"Подарок царям" часть 2

21 июля 2012 - Анна Магасумова
article64222.jpg
 
Чтобы не быть глупцом
И не прослыть нелепым простаком,
Оставили нам мудрецы в наследство
Великолепное средство:
Это поистине царский подарок:
Мудрые советы не много, не мало.
Их прочитай внимательно
И исполняй обязательно!
Гл. 21. 4 вещи  – залог благоденствия:
Договору и слову будь верным,
Во всем будь умеренным,
Дело свое знай,
Тайну не раскрывай.
Гл.22. 4 вещи ведут к беде:
Не говори с невеждами,
Не дружи с недостойными,
Не прислушивайся к болтунам,
Не следуй женским словам.
Гл.23. 4 вещей надо придерживаться:
Не спешить и неторопливым быть,
Не гневиться, не скупиться
И не хвалиться.
Гл.24. 4 вещи приносят несчастье:
Недоброжелательство и брань,
Дерзость и зависть,
Заносчивость и чванство –
Во всем хорошем должно быть постоянство!
Гл.25. 4 вещи – залог преуспевания и богатства:
Совет с другом, осторожность с врагом,
Где надо, выдержка и терпение,
Отказ от страсти и вожделения.
Гл.26. За 4 вещи лучше не браться:
Судьбе противостоять,
Очевидное отрицать,
Сделать добрым злого
И довольным любого.
Гл.27. 4 вещи в малом велики:
Враг, он может навредить,
Огонь, он может все спалить,
Знание, чем больше, тем лучше
И болезнь, лучше, когда отпустит.
Гл.29. 4-м вещам недолгий век:
Правителю жестокому,
Дабиру глупому 
Богатству, приобретенному нечестно –
Знают все повсеместно,
Не вернуться прошедшим дням –
Это известно всем нам.
Гл.30. 4 вещи порождают 4:
Упрямство – позор,
Гнев – раскаяние,
Злословие – вражду,
Лень – горькую судьбу.
Гл.31.4 вещи довершаются 4-мя:
Знание – разумом дается,
Повиновение – благочестием, если придется,
Любое дело – правдой крепится,
Добро – благодарностью, если заметили.
Гл. 32. 4 вещи влекут за собой 4:
Молчание – несет покой,
Любопытство – досаду приносит,
А щедрость – дает превосходство порой,
Лишь благодарность – дела приумножит.
Гл. 33. 4 вещи точат силы человека:
Обилие врагов,
Обилие догов,
Обилие женщин,
Родня без денег.
Гл. 34. 4- мя вещами уничтожаются 4:
Дословно: Неблагодарностью – добро,
Беззаконием – могущество,
вялостью – власть,
Гордыней – человеколюбие.
Вольное изложение:
Делаешь добро – неблагодарность тебе в ответ,
Если беззаконие – могущества нет,
Вялостью власть уничтожаешь,
Гордостью людей обижаешь.
Гл. 35. 4-х вещей не вернуть назад:
Дословно:
Сказанное слово, прожитую жизнь,
Выпущенную стрелу, упущенный случай.
Вольный перевод:
4-х вещей не вернуть назад:
Случай, что упустил,
Жизнь, что прожил,
Слово, что сказал,
Стрелу, что в небо послал.
Гл.36. за 4-мя вещами неизбежны 4:
Просить – унизишься,
Не раздумывать – раскаешься,
Много будешь шутить – глупцом прослывешь,
Власти грубить – смерть найдешь.
Гл. 37. 4 вещи свидетельство глупости:
Хвастаться перед незнающими,
С детьми быть товарищами,
Считать себя от дураков безопасным
И женщинам верить прекрасным.
Гл. 38. 4 вещи во вред жизни и угроза смерти:
Женщинами пресытиться,
Грязными фруктами насытиться,
Слишком часто ходить в баню,
Можно угореть с друзьями,
Разговаривать со старухами:
Они слушают в пол уха.
 Гл.39. 4-х не бывает у 4-х:
Благородство – у лжеца,
Довольство – у скупца,
У завистника – покоя,
Величия – у злого.
Гл. 40. 4-мя обретешь счастье в обоих мирах и блаженство вечной жизни:
Приказ Господа и пророка исполняй,
радость родителям прибавляй,
мудрым и ученым услужи,
будь милосердным к твореньям божьим.
Это, возможно, не очень сложно!
 
Будь милосердным! Будь благородным! Будь мудрым!
 


Дабир – писец; в широком смысле личный секретарь, а в узком – в 12 веке финансовый чиновник; должен владеть искусством похвалы, осуждения, дипломатии, уметь выражать в письменном виде.

