ГлавнаяПоэзияЛирикаФилософская → Крылья мои * Встретимся на ветру * Не умирай!

 

Крылья мои * Встретимся на ветру * Не умирай!

30 октября 2012 - Элиана Долинная

 

*

Перевод на узбекский Рахима Карима

http://neizvestniy-geniy.ru/users/7613.html
*
 Я очень благодарна Рахиму за перевод моих стихов на его 
родной язык, чту это за честь. Спасибо, друг мой Рахим!
Да благословит тебя Господь!
*

* * * Крылья мои...

Усталой голубкой спускалась на серую землю,
И крылья тускнели, измазавшись в грешной пыли.
Но Ангелы душу мою оставлять не хотели
И снова подняться в прозрачность святую влекли...

О, счастье полёта, с тобою ничто не сравнится!
Вновь вера снимает всё то, что взлететь не даёт,
Что грузом тяжёлым на хрупкие крылья ложится, -
Ты, Боже, мне Словом Надежды дарУешь полёт!

Велишь Ты, и древнее всходит над миром светило,
Лучи расточая вослед за туманом ночным...
Гляжу, а в лучах его крылья мои – золотые,
И сладко мне в небе в содружестве с ветром шальным.


* * * Менинг қанотларим...

Ҳорган кабутардек қўнар эдим кулранг заминга,
Қанотларим бўзарарди гуноҳкор чангга дўниб.
Бироқ Фаришталар ҳеч эркинлик бермай руҳимга,
Яна чорлар шаффофликка - муқаддас, бахтга йўйиб.

О,парвоз толеи, сенга ҳеч нарса келолмас тенг!
Пок имон аритар учишга моне тўсиқдан боз.
Нафис қанотлар-чун оғир юк каби катта-ю кенг,
Аллоҳ, Умид Cўзинг ила менга бахш этдинг парвоз.

Азалдан амринг-ла олам узра порлайди қуёш,
Таратиб нурларин тунги тумандан сўнг беҳисоб.
Боқсам, олтин зиёларга қанотларим сафардош,
Ўйноқи сабоҳ ила фалакдан топгум ширин паноҳ.

====================

* * * Встретимся на ветру

Страстно желает Бог
встречи на небесах.
Время придёт врасплох -
взвеситься на весах...

Встретимся на ветру...
Ночью придёт, как тать.
Или же поутру
будем Его встречать.

Сердце трепещет: как
встану пред Богом сил?!
…Друг, ко Престолу благ
сердце своё неси!


* * * Сабода учрашамиз

Ошиқар Ҳақ фалакда
рухсоримиз кўрмакка.
Фурсат келар тўсатдан,
тарозудан ўтмакка...

Ҳавода учрашамиз...
Тунда келар, гўё хат.
Ёҳуд тонгда чиқамиз,
кутгани Уни албат.

Юрак титрайди илҳақ,
лол Ҳақ қаршисида тил.
...Дўстим, Ҳузурига пок,
юрагингни олиб кир!

====================

* * * Не умирай!

Уже теплеет воздух.
Немного, и на крыльях вешних стай
к нам прилетят живительные грозы.
Не умирай!

Живи ещё!
Блестят слюдою реки,
чуть-чуть, и дрогнет бледный их покров.
И вспыхнут берегами первоцветы!
Живи ещё!

Ты просто будь!
Не надо слов признаний,
и всё земное, мелкое забудь!
Пусть длится дивных строк твоих дыханье, -
Ты просто будь!

Не покидай!
Ещё спасенья слово
не сказано. Ещё не грянул май.
И потерять тебя мы не готовы.
Не умирай!

* * * Сен фақат ўлма!


Сен фақат ўлма!
Ҳаво илимоқда, эриб сўқмоқлар,
найсоний қанотлар узра сездирмай,
бизга учиб келар жонбахш чақмоқлар.
Сен фақат ўлма!

Сен яна яша!
Дарёда ялтирар қаҳрабо мулзам.
Музлар эришига бир бахя қолди,
Ҳадемай соҳилни қоплар чечак ҳам.
Сен яна яша!

