ГлавнаяПоэзияЛирикаРелигиозная → «КНИГА МЁРТВЫХ» ДЛЯ ЖИВЫХ

«КНИГА МЁРТВЫХ» ДЛЯ ЖИВЫХ

10 апреля 2012 - Геннадий Дергачев
article41239.jpg

Илл. к главе 125-й. Суд Осириса. Википедия.

 

Пред Солнцем виноваты люди больше,

Чем перед Богом, что не видим никогда;

О, Эхнатон Великий, нужно тоньше

Реформы было проводить тебе тогда!

 

Грехов – за сорок – это слишком много;

Хотел ты ангелов увидеть во плоти?!

Ну, кто ещё готов судить так строго

Умерших, могущих на божий суд придти!

 

Из них, конечно, кто-то и не грабил*4,

Поверить трудно, чтобы зла уж не чинил*1,

Допустим, гирю полую не ставил*6,

Но может, слабого кого-то и побил*9?!

 

Не доводил до слёз*13 рабов*11 и женщин,

Не убивал*14 и не приказывал убить*15,

Не отравлял*12, не раздавал затрещин*30

И детям молоко всегда давал допить*27?

 

Но, может быть, ущерб*2 нанёс соседу,

Иль хоть какое-то имущество делил*18?

А кто с женой чужой не вёл беседу

И, пустословя*17, её тайно совратил*19?

 

Болтливость*33 – скверный грех, все это знают,

Как мужеложство*27, святотатство*8, лишний шум*37

Для двух и сорока**, что пребывают

В суде загробном – месте полном страшных дум.

 

«Я чист, я чист!..»*** - пароль есть для прохода.

Кто так готов из современников сказать,

Когда и десять правил для народа

Невмоготу, как это видно, соблюдать?!

 

*4 О Акшут, являющийся в Керерте, я не грабил! (из второй оправдательной речи умершего);

*1 О Усех-Немтут, являющийся в Гелиополе, я не чинил зла! (из второй оправдательной речи умершего);

*6 О Рути, являющийся на небе, я не убавлял от меры веса! (из второй оправдательной речи умершего);

*9 Я не поднимал руку на слабого (из первой оправдательной речи умершего);

*13 Я не был причиною слёз (из первой оправдательной речи умершего);

*11 Я не угнетал раба пред лицом его господина (из первой оправдательной речи умершего);

*14 Я не убивал (из первой оправдательной речи умершего);

*15 Я не приказывал убить (из первой оправдательной речи умершего);

*12 Я не был причиной недуга (из первой оправдательной речи умершего);

*30 О Инхетенеф, являющийся в Саисе, я не был груб с другим! (из второй оправдательной речи умершего);

*27 Я не отнимал молока от уст детей (из первой оправдательной речи умершего);

*2 Я не нанёс ущерба скоту (из первой оправдательной речи умершего);

*18 О Джуджу, являющийся в Анеджи, я не ссорился из-за имущества! (из второй оправдательной речи умершего);

*17 О Аади, являющийся в Гелиополе, я не пустословил! (из второй оправдательной речи умершего);

*19 О Уамти, являющийся в месте суда, я не совершал прелюбодеяния! (из второй оправдательной речи умершего);

*33 О Неб-Аци, являющийся в Сиуте, я не был болтлив! (из второй оправдательной речи умершего);

*27 О Херефхаер, являющийся в Тепхет-Джате, я не мужеложествовал! (из второй оправдательной речи умершего);

*8 О Неби, являющийся задом наперёд, я не святотатствовал! (из второй оправдательной речи умершего);

*37 О Хеи, являющийся в Куне, я не шумел! (из второй оправдательной речи умершего);

** 42 Бога, пребывающих на Великом Дворе Двух Истин, требующих ответа о каждом из сорока двух грехах;

*** «Я чист, я чист, я чист, я чист! Чистота моя – чистота великого феникса в Гераклеополе, ибо я ноздри Владыки Дыхания, что дарует жизнь всем …» - заключительная часть первой оправдательной речи умершего.

 

Текст из «Книги мёртвых» по изданию «Повесть Петеисе III», М., «Худ. литература», 1978 (перевод с древнеегипетского М.А. Коростовцева).

