220 просмотров
Комментарии (4)
Владимир Проскуров # 17 января 2014 в 11:57 0
Любовь не кукла жалкая в руках,
У времени стирающего розы,
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы …
Мира Славная # 18 марта 2015 в 07:42 0
Спасибо, Владимир.
Яна Спектор # 18 марта 2015 в 03:22 0
Как здОрово! Вы ещё и переводчик. Очень талантливо!
Мира Славная # 18 марта 2015 в 07:41 0
Спасибо, Яна, было времечко, пыталась покушаться на великих. Не добила, слава Богу.)
Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+312 + 203 = 515
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164