Переводы

 

 
                                                   
                      
Отсвет вдохновенного начала,
Многообещающий восход.
Продан по цене оригинала
Неодушевлённый перевод.
Перевод слепых по переходу -
Самому дорогу бы найти…
Признаки неволи и свободы,
Непереводимые почти.
Эта бесконечная расплата,
Эти незаметные года-
Может быть, за то, что мы когда-то
Взгляд переводили не туда.
Время переводит стрелки в стрелы,
Бьющие в мятущуюся цель.
Вот одна над ухом просвистела,
Вот жужжит другая, словно шмель…
Пожелтели старые газеты
За один планетный оборот.
Извини за тления приметы
И за виртуальный перевод-
Перевод отчаянья в отвагу
И в большую жажду на пути
День и ночь переводить бумагу,
Чтобы только дух перевести.


 

© Copyright: Генриетта Солтанова, 2012

Регистрационный номер №0041063

от 9 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0041063 выдан для произведения:

 

 
                                                   
                      
Отсвет вдохновенного начала,
Многообещающий восход.
Продан по цене оригинала
Неодушевлённый перевод.
Перевод слепых по переходу -
Самому дорогу бы найти…
Признаки неволи и свободы,
Непереводимые почти.
Эта бесконечная расплата,
Эти незаметные года-
Может быть, за то, что мы когда-то
Взгляд переводили не туда.
Время переводит стрелки в стрелы,
Бьющие в мятущуюся цель.
Вот одна над ухом просвистела,
Вот жужжит другая, словно шмель…
Пожелтели старые газеты
За один планетный оборот.
Извини за тления приметы
И за виртуальный перевод-
Перевод отчаянья в отвагу
И в большую жажду на пути
День и ночь переводить бумагу,
Чтобы только дух перевести.


 

Рейтинг: +4 572 просмотра
Комментарии (2)
Марина Гербер # 14 апреля 2012 в 21:21 +1
Время переводит стрелки в стрелы - золотые слова....
Замечательно, Генриетта... Глубокая философия, а передана так тонко....через потрясающие образы....
Спасибо мое теплое...
Доброго времени, светлого....
всей душой...
Наташа soln buket4
Генриетта Солтанова # 14 апреля 2012 в 22:22 0
love Спасибо огромное, Наташа, за Ваше тепло и свет! sneg

 

Популярные стихи за месяц
118
105
98
85
83
72
70
69
68
67
Чудо Муза 23 декабря 2017 (Георгий)
66
65
62
61
60
60
60
58
Когда... 4 января 2018 (Виктор Лидин)
56
Свет и тьма 10 января 2018 (Виктор Лидин)
54
50
49
47
47
46
46
44
44
43
42