Глина и Камень

"Любовь не тешит свою мечту,
Не ищет выгоду на ходу,
Но дарит всем свою простоту,
И ладит Небо в ужасном Аду".

Комок из Глины спел куплет,
Затоптан и облит скотом,
Но Камень и Ручей в ответ
Журчат по-своему о том:

"Любовь лишь для себя услада,
Вязать всех, чтоб себе везло,
Всегда чужой потере рада
И ладит Ад в Раю, назло".
*
The Clod and the Pebble

"Love seeketh not itself to please, 
Nor for itself hath any care, 
But for another gives its ease, 
And builds a Heaven in Hell's despair." 

So sung a little Clod of Clay 
Trodden with the cattle's feet, 
But a Pebble of the brook 
Warbled out these metres meet: 

"Love seeketh only self to please, 
To bind another to its delight, 
Joys in another's loss of ease, 
And builds a Hell in Heaven's despite." 
*
BY WILLIAM BLAKE
 

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2016

Регистрационный номер №0363420

от 19 ноября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0363420 выдан для произведения: "Любовь не тешит свою мечту,
Не ищет выгоду на ходу,
Но дарит всем свою простоту,
И ладит Небо в ужасном Аду".

Комок из Глины спел куплет,
Затоптан и облит скотом,
Но Камень и Ручей в ответ
Журчат по-своему о том:

"Любовь лишь для себя услада,
Вязать всех, чтоб себе везло,
Всегда чужой потере рада
И ладит Ад в Раю, назло".
*
The Clod and the Pebble

"Love seeketh not itself to please, 
Nor for itself hath any care, 
But for another gives its ease, 
And builds a Heaven in Hell's despair." 

So sung a little Clod of Clay 
Trodden with the cattle's feet, 
But a Pebble of the brook 
Warbled out these metres meet: 

"Love seeketh only self to please, 
To bind another to its delight, 
Joys in another's loss of ease, 
And builds a Hell in Heaven's despite." 
*
BY WILLIAM BLAKE
 

 

Одинокий жеребёнок

Ядовитое дерево