ГлавнаяСтихиЛирикаМистика и эзотерика → Вблизи руин старинной церкви Аллоуэй

Вблизи руин старинной церкви Аллоуэй

28 июля 2017 - Серёжкин
article391878.jpg



   (по мотивам поэмы "Тэм О'Шентер" Роберта Бёрнса)

   Вблизи заброшенных руин старинной церкви Аллоуэй,
Где ночью нечисть правит дикий шабаш в лунном свете,
Мост* каменной дугою переброшен через Дун ручей;
Сколь повидал людей он пеших иль верхом, в карете.
   В день ярмарки народ идёт через него купить товар.
В компании друзей из бочки в пабе выпить кружку эля.
Кому в убыток то веселье, торговцам же оно в навар.
Приятно время провести под грусть баллады менестреля.
   Но ночью трудно пересечь его, и быть от ведьм вдали.
Увяжутся за путником, и за спиной маячить будут следом.
Средь них есть девушка, что жаждет крови иль любви.
Манить твой будет взор в коротенькой рубашке** силуэтом.
   Но клятвы лживы, и впав столь опрометчиво в обман,
Когда улыбка милая на трезва голову покажется оскалом.
Хотя подвыпивших сельчан и соблазняет её стройный стан,
Но поцелуй для путника вслед обернуться может жалом.
   Не слушать уговоров, жалоб или ласковых речей.
Ничем не потакать, что будет ведьме молодой в угоду. 
Вблизи заброшенных руин старинной церкви Аллоуэй,
Мост вскачь пересечь, и нечисть не пройдёт чрез воду.
....................................
* - Brig o'Doon, Alloway, Ayr, Scotland 
** - cutty-sark, short shirt.

 

© Copyright: Серёжкин, 2017

Регистрационный номер №0391878

от 28 июля 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0391878 выдан для произведения: https://www.youtube.com/watch?v=mlyhMMuJk6A

   (по мотивам поэмы "Тэм О'Шентер" Роберта Бёрнса)

   Вблизи заброшенных руин старинной церкви Аллоуэй,
Где ночью нечисть правит дикий шабаш в лунном свете,
Мост* каменной дугою переброшен через Дун ручей;
Сколь повидал людей он пеших иль верхом, в карете.
   В день ярмарки народ идёт через него купить товар.
В компании друзей из бочки в пабе выпить кружку эля.
Кому в убыток то веселье, торговцам же оно в навар.
Приятно время провести под грусть баллады менестреля.
   Но ночью трудно пересечь его, и быть от ведьм вдали,
Увяжутся за путником, и за спиной маячить будут следом.
Средь них есть девушка, что жаждет крови иль любви.
Манить твой будет взор в коротенькой рубашке** силуэтом.
   Но клятвы лживы, и впав столь опрометчиво в обман.
Когда улыбка милая на треза голову покажется оскалом.
Хотя подвыпивших сельчан и соблазняет её стройный стан,
Но поцелуй для путника вслед обернуться может жалом.
   Не слушать уговоров, жалоб или ласковых речей.
Ничем не потакать, что будет ведьме молодой в угоду. 
Вблизи заброшенных руин старинной церкви Аллоуэй,
Мост вскачь пересечь, и нечисть не пройдёт чрез воду.
....................................
* - Brig O'Doon, Alloway, Ayr, Scotland ( https://en.wikipedia.org/wiki/Brig_o%27_Doon )
** - cutty-sark, short shirt.

 
 
Рейтинг: +5 565 просмотров
Комментарии (12)
Маргарита Тодорова # 28 июля 2017 в 08:51 +1
...В последний раз, собравшись с силой,
Рванулась добрая кобыла,
Взлетела на скрипучий мост,
Чертям оставив серый хвост...

Ах, после этой страшной ночи
Во много раз он стал короче!..

На этом кончу я рассказ.
Но если кто-нибудь из вас

Прельстится полною баклажкой
Или Короткою Рубашкой, -

Пускай припомнит град, и снег,
И старую кобылу Мэг!.. (Р.Бёрнс-С.Маршак)
Спасибо, Серёжкин, за выбранную Вами тему стихо, за «Тэм О'Шентер» и, конечно же, «Blackmore's Nigh»)
Серёжкин # 28 июля 2017 в 12:28 +1
Благодарю Вас, Маргарита! )))))