Доим омон бўл!
Керак эмас менга дил изҳорларинг.
Майда-чуйдалардан мудом фориғ бўл!
Сени кутар кўклам ва баҳорларинг...
Доим омон бўл!

Ҳеч ташлаб кетма!
Сўнгги сўзим ҳали мен айтганим йўқ.
Ҳали қалбимизга кириб келар май,
Сени бой бермоққа тайёрмасмиз, йўқ,
Сен фақат ўлма!
*
Перевод с русского Рахима Карима


Получить свидетельство о публикаци 

© Copyright: Элиана Долинная, 2012

Регистрационный номер №0088778

от 30 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0088778 выдан для произведения:

 

*

Перевод на узбекский Рахима Карима
*
Я очень благодарна Рахиму за перевод моих стихо на его
родной язык, чту это за честь. Спасибо, друг мой Рахим!
Да благословит тебя Господь!
*

* * * Крылья мои...

Усталой голубкой спускалась на серую землю,
И крылья тускнели, измазавшись в грешной пыли.
Но Ангелы душу мою оставлять не хотели
И снова подняться в прозрачность святую влекли...

О, счастье полёта, с тобою ничто не сравнится!
Вновь вера снимает всё то, что взлететь не даёт,
Что грузом тяжёлым на хрупкие крылья ложится, -
Ты, Боже, мне Словом Надежды дарУешь полёт!

Велишь Ты, и древнее всходит над миром светило,
Лучи расточая вослед за туманом ночным...
Гляжу, а в лучах его крылья мои – золотые,
И сладко мне в небе в содружестве с ветром шальным.


* * * Менинг қанотларим...

Ҳорган кабутардек қўнар эдим кулранг заминга,
Қанотларим бўзарарди гуноҳкор чангга дўниб.
Бироқ Фаришталар ҳеч эркинлик бермай руҳимга,
Яна чорлар шаффофликка - муқаддас, бахтга йўйиб.

О,парвоз толеи, сенга ҳеч нарса келолмас тенг!
Пок имон аритар учишга моне тўсиқдан боз.
Нафис қанотлар-чун оғир юк каби катта-ю кенг,
Аллоҳ, Умид Cўзинг ила менга бахш этдинг парвоз.

Азалдан амринг-ла олам узра порлайди қуёш,
Таратиб нурларин тунги тумандан сўнг беҳисоб.
Боқсам, олтин зиёларга қанотларим сафардош,
Ўйноқи сабоҳ ила фалакдан топгум ширин паноҳ.

====================

* * * Встретимся на ветру

Страстно желает Бог
встречи на небесах.
Время придёт врасплох -
взвеситься на весах...

Встретимся на ветру...
Ночью придёт, как тать.
Или же поутру
будем Его встречать.

Сердце трепещет: как
встану пред Богом сил?!
…Друг, ко Престолу благ
сердце своё неси!


* * * Сабода учрашамиз

Ошиқар Ҳақ фалакда
рухсоримиз кўрмакка.
Фурсат келар тўсатдан,
тарозудан ўтмакка...

Ҳавода учрашамиз...
Тунда келар, гўё хат.
Ёҳуд тонгда чиқамиз,
кутгани Уни албат.

Юрак титрайди илҳақ,
лол Ҳақ қаршисида тил.
...Дўстим, Ҳузурига пок,
юрагингни олиб кир!

====================

* * * Не умирай!

Уже теплеет воздух.
Немного, и на крыльях вешних стай
к нам прилетят живительные грозы.
Не умирай!

Живи ещё!
Блестят слюдою реки,
чуть-чуть, и дрогнет бледный их покров.
И вспыхнут берегами первоцветы!
Живи ещё!

Ты просто будь!
Не надо слов признаний,
и всё земное, мелкое забудь!
Пусть длится дивных строк твоих дыханье, -
Ты просто будь!

Не покидай!
Ещё спасенья слово
не сказано. Ещё не грянул май.
И потерять тебя мы не готовы.
Не умирай!

