ГлавнаяПоэзияТвердые формыЗапад: сонеты, канцоны, рондо → 112...что крест несу не на, а под крестом...

 

112...что крест несу не на, а под крестом...

4 декабря 2011 - Мира Славная

аллюзия по прочтении Сонета 112 Шекспира

Your love and pity doth th'impression fill
Which vulgar scandal stamped upon my brow,
For what care I who calls me well or ill,
So you o'er-green my bad, my good allow?
You are my all the world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steeled sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others' voices, that my adder's sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:
You are so strongly in my purpose bred
That all the world besides methinks th'are dead.


Я не боюсь погибнуть от меча -
Я ни к кому с мечом не прихожу.
Никто не знает, у чьего плеча
Я согреваюсь, твоему ножу

В моих горячих ножнах не остыть,
Но мы о том не скажем никому.
"Слова чужие лживы и пусты"(С).
Когда-нибудь знакомые поймут

Моих поступков сладостный мотив,
Насмешки друг от друга не тая,
Мы их с тобой заранее простим
И скажем, что во всём виновна я.

А я и виновата только в том,
Что крест несу не на, а под крестом.

© Copyright: Мира Славная, 2011

Регистрационный номер №0000282

от 4 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0000282 выдан для произведения:

аллюзия по прочтении Сонета 112 Шекспира

Your love and pity doth th'impression fill
Which vulgar scandal stamped upon my brow,
For what care I who calls me well or ill,
So you o'er-green my bad, my good allow?
You are my all the world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steeled sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others' voices, that my adder's sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:
You are so strongly in my purpose bred
That all the world besides methinks th'are dead.


Я не боюсь погибнуть от меча -
Я ни к кому с мечом не прихожу.
Никто не знает, у чьего плеча
Я согреваюсь, твоему ножу

В моих горячих ножнах не остыть,
Но мы о том не скажем никому.
"Слова чужие лживы и пусты"(С).
Когда-нибудь знакомые поймут

Моих поступков сладостный мотив,
Насмешки друг от друга не тая,
Мы их с тобой заранее простим
И скажем, что во всём виновна я.

А я и виновата только в том,
Что крест несу не на, а под крестом.

Рейтинг: +3 233 просмотра
Комментарии (1)
Татьяна Марцева # 19 ноября 2013 в 02:29 0
Имеющий уши да услышит...
Страдающий под крестом...да поймет!!!
buket3