Главная → Стихи → Лирика → Любовная лирика → ТЕПЕРЬ С ТОБОЮ МЫ В РАЗЛУКЕ...

ТЕПЕРЬ С ТОБОЮ МЫ В РАЗЛУКЕ...

18 апреля 2013 - Лаура baitassova
article131497.jpg

 

 ТЕПЕРЬ С ТОБОЮ МЫ В РАЗЛУКЕ,

ПОВИСНЕТ ТИШИНА В СЛЕЗАХ,

ДУША И СЕРДЦЕ МОИ В МУКАХ

РАЗДЕЛЕНЫ, РАЗБИТЫ В ПРАХ.

 

О, КАК БЛЕДНЫ ТВОИ ЛАНИТЫ!

ВСЕ ХОЛОДНЕЙ ТВОИ УСТА!

СЫРОЙ РОСОЙ СЛЕЗА ПЕЧАЛИТ,

И ХОЛОДИТ МОИ ГЛАЗА.

 

УШЛА, НАРУШИЛА ОБЕТЫ.

ЛИШЬ ОБРАЗ, СЛАВА И ЛЮБОВЬ,

И ИМЯ НЕЖНОЕ НАБАТОМ

ТЕРЗАЕТ СЛУХ МОЙ ВНОВЬ И ВНОВЬ.

 

Я С ДРОЖЬЮ ТИХО ВОПРОШАЮ:

КТО ЗНАЛ, ПЕЧАЛЬНАЯ, ТЕБЯ?

КТО ЗНАЛ - УЖЕ НЕ ВСПОМИНАЕТ.

Я ЗНАЛ ТЕБЯ! ОДИН ЛИШЬ Я!

 

ГОРЮЮ ТАЙНОЮ ПЕЧАЛЬЮ,

ОТШЕЛЬНИК - Я ОДИН.  В ГЛУШИ.

И ТВОЕ СЕРДЦЕ НЕ ЗАБЫТО,

ТВОЙ СВЕТЛЫЙ ДУХ СО МНОЙ В ТИШИ...

 

(мой литературный перевод стихотворения БАЙРОНА )

© Copyright: Лаура baitassova, 2013

Регистрационный номер №0131497

от 18 апреля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0131497 выдан для произведения:

 

 

Теперь с тобою мы в разлуке,
Повиснет тишина в слезах,
Душа и сердце мои в муках
Разделены, разбиты в прах.


О как бледны твои ланиты!
Все холодней твои уста!
Сырой росой слеза печалит
И холодит мои глаза.


Ушла, нарушила обеты.
Лишь образ, слава и любовь,
И имя нежное набатом
Терзает слух мой вновь и вновь.


Я с дрожью тихо вопрошаю:
Кто знал, печальная, тебя?
Кто знал – уже не вспоминает.
Я знал тебя! Один лишь я!


Горюю тайною печалью,
Отшельник - я один в глуши.
И твое сердце не забыто,
Твой светлый дух со мной в тиши…

(мой литературный перевод стихотворения БАЙРОНА )

 
When we two parted... (Дж.Байрон)
МОДЕЛЬКА
Рейтинг: +28 721 просмотр
Комментарии (45)
Эльвира Ищенко # 18 апреля 2013 в 09:23 +1
Очень проникновенно и трогательно об ушедшей любви!!! supersmile
Мой новый стих читали???? buket3
Лаура baitassova # 18 апреля 2013 в 10:27 0
спасибо за визит!
прочту обязательно,ЭЛЬВИРА!
Тая Кузмина # 18 апреля 2013 в 10:38 +1
Чудесные стихи, проникают в душу.
Музыка великолепная. Слушала затаив дыхание,
обожаю такие композиции.
Лаура baitassova # 18 апреля 2013 в 10:42 0
рада что тебе понравилось, ТАЯ!
СПАСИБО ЗА ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ! girlkiss
Лариса Чугунова # 18 апреля 2013 в 10:50 +1
Потрясающе,Лаура!Спасибо! Очень понравилось! Ты пишешь душой.
38
Лаура baitassova # 18 апреля 2013 в 13:08 0
спасибо за тепло и отзывчивое сердце, ЛАРИСА!
RiPrisZa # 18 апреля 2013 в 11:37 +1
печально 54f2dd4c6a9f614a0b77ae8acc61df9c
Лаура baitassova # 18 апреля 2013 в 13:09 0
ДА, ПРАВДА! САМ ОРИГИНАЛ КОНЕЧНО ЛУЧШЕ.
Я БЫ НЕ СМОГЛА ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕДАТЬ ВСЮ СКОРБЬ И ПЕЧАЛЬ АВТОРА.
СПАСИБО,ИРЭН!
alexandr # 18 апреля 2013 в 12:33 +2
big_smiles_138
Лаура baitassova # 18 апреля 2013 в 13:10 0
РАДА ВАШЕМУ ВИЗИТУ, САША!

soln
Саша Куприна # 18 апреля 2013 в 16:49 +2
Очень понравилось.
Лаура baitassova # 18 апреля 2013 в 17:36 0
спасибо вам, АЛЕКСАНДРА!!!
ЗА ВИЗИТ И ВНИМАНИЕ!
Ольга Борина # 18 апреля 2013 в 23:42 +1
Лаурочка,а почему грустим???? очень красивое стихотворение!!!! kissfor
Лаура baitassova # 19 апреля 2013 в 10:42 0
ВСЕ В ПОРЯДКЕ, ОЛЯ...
ГРУСТЬ - ОДНО ИЗ МОИХ ВДОХНОВЕНИЙ!
ПОРОЮ ЖИВУ ЕЙ, ДАБЫ ТВОРИТЬ ПРЕКРАСНОЕ И ДУШЕВНОЕ.