* * * Сен фақат ўлма!


Сен фақат ўлма!
Ҳаво илимоқда, эриб сўқмоқлар,
найсоний қанотлар узра сездирмай,
бизга учиб келар жонбахш чақмоқлар.
Сен фақат ўлма!

Сен яна яша!
Дарёда ялтирар қаҳрабо мулзам.
Музлар эришига бир бахя қолди,
Ҳадемай соҳилни қоплар чечак ҳам.
Сен яна яша!

Доим омон бўл!
Керак эмас менга дил изҳорларинг.
Майда-чуйдалардан мудом фориғ бўл!
Сени кутар кўклам ва баҳорларинг...
Доим омон бўл!

Ҳеч ташлаб кетма!
Сўнгги сўзим ҳали мен айтганим йўқ.
Ҳали қалбимизга кириб келар май,
Сени бой бермоққа тайёрмасмиз, йўқ,
Сен фақат ўлма!
*
Перевод с русского Рахима Карима


Получить свидетельство о публикаци 

Рейтинг: +27 476 просмотров
Комментарии (39)
Evgeniy VEK # 1 ноября 2012 в 15:03 +2
Да, спасибо Рахиму! Потому что плохо представляю, как можно перевести не текст даже, а вот эту едва уловимую атмосферу твоих стихов - будто природное явление, оно является и исчезает, но оставляет след о себе в памяти!
Элиана Долинная # 1 ноября 2012 в 22:33 +2
Спасибо, Джо, вот как напишешь, как поднимешь настроение(!),
так вместо слонов и полетишь... )))
Марина Попова # 4 ноября 2012 в 04:32 +2
supersmile

Элиане!

Элиана Долинная # 4 ноября 2012 в 17:49 +2
Спасибо, солнечная Мариночка! Очень рада видеть!
Спешу читать новые работы моей милой сказочницы!
Марина Попова # 16 декабря 2012 в 13:10 +1
.. # 4 ноября 2012 в 17:13 +2
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e apl
Элиана Долинная # 4 ноября 2012 в 17:50 +1
Леночка, благодарю сердечно!
Ирина Савельева # 4 ноября 2012 в 21:16 +2
УХ ТЫ! ЭЛ, ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ! ТВОИ СТИХИ УЖЕ ПЕРЕВОДЯТ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ! И ЭТИМ ВСЁ СКАЗАНО! ТВОЁ ТВОРЧЕСТВО БЕСЦЕННО! ПУСТЬ И ДАЛЬШЕ РАСЦВЕТАЕТ ТВОЙ ТАЛАНТ!!!

korzina
Элиана Долинная # 4 ноября 2012 в 22:55 +1
Да, ладно, Ириш, я понимаю твою улыбку )) но есть стихи уже и на румынском,
и на молдавском )) трудно ставить их в сайты, буковки не все принимаются ))
Наталья Исаева # 5 ноября 2012 в 14:15 +2
Какие прекрасные стихи,Элиана, наполненные светом и красотой!!! Спасибо. Наташа.
Элиана Долинная # 5 ноября 2012 в 14:27 +1
Наташенька, благодарю сердечно!
Слава - Богу, если у меня что-то получается!

Валига # 7 ноября 2012 в 07:50 +2
Красивые и душевные стихи! Читаю с большим удовольствием... Спасибо, Элиана!
Элиана Долинная # 7 ноября 2012 в 16:32 +2
Благодарю Вас, милая Валентина! Рада визиту!

XXXX # 4 декабря 2012 в 04:42 +2
Красиво...тонко...светло...хрупко...я не знаю, Элечка, как еще передать те ощущения,когда читаю Вас!)))Спасибо!!!
Элиана Долинная # 4 декабря 2012 в 13:39 +1
Спасибо огромное, Олечка милая!
Я так рада, что эти все тёплые слова обращены
к моему творчеству, но слава - Богу!

