ГлавнаяПоэзияТвердые формыЗапад: сонеты, канцоны, рондо → 152...я улыбаюсь строчками другим...

152...я улыбаюсь строчками другим...

4 декабря 2011 - Мира Славная

аллюзия по прочтении сонета 152 Шекспира

In loving thee thou know'st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing,
In act thy bed-vow broke and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths' breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee
And all my honest faith in thee is lost,
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy,
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
    For I have sworn thee fair; more perjured eye,
    To swear against the truth so foul a lie!


Клятвопреступница, я дважды солгала,
скрывать свою любовь уже не в силах:
я перепела на мажорный лад
своё страданье по тебе, мой милый.
Я улыбаюсь строчками другим,
ревнуя так, что больно в межреберье,
так отомсти, любимый, мне, солги,
что любишь ты, чтоб я смогла поверить.

Тогда твои змеиные уста 
я буду целовать до онеменья,
и вновь совру, чтоб ты не перестал
обманом мстить моей святой измене.
Послужат пусть любви и ложь, и месть,
а правду всю о нас один Бог весть.

© Copyright: Мира Славная, 2011

Регистрационный номер №0000286

от 4 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0000286 выдан для произведения:

аллюзия по прочтении сонета 152 Шекспира

In loving thee thou know'st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing,
In act thy bed-vow broke and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths' breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee
And all my honest faith in thee is lost,
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy,
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
    For I have sworn thee fair; more perjured eye,
    To swear against the truth so foul a lie!


Клятвопреступница, я дважды солгала,
скрывать свою любовь уже не в силах:
я перепела на мажорный лад
своё страданье по тебе, мой милый.
Я улыбаюсь строчками другим,
ревнуя так, что больно в межреберье,
так отомсти, любимый, мне, солги,
что любишь ты, чтоб я смогла поверить.

Тогда твои змеиные уста 
я буду целовать до онеменья,
и вновь совру, чтоб ты не перестал
обманом мстить моей святой измене.
Послужат пусть любви и ложь, и месть,
а правду всю о нас один Бог весть.

Рейтинг: +2 265 просмотров
Комментарии (4)
Анна Март # 5 декабря 2011 в 21:19 0
!!! Понравилось!!
Мира Славная # 6 декабря 2011 в 17:08 0
Спасибо, Анечка, очень рада Вам! rose
Олег Банников # 17 декабря 2011 в 12:01 0
как сильно и больно Мира Славная, конечно же в избранное kapusta
Мира Славная # 18 декабря 2011 в 18:40 0
Спасибо, Олег, действительно очень больно было писать это. kata
Популярные стихи за месяц
117
113
102
98
97
96
91
90
83
80
79
75
73
71
69
67
66
66
64
64
63
61
58
58
57
56
54
53
52
48