СПАСИБО ЗА ВИЗИТ, МИЛАЯ!
Елена Левицкая # 19 апреля 2013 в 14:33 +1
Как пронзительно!!!Браво, Лаура! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Лаура baitassova # 19 апреля 2013 в 15:11 0
рада что вам понравилось!
спасибо за внимание и визит!
Александр Королёв # 19 апреля 2013 в 17:23 +1
Сердцем написано! Искренне восхищен!!!
Лаура baitassova # 19 апреля 2013 в 17:30 0
рада вашим словам и эмоциям!
спасибо за визит!
Бен-Иойлик # 19 апреля 2013 в 22:53 +1

Хороший стих! Браво!
Лаура baitassova # 20 апреля 2013 в 07:20 0
БЛАГОДАРЮ ЗА ВИЗИТ, ГРИГОРИЙ!!!
smayliki-prazdniki-269
Анна Шухарева # 20 апреля 2013 в 11:17 +1
Грустные строки, наполненные любовью. Оригинал не читала, поэтому очень интересно читать перевод.

Зинаида Русак # 20 апреля 2013 в 12:32 +1
ГР santa УСТНО, НЕЖНО-ЦЕПЛЯЕТ!
Лаура baitassova # 20 апреля 2013 в 13:24 0
СПАСИБО ЗА ОЦЕНКУ!
АЛЕКСАНДР БАЛУБА # 20 апреля 2013 в 13:23 +1
Молодец Лаура.Прониклась настроением поэта.Мне у БАЙРОНА нравится Дон Хуан и то я слушал один раз в переводе по радио приемнику.Был полный восторг.Но у меня в собраниях сочинений этого нет,а жаль. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Лаура baitassova # 20 апреля 2013 в 13:28 +1
ДА ВЫ ПРАВЫ! Я САМА ОЧЕНЬ УВАЖАЮ БАЙРОНА!
БЛАГОДАРЮ ЗА ОЦЕНКУ
Артур Давыдов # 21 апреля 2013 в 07:25 +1
Понравился Ваш перевод, Лаура.
Лаура baitassova # 21 апреля 2013 в 08:56 0
СПАСИБО АРТУР!!!

soln
ТАТЬЯНА СП # 21 апреля 2013 в 08:17 +1
Браво!!!!!!!!!!!!!!
Лаура baitassova # 21 апреля 2013 в 08:57 0
Татьяна Чанчибаева # 21 апреля 2013 в 15:12 +1
Какая красивая грусть! Проникновенная, трогательная...


С теплом, Татьяна.
Лаура baitassova # 21 апреля 2013 в 15:23 0
спасибо ТАНЕЧКА!!!
боюсь, что не смогла в полной мере передать истинную печаль автора....
Галина Чичкань(Рудая) # 21 апреля 2013 в 15:55 +1
Лаура, и перевод,и музыка- великолепны!!! Спасибо Вам!!! big_smiles_138 live1 rose
Лаура baitassova # 21 апреля 2013 в 16:02 0
благодарю за визит, Галина!

рада что вам понравилось!
smayliki-prazdniki-269
Алекс Нури # 25 апреля 2013 в 01:06 +1
Потрясающе! Очень понравилось!
Лаура baitassova # 25 мая 2013 в 13:30 0
рада что вам понравилось,Алекс! спасибо за визит!!!
Влад Турчак # 8 июня 2013 в 22:39 +1
И перевод выполнен блестяще. elka
Лаура baitassova # 8 июня 2013 в 23:20 0
РАДА ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ!
ЛАСТОЧКА # 11 июня 2013 в 07:56 +1
чувственно и печально... kata
Лаура baitassova # 11 июня 2013 в 08:09 0
ПЕЧАЛЬНО,ДА...
НЕ СМОГЛА ЛИШЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ПЕРЕДАТЬ ВСЮ БОЛЬ УТРАТЫ АВТОРА...
СПАСИБО ЗА ВИЗИТ,ДОРОГАЯ!!! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Катя Иль # 23 августа 2013 в 18:40 +1
Мне нравится! kapusta buket7
Лаура baitassova # 23 августа 2013 в 18:59 0
И Я ОЧЕНЬ РАДА, КАТЮША!
Fanija Kamininiene # 14 сентября 2013 в 09:08 +1
Чарует ваша чувственность и откровенность! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 38
Лаура baitassova # 17 сентября 2013 в 17:04 0
СПАСИБО, ДОРОГАЯ!!! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
L.i.n.d.a. la tigresse # 8 октября 2013 в 13:21 +1
Замечательный перевод! Чувствуется, что проникли душой и сердцем! buket3
Лаура baitassova # 8 октября 2013 в 13:28 0
спасибо вам,дорогая!!!
очень рада что вам понравилось!