10.04.12

© Copyright: Геннадий Дергачев, 2012

Регистрационный номер №0041239

от 10 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0041239 выдан для произведения:

Илл. к главе 125-й. Суд Осириса. Википедия.

 

Пред Солнцем виноваты люди больше,

Чем перед Богом, что не видим никогда;

О, Эхнатон Великий, нужно тоньше

Реформы было проводить тебе тогда!

 

Грехов – за сорок – это слишком много;

Хотел ты ангелов увидеть во плоти?!

Ну, кто ещё готов судить так строго

Умерших, могущих на божий суд придти!

 

Из них, конечно, кто-то и не грабил*4,

Поверить трудно, чтобы зла уж не чинил*1,

Допустим, гирю полую не ставил*6,

Но может, слабого кого-то и побил*9?!

 

Не доводил до слёз*13 рабов*11 и женщин,

Не убивал*14 и не приказывал убить*15,

Не отравлял*12, не раздавал затрещин*30

И детям молоко всегда давал допить*27?

 

Но, может быть, ущерб*2 нанёс соседу,

Иль хоть какое-то имущество делил*18?

А кто с женой чужой не вёл беседу

И, пустословя*17, её тайно совратил*19?

 

Болтливость*33 – скверный грех, все это знают,

Как мужеложство*27, святотатство*8, лишний шум*37

Для двух и сорока**, что пребывают

В суде загробном – месте полном страшных дум.

 

«Я чист, я чист!..»*** - пароль есть для прохода.

Кто так готов из современников сказать,

Когда и десять правил для народа

Невмоготу, как это видно, соблюдать?!

 

*4 О Акшут, являющийся в Керерте, я не грабил! (из второй оправдательной речи умершего);

*1 О Усех-Немтут, являющийся в Гелиополе, я не чинил зла! (из второй оправдательной речи умершего);

*6 О Рути, являющийся на небе, я не убавлял от меры веса! (из второй оправдательной речи умершего);

*9 Я не поднимал руку на слабого (из первой оправдательной речи умершего);

*13 Я не был причиною слёз (из первой оправдательной речи умершего);

*11 Я не угнетал раба пред лицом его господина (из первой оправдательной речи умершего);

*14 Я не убивал (из первой оправдательной речи умершего);

*15 Я не приказывал убить (из первой оправдательной речи умершего);

*12 Я не был причиной недуга (из первой оправдательной речи умершего);

*30 О Инхетенеф, являющийся в Саисе, я не был груб с другим! (из второй оправдательной речи умершего);

*27 Я не отнимал молока от уст детей (из первой оправдательной речи умершего);

*2 Я не нанёс ущерба скоту (из первой оправдательной речи умершего);

*18 О Джуджу, являющийся в Анеджи, я не ссорился из-за имущества! (из второй оправдательной речи умершего);

*17 О Аади, являющийся в Гелиополе, я не пустословил! (из второй оправдательной речи умершего);

*19 О Уамти, являющийся в месте суда, я не совершал прелюбодеяния! (из второй оправдательной речи умершего);

*33 О Неб-Аци, являющийся в Сиуте, я не был болтлив! (из второй оправдательной речи умершего);

*27 О Херефхаер, являющийся в Тепхет-Джате, я не мужеложествовал! (из второй оправдательной речи умершего);

*8 О Неби, являющийся задом наперёд, я не святотатствовал! (из второй оправдательной речи умершего);

*37 О Хеи, являющийся в Куне, я не шумел! (из второй оправдательной речи умершего);

** 42 Бога, пребывающих на Великом Дворе Двух Истин, требующих ответа о каждом из сорока двух грехах;

*** «Я чист, я чист, я чист, я чист! Чистота моя – чистота великого феникса в Гераклеополе, ибо я ноздри Владыки Дыхания, что дарует жизнь всем …» - заключительная часть первой оправдательной речи умершего.

 

Текст из «Книги мёртвых» по изданию «Повесть Петеисе III», М., «Худ. литература», 1978 (перевод с древнеегипетского М.А. Коростовцева).

10.04.12

Рейтинг: 0 721 просмотр
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярные стихи за месяц
117
112
98
95
92
91
88
85
81
79
76
71
70
69
66
66
65
64
64
63
61
60
58
58
57
57
56
55
53
52