ГлавнаяПоэзияЛирикаФилософская → Овидий II (Письмо другу)

 

Овидий II (Письмо другу)

9 апреля 2013 - Lart
article129586.jpg

Мой друг!

С брегов далеких понта Авскиная,(*)

С чужих, унылых, ветреных равнин,

Тебе пишу из варварского края,

Куда меня изгнал наш Властелин.(**)



В краю суровом, диком, но богатом

За днями следом мой проходит день.

Пишу ли я, тружусь ли – всюду рядом

Со мной стоит твоя, безмолвна, тень



И окликаю я порой, забывшись,

Тебя по имени, как прежде. Невпопад…

На возглас обернется, удивившись,

Прохожий поселенец иль солдат.



В разлуке понимаешь вдруг острее:

Сильнее дружба, чем привязанность одна

Но что поделать! Я живу, старею,

По вечерам смотрю в даль из окна. (***)




(*) Понт Авскинай (Авскинайский) – древние греки так называли Черное море. Римские поэты иногда использовали греческие названия как поэтический прием.

(**) Император Август

(***)Т.е. на закат. Поэтический символ неизбежной смерти. Смотрящий на закат готовится умереть.



Кстати, в Древнем Риме дружба почиталась как высшее благо, и мужчина вполне мог открыто тосковать о друге, не скрывая своих чувств. И про геев никто тогда не думал… 

© Copyright: Lart, 2013

Регистрационный номер №0129586

от 9 апреля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0129586 выдан для произведения:

Мой друг!

С брегов далеких понта Авскиная,(*)

С чужих, унылых, ветреных равнин,

Тебе пишу из варварского края,

Куда меня изгнал наш Властелин.(**)



В краю суровом, диком, но богатом

За днями следом мой проходит день.

Пишу ли я, тружусь ли – всюду рядом

Со мной стоит твоя, безмолвна, тень



И окликаю я порой, забывшись,

Тебя по имени, как прежде. Невпопад…

На возглас обернется, удивившись,

Прохожий поселенец иль солдат.



В разлуке понимаешь вдруг острее:

Сильнее дружба, чем привязанность одна

Но что поделать! Я живу, старею,

По вечерам смотрю в даль из окна. (***)




(*) Понт Авскинай (Авскинайский) – древние греки так называли Черное море. Римские поэты иногда использовали греческие названия как поэтический прием.

(**) Император Август

(***)Т.е. на закат. Поэтический символ неизбежной смерти. Смотрящий на закат готовится умереть.



Кстати, в Древнем Риме дружба почиталась как высшее благо, и мужчина вполне мог открыто тосковать о друге, не скрывая своих чувств. И про геев никто тогда не думал… 

Рейтинг: +1 155 просмотров
Комментарии (1)
Армаити Андораитис # 10 апреля 2013 в 10:51 0
проникновенное стихотворение. чувствуется в нем настоящая тоска о невозможности повернуть время вспять