ГлавнаяСтихиЛирикаЛюбовная лирика → РАЗНОЯЗЫКАЯ ЛЮБОВЬ

РАЗНОЯЗЫКАЯ ЛЮБОВЬ

1 ноября 2013 - Ирина Перепелица
 
он  --Остановись...-- мне шепчешь ты.
она--Так затрымай!-- я адмауляю.
он  --Лишь о тебе мои мечты......
она--Каб ведау, як цябе кахаю!
 
он--Тебе я сердце подарю...
 
она--А я табе -- дарую душу!
 
он--Луну, и Солнце, и Зарю...
 
она--Мой любы, сон твой не парушу!
  
он--Так неужели мы во сне,
        И это всё лишь только снится?
 
она--Не, мой каханы, любы -- не...
         Я -- твая мара, што здейснiцца!
 
 
затрымай -- задержи
адмауляю -- отвечаю
       ведау --  знал
      дарую -- дарю
    парушу -- нарушу
        мара -- мечта
здейснiца -- исполнится
 
 
 
 
 
 

© Copyright: Ирина Перепелица, 2013

Регистрационный номер №0167211

от 1 ноября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0167211 выдан для произведения: он -- Остановись...-- мне шепчешь ты.
она-- Так затрымай!-- я отвечаю.
он -- Лишь о тебе мои мечты......
она-- Каб ведау, як цябе кахаю!
он -- Тебе я сердце подарю...
она-- А я табе -- дарую душу!
 он -- Луну, и Солнце, и Зарю...
 она-- Мой любы, сон твой не парушу!
 он -- Так неужели мы во сне,
       И это всё -- лишь только снится?

 она-- Не, мой каханы, любы -- не...
       Я -- твая мара, што здейснiцца.
 
 
мара -- мечта
здейснiцца -- исполнится
 
 
 
 
 
 
 
Рейтинг: +2 303 просмотра
Комментарии (9)
Ирина Перепелица # 2 ноября 2013 в 02:25 0
Леночка, и тебе спасибо, что заглянула!
Всегда рада тебе.
prezent
Надежда Мацвейко # 7 ноября 2013 в 22:44 +1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Надежда Мацвейко # 7 ноября 2013 в 22:46 +1
Ирочка, это восклицательные знаки! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Ирина Перепелица # 8 ноября 2013 в 02:13 0
Спасибо, Надежда, за столько восклицаний сразу !
***********************************************
Давайте восклицать, друг другом восхищаться,
Высокопарных слов не будем опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты --
Ведь это всё любви счастливые моменты.
***********************************************
Как здорово пел нам это Булат Окуджава, и я с этим "завсегда согласная"!
live4 live4 live4 а
Только опять на "+" не нажали...
Лора Вербицкая # 9 ноября 2013 в 13:13 +1
Ира, замечательно придумала! Я несколько раз перечитала (мысленно переводя соответствующие места на русский).
Даже и по-русски хорошо бы звучало, но так - намного интересней, значительней, выше! Молодец!

То, что снится,
Обязано сбыться!
Ирина Перепелица # 9 ноября 2013 в 20:20 +1
Спасибо, Лора!
У меня во сне всё намного интереснее и значительнее, чем в жизни.
Помнишь:
Это сон. Я и Ты. И глаза,
Что меня притянули магнитом...
И ещё несколько стихов про чудесные сны, где всё так реально, как в жизни.
Но однажды мне приснился ужасный сон...
Что меня ведут на расстрел. Война, зима, деревня, много детей, где я старшая /лет 15-16/, и -- немцы с автоматами. Одна я понимаю, что нас сейчас убьют, остальные испуганно жмутся ко мне, младший -- плачет. И когда я увидела чёрное дуло, наставленное прямо на меня, мои нервы не выдерживают... Я падаю на колени и кричу:"НЕТ! Не убивайте!..." И от этого крика -- просыпаюсь. У меня бешено стучит сердце, и слёзы...
Этот сон повторялся дважды, и каждый раз я с презрением думала про себя:"Какая же я слабая и трусливая, даже умереть достойно не могу. Чего их просить -- всё равно ведь убьют."
Но во сне -- ТАК было страшно и ТАК не хотелось умирать...
Иногда сон проживаешь, как будто всё это случилось в реальности, а может это -- память поколений?...
flo
Лора Вербицкая # 13 ноября 2013 в 18:46 +1
Ира, подтверждаю: во сне все чувства всегда сильней, чем в жизни! Если любовь - то аж сердце щемит от немыслимой нежности, а если страх - то просто жутчайший!
Мне ведь тоже снилось не один раз нечто подобное. Только на меня всегда ехал танк, и я понимала, что спасения нет, пыталась бежать, а в ногах не было силы... И смертельный, животный ужас...
У психологов есть объяснение таким снам, но здесь об этом слишком много получится писать.

Пусть тебе приснятся нежные ромашки и ласковый друг! ))))
Ирина Перепелица # 14 ноября 2013 в 01:50 +1
Лор, так смешно получилось.
У меня "ласковый друг" ассоциируется с собакой или кошкой.
Но всё лучше, чем война...
Спасибо, мой дружочек!
shokolade
Ирина Перепелица # 16 ноября 2013 в 02:14 +1
Это точно.