ГлавнаяПоэзияТвердые формыЗапад: сонеты, канцоны, рондо → 112...что крест несу не на, а под крестом...

112...что крест несу не на, а под крестом...

4 декабря 2011 - Мира Славная

аллюзия по прочтении Сонета 112 Шекспира

Your love and pity doth th'impression fill
Which vulgar scandal stamped upon my brow,
For what care I who calls me well or ill,
So you o'er-green my bad, my good allow?
You are my all the world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steeled sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others' voices, that my adder's sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:
You are so strongly in my purpose bred
That all the world besides methinks th'are dead.


Я не боюсь погибнуть от меча -
Я ни к кому с мечом не прихожу.
Никто не знает, у чьего плеча
Я согреваюсь, твоему ножу

В моих горячих ножнах не остыть,
Но мы о том не скажем никому.
"Слова чужие лживы и пусты"(С).
Когда-нибудь знакомые поймут

Моих поступков сладостный мотив,
Насмешки друг от друга не тая,
Мы их с тобой заранее простим
И скажем, что во всём виновна я.

А я и виновата только в том,
Что крест несу не на, а под крестом.

© Copyright: Мира Славная, 2011

Регистрационный номер №0000282

от 4 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0000282 выдан для произведения:

аллюзия по прочтении Сонета 112 Шекспира

Your love and pity doth th'impression fill
Which vulgar scandal stamped upon my brow,
For what care I who calls me well or ill,
So you o'er-green my bad, my good allow?
You are my all the world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steeled sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others' voices, that my adder's sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:
You are so strongly in my purpose bred
That all the world besides methinks th'are dead.


Я не боюсь погибнуть от меча -
Я ни к кому с мечом не прихожу.
Никто не знает, у чьего плеча
Я согреваюсь, твоему ножу

В моих горячих ножнах не остыть,
Но мы о том не скажем никому.
"Слова чужие лживы и пусты"(С).
Когда-нибудь знакомые поймут

Моих поступков сладостный мотив,
Насмешки друг от друга не тая,
Мы их с тобой заранее простим
И скажем, что во всём виновна я.

А я и виновата только в том,
Что крест несу не на, а под крестом.

Рейтинг: +3 253 просмотра
Комментарии (1)
Татьяна Марцева # 19 ноября 2013 в 02:29 0
Имеющий уши да услышит...
Страдающий под крестом...да поймет!!!
buket3
Популярные стихи за месяц
117
113
102
96
96
93
92
91
90
82
80
79
72
70
69
66
66
64
63
62
61
61
58
58
56
56
56
54
51
51