Я и ночь

9 октября 2013 - Толстов Вячеслав
Я был один в познании ночном.
Я вышел в дождь - назад пришёл в дожде.
Я видел самый дальний свет пятном.
Я вниз смотрел на город кое-где.
Я сторожем пройти по ритму мог.
И опускал глаза почти везде.
Я встал и прекратился топот ног,
Когда далёкий оборвался крик,
Пройдя дома, тьму улиц и дорог.

Не позвонить, проститься напрямик;
И сверху, словно в мире неземном,
Вещал времён небесных вечный миг:

И правда и неправда - всё в одном.
Я был один в познании ночном.

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2013

Регистрационный номер №0163440

от 9 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0163440 выдан для произведения: Я был один в познании ночном.
Я вышел в дождь - назад пришёл в дожде.
Я видел самый дальний свет пятном.

Я вниз смотрел на город кое-где.
Я сторожем пройти по ритму мог.
И опускал глаза почти везде.

Я встал и прекратился топот ног,
Когда далёкий оборвался крик,
Пройдя дома, тьму улиц и дорог.

Не позвонить, проститься напрямик;
И сверху, словно в мире неземном,
Вещал времён небесных вечный миг:

И правда и неправда - всё в одном.
Я был один в познании ночном.
Рейтинг: +4 273 просмотра
Комментарии (6)
Толстов Вячеслав # 9 октября 2013 в 21:02 +2
ACQUAINTED WITH THE NIGHT
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-by;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.
*
Роберт Фрост.
Дочь Елена поёт (2007 год, Орск) на свой текст перевода, музыку сама сочинила.
Лаура baitassova # 9 октября 2013 в 23:18 +2
ПОНРАВИЛОСЬ!!!
МАЛОСТЬ ОБРАБОТКИ - И НА БИС!

zst music
Толстов Вячеслав # 9 октября 2013 в 23:22 +1
Спасибо, Лаура! Старая песня о главном.
Татьяна Чанчибаева # 10 октября 2013 в 16:56 0
ТАТЬЯНА СП (Кляксой) # 10 октября 2013 в 17:38 0
красиво поёт Ваша дочь. Хороший перевод и у Вас, и у неё.
спасибо.

передайте )))
Толстов Вячеслав # 10 октября 2013 в 19:26 0
Надо наказать ей, чтобы активнее размещалась на "Парнасе". Совсем мало печатается.
Вам спасибо, Татьяна за чуткость!
 

 

Популярные стихи за месяц
129
96
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
92
73
72
70
61
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
57
57
56
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
54
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
51
50
50
49
47
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
46
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
45
45
43
41
41
39
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
39
39