Одиннадцать праздничных хокку

25 февраля 2015 - Александр Сороковик

   Праздник приходит,
   Я вновь запасаю сакэ.
   Будет веселье!

     ***
   Веера шорох,
   И шёлком струит кимоно.
   Праздника встреча.

    ***
Тени бамбука,
   Крыла журавлиного взмах.
   Праздник прекрасен.

   ***
   Мы веселимся,
   Сакэ ещё есть на столе.
   Праздник продолжим!

***
   Вот сямисэн,
   Гейша струны ласкает его.
   Друг, веселимся!

   ***
Праздник окончен,
   Сакэ не осталось совсем.
   Радость осталась.

   ***
   Фудзи приснилась
   Затем в новогоднюю ночь.
   Праздника радость.

   ***
   Лист облетает,
   Но сакура вновь расцветёт.
   Праздник вернётся.

***
   Бамбуковый зонт
   Не будет открытым всегда.
   Шёлк выцветает.

   ***
   С персика цвет
   Поздней весной облетает.
   Плод завязался.

   ***

   Грусти не место.
   Ведь праздник тихонько ушёл,
   Чтоб возродиться.

Регистрационный номер №0273638

от 25 февраля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0273638 выдан для произведения:

   Праздник приходит,
   Я вновь запасаю сакэ.
   Будет веселье!

     ***
   Веера шорох,
   И шёлком струит кимоно.
   Праздника встреча.

    ***
Тени бамбука,
   Крыла журавлиного взмах.
   Праздник прекрасен.

   ***
   Мы веселимся,
   Сакэ ещё есть на столе.
   Праздник продолжим!

***
   Вот сямисэн,
   Гейша струны ласкает его.
   Друг, веселимся!

   ***
Праздник окончен,
   Сакэ не осталось совсем.
   Радость осталась.

   ***
   Фудзи приснилась
   Затем в новогоднюю ночь.
   Праздника радость.

   ***
   Лист облетает,
   Но сакура вновь расцветёт.
   Праздник вернётся.

***
   Бамбуковый зонт
   Не будет открытым всегда.
   Шёлк выцветает.

   ***
   С персика цвет
   Поздней весной облетает.
   Плод завязался.

   ***

   Грусти не место.
   Ведь праздник тихонько ушёл,
   Чтоб возродиться.

Весенний вальс среди белых цветов

Лисица вправо, Жура - влево.

Рейтинг: +7 2427 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (14)

Прокофьева Александрина # 25 февраля 2015 в 07:56 +3

Шикарно! В избранное. Покажу маме - она очень любит хокку. Даже в оригинале читает и переводит. Меня заставляет учиться писать хокку. Она говорит, что это высшее мастерство - передать в трёх строчках всё так, чтоб откерылся целый мир и тебя при этом поняли. Мне кажется у Вас получилось. Браво!

Александр Сороковик # 25 февраля 2015 в 08:02 +3

Спасибо, Александрина! Очень надеюсь, что ты передашь мне впечатления своей мамы. Если она так серьёзно этим занимается, то её мнение будет для меня очень важным:)))
Я тоже считаю, что это очень сложный и интересный жанр. Это моя первая проба в нём.

Прокофьева Александрина # 18 марта 2015 в 06:47 +2

Маме понравились ваши хокку, но она просила передать, что даже у переводов, должен соблюдаться определённый слоговый ритм и количество слогов в строчках
1 строка - 5
2 строка - 7
3 строка - 5
А ещё мама сказала, что в ваших хокку прямо таки чувствуется дух Японии. А последнее хокку выше всяких похвал.
С уважением. Александрина.

Александр Сороковик # 18 марта 2015 в 09:53 +1

Благодарю за похвалу! А строки, как я читал, могут быть разные, 5-7-5 - это желаемый образец, не догма. Даже у Басё всё время разные размеры. Впрочем, я не спорю, может, это просто искажения размера в переводе?

)) # 25 февраля 2015 в 20:02 +2

Александр, изящно, трепетно, прекрасно! Мои восхищения!

Александр Сороковик # 25 февраля 2015 в 21:39 +2

Спасибо большое, Светлана!

Ивушка # 25 февраля 2015 в 21:57 +2

Великолепно,очень изящно и красиво.

Александр Сороковик # 25 февраля 2015 в 22:26 +1

Спасибо, Ивушка, я рад, что Вам нравится! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057

Надежда Рыжих # 27 февраля 2015 в 19:52 +2

Интересно!

Александр Сороковик # 28 февраля 2015 в 05:08 +1

Спасибо, Надежда! Старался... buket7

Иван Кочнев # 4 марта 2015 в 18:48 +2

Александр Сороковик # 4 марта 2015 в 20:20 +1

Спасибо!

Игорь Косаркин # 23 марта 2015 в 21:24 +1

Александр, для меня хокку - тёмный лес, но признаться, к удивлению, прочитал с удовольствием. Понравилось. Не знаю, правильно я помню, или уже что-то путаю, но именно третья строка в хокку - ключ ко всему произведению. И в зависимости от того, сумел автор найти этот ключ или получилась лишь заготовка, можно понять, увидеть, мысленно на слух прочувствовать, получилось задуманное или нет. Мне кажется, ключ в этом произведении Вы нашли. С уважением, Игорь.

Александр Сороковик # 24 марта 2015 в 00:09 +1

Да я сам от себя не ожидал... Вдруг вот захотелось написать такое вот. Хотя всегда интересовался Востоком. Спасибо!

RSS-лента комментариев