Лучший год

23 апреля 2014 - Элина Маркова-Новгородцева

ЛУЧШИЙ ГОД


Перевод с итальянского


GISELLA RIZZO "L’ANNATA MIGLIORE”


Мы незрелые ласки

Из плодов выжимаем

И бродить заставляем

Кислоту в погребах.

С виноградом зеленым,

Как с шарами, играем,

Проливается в бочки

Наш бумажный корабль.

Мы лишь тайные гости

В моря пьяном течении.

Разрушаем невинность

Игрой языков,

Давим с силой на пробку,

Чтобы жажда пробилась

Пузырем эксцентричным

В поцелуях средь снов…



© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2014

Регистрационный номер №0210673

от 23 апреля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0210673 выдан для произведения:

ЛУЧШИЙ ГОД


Перевод с итальянского


GISELLA RIZZO "L’ANNATA MIGLIORE”


Мы незрелые ласки

Из плодов выжимаем

И бродить заставляем

Кислоту в погребах.

С виноградом зеленым,

Как с шарами, играем,

Проливается в бочки

Наш бумажный корабль.

Мы лишь тайные гости

В моря пьяном течении.

Разрушаем невинность

Игрой языков,

Давим с силой на пробку,

Чтобы жажда пробилась

Пузырем эксцентричным

В поцелуях средь снов…


http://neteditor.it/content/224232/934lannata-migliore

 
Бабушкин рецепт
Извилины
Рейтинг: +10 373 просмотра
Комментарии (13)
Ольга Борина # 23 апреля 2014 в 17:27 +2
ШИКАРНО!!!! без разницы на каком сайте))) smayliki-prazdniki-34
Элина Маркова-Новгородцева # 23 апреля 2014 в 19:42 +1
Сайтов много, а мы все равно уникальны)))) t13502
Людмила Ойкина # 24 апреля 2014 в 09:04 +1
Игра красивых слов! rose
Элина Маркова-Новгородцева # 24 апреля 2014 в 20:36 +1
Людмила,рада, что понравился перевод - хотелось передать именно эту игру слов и образов. Спасибо! love
Ольга бе Лова # 7 мая 2014 в 14:55 +1
Какая образность!
Прочитала с удовольствием. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 7 мая 2014 в 19:07 0
Ольга, я очень рада! огромное спасибо внимание за отклик! girlkiss
Владимир Непогодьев # 7 мая 2014 в 17:56 +1
Стихотворение заставляет подумать над смыслом и это мне понравилось. Удачи!
smayliki-prazdniki-34
Элина Маркова-Новгородцева # 7 мая 2014 в 19:08 0
Благодарю Вас, Владимир, от себя и от Джизеллы Риццо! elka
Леонард Зиновьев # 8 мая 2014 в 08:22 +1
Questo verso, a me mi sembra l'immersione in un mistero. Brava! live3
Элина Маркова-Новгородцева # 8 мая 2014 в 08:54 0
Grazie di cuore da me e da Gisella!
Юлия Дидур # 25 октября 2015 в 12:15 0
Браво! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Элина Маркова-Новгородцева # 30 октября 2015 в 17:31 0
Спасибо, Юленька! buket1