Николай Благовест # 28 января 2013 в 17:56 +2
ЗДОРОВО! rose
Элиана Долинная # 28 января 2013 в 17:57 +1
Спасибо, мой благосклонный читатель! t13502 Очень приятно!
Lyudmyla Dobrovinska / Hodzyumakha # 1 февраля 2013 в 00:29 +2
Чудесные строки !
Элиана Долинная # 1 февраля 2013 в 17:07 +1
Людмила, спасибо, милая! Очень Вам рада!
Вадим Спет # 3 февраля 2013 в 22:47 0
Молодец, Элиана! angel
Элиана Долинная # 3 февраля 2013 в 22:49 0
Вадим, спасибо! У меня есть новые песни ))

Леонид Жмурко # 3 марта 2013 в 02:26 +1
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Элиана Долинная # 3 марта 2013 в 15:48 0
СПАСИБО! РАДА, ЛЕОНИД, ЧТОВАМ ПОНРАВИЛИСЬ ПЕРЕВОДЫ Рахима )))))))))
Валентина Егоровна Серёдкина # 3 марта 2013 в 21:38 +1
live3 Доброго времени, Эли!
Это будет прекрасная встреча!
Спасибо, за гостеприимство и радость...
С нежностью, Валентина... 38
Элиана Долинная # 3 марта 2013 в 22:55 +1
Валюша, спасибо, моя хорошая! angel Скоро уже выйдет объявление
о конкурсе пасхальном - готовлю Положение к нему. Может,
есть мысли по его названию? Хочу предложить "Вот Агнец Божий!".
Валентина Егоровна Серёдкина # 6 марта 2013 в 22:25 +1
rose Спасибо, rose Эли! rose
На мой скромный взгляд, это - хорошо!
Да время приближает нас очень быстро...
С уважением и нежностью, Валентина... 38
ТАТЬЯНА СП (Кляксой) # 5 марта 2013 в 19:27 +2
Великолепно!
Элиана Долинная # 6 марта 2013 в 16:18 +1
Танечка, спасибо огромное! Так приятно!


Фото моё ))
Владимир Непогодьев # 2 августа 2013 в 18:53 +1
Прекрасные стихи! Спасибо за чувства!
smayliki-prazdniki-34
Элиана Долинная # 2 августа 2013 в 21:54 0
Благодарю и я Вас за визит и все тёплые слова! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Вадим Вознесенский # 19 января 2014 в 17:41 +1
Понравилось. Спасибо. supersmile
Элиана Долинная # 20 января 2014 в 10:48 0
И я Вас благодарю за прочтение! c0137
Светлана Янова # 27 января 2014 в 17:36 +1
О, счастье полета, с тобою ничто не сравнится!
Вновь вера снимает все то, что взлетать не даёт.

Элиана, Ваши стихи всегда удивительные: тонкие,
светлые, чистые, добрые, красивые!
Элиана Долинная # 29 января 2014 в 20:16 0
Галочка, спасибо, моя хорошая! 38 Очень приятен каждый Ваш визит.
А я приболела... Помолитесь обо мне! Обнимаю!
Марина Кнутова # 7 июля 2014 в 00:06 +1
Очень понравилось! Спасибо! Крылья несут в будущее эти светлые стихи ,легкие и красивые! angel
Элиана Долинная # 7 июля 2014 в 17:07 0
Мариночка, спасибо, что зашли в гости!
Очень приятно! Рада, что стихи нашли отклик в душе!
Сергей Шиповской # 16 октября 2014 в 12:02 +1
ЭЛина, добрый день! Великолепные творения. БОЖЕСТВЕННО!!! Сегодня все прогрессивное человечество с улыбками на лицах поздравляют ВАС с ДНЕМ РОЖДЕНИЯЁ!!! Будут и тосты, и фейерверки, и народные гуляния. МНОГИЕ ЛЕТААААААААААААААА!!! Мир Вашему дому!. С уважением. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 ura sneg 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c buket7 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057 podarok
Элиана Долинная # 23 октября 2014 в 13:44 0
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ! КАК ВСЁ КРАСИВО! КАК ПРИЯТНО!!! soln 38