Главная → Стихи → Лирика → Любовная лирика → Убивал меня медленно

Убивал меня медленно

14 января 2015 - Елка Елочка
article264984.jpg
Убивал меня медленно,
Убивал с наслаждением,
На душе было мертвенно,
А в глазах поражение.

Не смотрел, равнодушие
Убивало тем более,
Где набрал ты бездушия?
Словно в мертвенном поле я.

На корабль уплывающий
Направляю беззвучный крик,
Ты стоишь, ухмыляешься,
Мне до смерти всего лишь миг.

В белой блузке...и хлещет дождь,
Крик уносит морской прибой,
Молча вбил в крышку гроба гвоздь
И уплыл, чтоб не слышать вой.

© Copyright: Елка Елочка, 2015

Регистрационный номер №0264984

от 14 января 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0264984 выдан для произведения: Убивал меня медленно,
Убивал с наслаждением,
На душе было мертвенно,
А в глазах поражение.

Не смотрел, равнодушие
Убивало тем более,
Где набрал ты бездушия?
Словно в мертвенном поле я.

На корабль уплывающий
Направляю беззвучный крик,
Ты стоишь, ухмыляешься,
И до точки всего лишь миг.

В белой блузке, и хлещет дождь,
Крик уносит морской прибой,
Молча вбил в крышку гроба гвоздь,
И уплыл, чтоб не слышать вой.
 
Отныне
В стиле готики
Рейтинг: +4 493 просмотра
Комментарии (5)
Ваня # 14 января 2015 в 19:34 +1
Написано верно. Это бывает.
Елка Елочка # 14 января 2015 в 19:44 0
Спасибо большое, Ваня!
Alexander Ivanov # 14 января 2015 в 21:41 +1
Сильная образная работа, Елочка! Прекрасно написано!
Елка Елочка # 14 января 2015 в 21:45 +1
Саша, спасибо большое! Я рада)))
Neophyte — VAL # 22 апреля 2015 в 07:10 0
Уно моменто!

https://www.youtube.com/watch?v=6tUZV3PHSKQ



Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai, che ti amo, sempre amo.

Donna bella mare,
Credere, cantare,
Dammi il momento,
Che mi piace piu!

Uno, uno, uno, un momento,
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento
E sacramento, sacramento, sacramento...

Буду краток: эта песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море. А его бедная девушка ждала на берегу...Ждала-ждала, пока не дождалась. Тогда она сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море! И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли...

***

дословный перевод почти ничего не меняет:

Море. Красивая девушка.

Какая красивая песня!

Знай, что я тебя люблю, всегда люблю.


Девушка. Красивое море.

Верить, петь.

Дай мне момент,

Который мне нравится больше всего.


Одино, одино, одино, один момент.

Одина, одина, одина, одно чувство.
Одино, одино, одино, один комплимент.
И проклятье, проклятье, проклятье-е-е-е......

***********************