"Blackmore's Night" я слушаю с большим удовольствием (из российских аналогов группы, поющей в подобном стиле фолк-рока всячески рекомендую Мельницу"[/url] ), сколь бы старые поклонники Ричи его не ругали за отход от хард-рока, но человек просто удачно попробовал свои силы в другом жанре музыки, и весьма преуспел в этом.
Но касаемо Роберта Бёрнса... он родился в пяти минутах пешком от того моста, и доверим ему правдивость в описании той истории. Она привлекла и моё внимание в связи с парусником "Катти Сарк".
А сейчас в планах перефразировать стихотворение Артюра Рембо "Она была полураздета,
И со двора нескромный вяз...". Помню, впервые его услышал в фильме заинтересовало уже тогда как его можно обыграть по новому. А фильм тот отличный, и образы музыкантов и Астрид Кирхгерр показаны весьма интересно.
Рената Юрьева # 28 июля 2017 в 21:06 +1
Сережкин, сегодня я не комментирую...просто наслаждаюсь)
Серёжкин # 28 июля 2017 в 21:40 +1
Благодарю Вас, Рената! )))))

Признаюсь честно, что люблю смотреть в чужом творчестве, как люди умеют легко виртуозно владеть им, будь то музыка, живопись, литература, танец, или что-либо ещё. Я тут говорю не про себя, но я этому всегда стараюсь учиться в меру своих сил, ставя себе планку повыше в том, что умею сам (в данном случае, стихи). Всю жизнь слушая музыку в самых разных жанрах, более всего это умение виртуозности наблюдаю в искусстве владения музыкальными инструментами, чему крайне завидую, и нахожу для себя удовольствие наблюдая за чужими успехами. )))))
Немного может не в тему, но просто для понимания об чём идёт речь когда именно такая музыка и придаёт бодрости мыслям и наслаждение от виртуозности владения музыкантами инструментом.
Рената Юрьева # 29 июля 2017 в 14:47 +1
я сама, Сережкин, не перестаю удивляться и восхищаться всем тем, что создает человек! даже как стихи рождаются...у самой себя же и то не пойму))) а уж музыка... для меня это великое таинство... особенно та, которая несмотря на годы продолжает завораживать... тоже открыла на сайтах такой жанр, как стихи по картине - экфрасис называется и уже написала несколько... это так интересно, заманчиво и сложно попытаться переложить образы, краски в слова...
Серёжкин # 29 июля 2017 в 15:21 +1
Рената. Что такое экфрасис, я сейчас посмотрю. )))))
На ЮТубе очень часто сами пользователи (преимущественно молодые) выкладывают свои видео, где они играют какие-либо соло на музыкальных инструментах (чаще всего на электрогитарах). Порою, это у них получается настолько прекрасно, что хоть прямо сейчас на сцену их выпускай. К чему я это? Люди пытаются самореализоваться. Пора уже давно забыть такое понятие как профессиональный писатель, музыкант, художник. При желании это может делать любой человек, кто проявит в этом упорство. Нет такой профессии профессиональный поэт или критик (раз мы все тут пишем стихи и прозу). Все в меру грамотные,и каждый может что-то написать.
Но как пример. Что, у этой девятилетней китайской девочки есть консерваторское образование, когда она может ещё и диктант то без ошибок не напишет? (а как пальчики то работают, ей и музыкальное образование не нужно).[/url]
Маргарита Тодорова # 28 июля 2017 в 21:10 +1
Вдохновения Вам, Серёжкин! Тоже что ли взяться за что-нибудь этакое)) давно подбираюсь к "Spirit of the Sea" и всё никак: то времени нет, то вдохновения)
Серёжкин # 28 июля 2017 в 21:49 +1
Маргарита. Благодарю Вас за пожелания! Новое у меня будет непременно. Мне понравилось из слов (как из пазлов) складывать картинки. Я вошёл во вкус этого занятия. )))))
Я всё время жду от Вас новых стихов. Сам я часто пишу стихи именно вдохновившись какой-либо песней, когда вижу, что её мелодика рождает у меня в голове картинку сюжета, причём текст её совсем не имеет значения, но только образ. Обязательно напишите что-нибудь новое. )))))
Маргарита Тодорова # 29 июля 2017 в 08:18 +1
Буду ждать осени, Серёжкин, пока стоит такая невыносимая жара ничегошеньки не получается, наше лето не располагает к творчеству( А новенькое у меня было, писала на конкурс "Свободный полёт", в коем заняла 5 место))

Если интересно, прочесть можно вот здесь, под номером 29. http://parnasse.ru/poetry/different/different2/konkurs-svobodnyi-polyot-1.html
30
Серёжкин # 29 июля 2017 в 14:26 +1
О, в конкурсах я даже пятое место не мог занять... smile
Маргарита. Но Вы не разместили своё стихотворение у себя на страничке? Но почему? ))))) smayliki-prazdniki-34
Маргарита Тодорова # 29 июля 2017 в 21:24 +1
Почему не разместила..? А сама не знаю почему))
Татьяна Чанчибаева # 4 декабря 2019 в 15:28 0
Присоединяюсь к вышесказанному. Очень достойная работа!

С теплом, Татьяна