Переводы

 

 
                                                   
                      
Отсвет вдохновенного начала,
Многообещающий восход.
Продан по цене оригинала
Неодушевлённый перевод.
Перевод слепых по переходу -
Самому дорогу бы найти…
Признаки неволи и свободы,
Непереводимые почти.
Эта бесконечная расплата,
Эти незаметные года-
Может быть, за то, что мы когда-то
Взгляд переводили не туда.
Время переводит стрелки в стрелы,
Бьющие в мятущуюся цель.
Вот одна над ухом просвистела,
Вот жужжит другая, словно шмель…
Пожелтели старые газеты
За один планетный оборот.
Извини за тления приметы
И за виртуальный перевод-
Перевод отчаянья в отвагу
И в большую жажду на пути
День и ночь переводить бумагу,
Чтобы только дух перевести.


 

© Copyright: Генриетта Солтанова, 2012

Регистрационный номер №0041063

от 9 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0041063 выдан для произведения:

 

 
                                                   
                      
Отсвет вдохновенного начала,
Многообещающий восход.
Продан по цене оригинала
Неодушевлённый перевод.
Перевод слепых по переходу -
Самому дорогу бы найти…
Признаки неволи и свободы,
Непереводимые почти.
Эта бесконечная расплата,
Эти незаметные года-
Может быть, за то, что мы когда-то
Взгляд переводили не туда.
Время переводит стрелки в стрелы,
Бьющие в мятущуюся цель.
Вот одна над ухом просвистела,
Вот жужжит другая, словно шмель…
Пожелтели старые газеты
За один планетный оборот.
Извини за тления приметы
И за виртуальный перевод-
Перевод отчаянья в отвагу
И в большую жажду на пути
День и ночь переводить бумагу,
Чтобы только дух перевести.


 

Рейтинг: +4 568 просмотров
Комментарии (2)
Марина Гербер # 14 апреля 2012 в 21:21 +1
Время переводит стрелки в стрелы - золотые слова....
Замечательно, Генриетта... Глубокая философия, а передана так тонко....через потрясающие образы....
Спасибо мое теплое...
Доброго времени, светлого....
всей душой...
Наташа soln buket4
Генриетта Солтанова # 14 апреля 2012 в 22:22 0
love Спасибо огромное, Наташа, за Ваше тепло и свет! sneg
 

 

Популярные стихи за месяц
125
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
93
91
91
83
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
46
45
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
41
41
40
39
38
38
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)