© Copyright: Анна Магасумова, 2012

Регистрационный номер №0064222

от 21 июля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0064222 выдан для произведения:
Гл. 21. 4 вещи  – залог благоденствия:
Договору и слову будь верным,
Во всем будь умеренным,
Дело свое знай,
Тайну не раскрывай.
Гл.22. 4 вещи ведут к беде:
Не говори с невеждами,
Не дружи с недостойными,
Не прислушивайся к болтунам,
Не следуй женским словам.
Гл.23. 4 вещей надо придерживаться:
Не спешить и неторопливым быть,
Не гневиться, не скупиться
И не хвалиться.
Гл.24. 4 вещи приносят несчастье:
Недоброжелательство и брань,
Дерзость и зависть,
Заносчивость и чванство –
Во всем хорошем должно быть постоянство!
Гл.25. 4 вещи – залог преуспевания и богатства:
Совет с другом, осторожность с врагом,
Где надо, выдержка и терпение,
Отказ от страсти и вожделения.
 
Гл.26. За 4 вещи лучше не браться:
Судьбе противостоять,
Очевидное отрицать,
Сделать добрым злого
И довольным любого.
Гл.27. 4 вещи в малом велики:
Враг, он может навредить,
Огонь, он может все спалить,
Знание, чем больше, тем лучше
И болезнь, лучше, когда отпустит.
Гл.29. 4-м вещам недолгий век:
Правителю жестокому,
Дабиру глупому 
Богатству, приобретенному нечестно –
Знают все повсеместно,
Не вернуться прошедшим дням –
Это известно всем нам.
Гл.30. 4 вещи порождают 4:
Упрямство – позор,
Гнев – раскаяние,
Злословие – вражду,
Лень – горькую судьбу.
Гл.31.4 вещи довершаются 4-мя:
Знание – разумом дается,
Повиновение – благочестием, если придется,
Любое дело – правдой крепится,
Добро – благодарностью, если заметили.
Гл. 32. 4 вещи влекут за собой 4:
Молчание – несет покой,
Любопытство – досаду приносит,
А щедрость – дает превосходство порой,
Лишь благодарность – дела приумножит.
Гл. 33. 4 вещи точат силы человека:
Обилие врагов,
Обилие догов,
Обилие женщин,
Родня без денег.
Гл. 34. 4- мя вещами уничтожаются 4:
Дословно: Неблагодарностью – добро,
Беззаконием – могущество,
вялостью – власть,
Гордыней – человеколюбие.
Вольное изложение:
Делаешь добро – неблагодарность тебе в ответ,
Если беззаконие – могущества нет,
Вялостью власть уничтожаешь,
Гордостью людей обижаешь.
Гл. 35. 4-х вещей не вернуть назад:
Дословно:
Сказанное слово, прожитую жизнь,
Выпущенную стрелу, упущенный случай.
Вольный перевод:
4-х вещей не вернуть назад:
Случай, что упустил,
Жизнь, что прожил,
Слово, что сказал,
Стрелу, что в небо послал.
Гл.36. за 4-мя вещами неизбежны 4:
Просить – унизишься,
Не раздумывать – раскаешься,
Много будешь шутить – глупцом прослывешь,
Власти грубить – смерть найдешь.
Гл. 37. 4 вещи свидетельство глупости:
Хвастаться перед незнающими,
С детьми быть товарищами,
Считать себя от дураков безопасным
И женщинам верить прекрасным.
Гл. 38. 4 вещи во вред жизни и угроза смерти:
Женщинами пресытиться,
Грязными фруктами насытиться,
Слишком часто ходить в баню,
Можно угореть с друзьями,
Разговаривать со старухами:
Они слушают в пол уха.
 Гл.39. 4-х не бывает у 4-х:
Благородство – у лжеца,
Довольство – у скупца,
У завистника – покоя,
Величия – у злого.
Гл. 40. 4-мя обретешь счастье в обоих мирах и блаженство вечной жизни:
Приказ Господа и пророка исполняй,
радость родителям прибавляй,
мудрым и ученым услужи,
будь милосердным к твореньям божьим.
Это, возможно, не очень сложно!
 
Чтобы не быть глупцом
И не прослыть нелепым простаком,
Оставили нам мудрецы в наследство
Великолепное средство:
Это поистине царский подарок:
Мудрые советы не много, не мало.
Их прочитай внимательно
И исполняй обязательно!


Дабир – писец; в широком смысле личный секретарь, а в узком – в 12 веке финансовый чиновник; должен владеть искусством похвалы, осуждения, дипломатии, уметь выражать в письменном виде.
Рейтинг: +2 256 просмотров
Комментарии (2)
Таня Петербуржская # 21 июля 2012 в 01:53 +1
Мудро! buket4
Ольга Шлыкова # 3 сентября 2012 в 18:26 0
Ой. Я давно не читала такого масштабного произведения в стихах! Надо ещё раз перечитать. Мне очень понравился ритм. 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e