ГлавнаяСтихиЛирикаЛюбовная лирика → Червона рута.

Червона рута.

3 февраля 2016 - Лариса Чайка
article328707.jpg
Червона рута - чудесная бессмертная песня, она была создана в 1970 году. И в 2015 году песне   исполнилось не много , не мало,- 45 лет! В начале 1971 года в конкурсе ПЕСНЯ ГОДА Червона рута заняла первое место и песня стала самым крутым хитом (хотя мы это слово ХИТ в то время еще не употребляли). Ее пели по всему Советскому Союзу и по всей Европе! И кто только не пел ее! Любимая София Ротару неподражаема и неповторима с этой легендарной песней.

Слова и музыка Владимира Ивасюка. 
Перевод песни   - Червона рута с украинского языка.


Ты признайся мне, откуда у тебя те чары
Я без тебя все дни в плену печали
Может где-то в лесах ты чар-зелье искала
Солнце Руту нашла и она меня очаровала

Червону руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, Только ты поверь
Потому что твоя красота, то есть чистая вода
То есть быстрая вода синих гор
Вижу я тебя в снах в дубравы зеленых
По забытых тропам ты приходишь ко мне
И не надо нести мне цветок надежды
Ибо давно уже ты вошла в мои мечты.

Червону руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, Только ты поверь
Потому что твоя красота, то есть чистая вода
То есть быстрая вода синих гор.

Червону руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, Только ты поверь
Потому что твоя красота, то есть чистая вода
То быстрая вода синих гор
То быстрая вода синих гор
То быстрая вода синих гор


Черво́на ру́та (рус. Красная рута) — цветок руты, рода растений семейства рутовых. Согласно легенде, пока цветок неприметен — ничего поразительного не происходит, но однажды в ночь на Ивана Купала происходит чудо.

                                            
                                         
                                   
                                

 



 

© Copyright: Лариса Чайка, 2016

Регистрационный номер №0328707

от 3 февраля 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0328707 выдан для произведения:  Перевод песни   - Червона рута с украинского языка.

Ты признайся мне, откуда у тебя те чары
Я без тебя все дни в плену печали
Может где-то в лесах ты чар-зелье искала
Солнце Руту нашла и она меня очаровала

Червону руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, Только ты поверь
Потому что твоя красота, то есть чистая вода
То е быстрая вода синих гор
Вижу я тебя в снах в дубравы зеленых
По забытых тропам ты приходишь ко мне
I не надо нести мне цветок надii
Ибо давно уже ты вошла в моi мрii

Червону руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, Только ты поверь
Потому что твоя красота, то есть чистая вода
То е быстрая вода синих гор

Червону руту не ищи вечерами
Ты у меня единственная, Только ты поверь
Потому что твоя красота, то есть чистая вода
То быстрая вода синих гор
То быстрая вода синих гор
То быстрая вода синих гор




 
 
Рейтинг: +37 1419 просмотров
Комментарии (83)
Татьяна Шарина # 3 февраля 2016 в 22:32 +3
СУПЕР!!! Вот уж порадовала, Чаечка!!Классно спела прекрасную песню!!!Многие любят её и это правильно!!
Лариса Чайка # 3 февраля 2016 в 23:23 +3
Спасибо,Танечка!Старая,любимая песня еще со студенческих лет.
Мы ее пели в колхозном клубе после сельхоз работ.Организовали свою группу,кто на чем мог играть,проявлял себя от души.Хорошее ,счастливое время было с такими песнями.
Alexander Ivanov # 3 февраля 2016 в 22:46 +3
Класс! Браво, Лара! Спасибо за полученное удовольствие!
Лариса Чайка # 3 февраля 2016 в 23:36 +4
Спасибо,Саша!Я очень рада,что песня в моем исполнении понравилась.
Alexander Ivanov # 3 февраля 2016 в 23:44 +3
Лариса Чайка # 3 февраля 2016 в 23:50 +4
Очень приятно!Спасибо!
Георгий # 3 февраля 2016 в 22:51 +4
Лара, БРАВО! Замечательно с пела песню своей родины. c0137 buket2 igrushka melody music_band rose

Лариса Чайка # 3 февраля 2016 в 23:39 +3
Любимая песня.Помню времена,когда на концерт Софии Ротару попасть было невозможно.Но,все-же удалось краем глаза заглянуть в концертный зал в Полтаве,где я училась.
Вера Киреева # 4 февраля 2016 в 00:01 +4
rose 38 super
Прекрасно, Лариса!
Действительно, пели все.
Спасибо , что напомнили. faa725e03e0b653ea1c8bae5da7c497d apl
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 00:40 +3
Мне приятно читать и соглашаться с Вами,Вера.
Есть песни которые пели,поем и будем петь.
Андрей Черных # 4 февраля 2016 в 01:03 +4
santa supersmile 5min
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 01:08 +3
Благодарю за аплодисменты и подарки,Андрей!
Нина Колганова # 9 февраля 2016 в 16:20 +1
Лариса, это и есть ЧЕРВОНА РУТА? У меня она растёт у дома, а покупала её как горную мяту со вкусом бергамота.Цветёт всё лето. Отдельными цветочками я видела её в Ваших ответах на отзывы. Интересно было бы, если бы это была она.)))
Лариса Чайка # 9 февраля 2016 в 22:41 +1
Нина,очень похожа!Картинки с названием "червона рута" я брала в интернете.
Очень красивые цветы у Вас на даче!Думаю,это рута.
Андрей Фурман # 4 февраля 2016 в 02:17 +3
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 supersmile
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 12:45 +1
Благодарю,Андрей,за внимание!
Лика Ильинова # 4 февраля 2016 в 10:36 +3
Браво, Ларочка! Слушаю и подпеваю тебе... Спасибо за радость для души! Очень всё понравилось! live1
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 12:47 +1
Я очень рада,Лика,что принесла тебе минуты радости!
Лариса Неводнiчик # 4 февраля 2016 в 10:42 +3
Червону руту.....! Классно! Ларчик, пою вместе с тобой! Молодчинка, очень порадовала наши сердца этой песней! Спасибо, Лара.
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 12:51 +1
Спасибо,Ларочка!Давно эта песня у меня была записана.
А тут с утра ее напеваю!Вот решилась поставить легендарную песню любимой Софии Ротару.
Рада,что ты со мной подпевала!!!
Галина Кравчук # 4 февраля 2016 в 10:46 +3
Песня замечательная! Вспоминается сразу молодость. Какие песни раньше светлые были! Спасибо большое!
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 12:53 +1
Да,Галина,столько в них света,и счастья было!С удовольствием вспоминаю те времена,когда был восторг от услышанных новых песен.
Галина Карташова # 4 февраля 2016 в 11:13 +2
Красивая песня! С этой песней связано очень многое в судьбе страны и людей.

Впервые слышу на русском языке, обычно уже с первыми тактами мелодии наплывают слова украинской речи.

Замечательное исполнение, Лара!

t13502
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 13:02 +2
Спасибо,Галина,за внимание!

Действительно,очень много воспоминаний связано с этой песней.
Впервые пела ее школьницей на концертах,которые проходили на выборах.
Потом в организованном ансамбле в колхозе,где мы ,студенты, собирали картошку!
И слушали же нас колхозники,аплодировали...
Галина Карташова # 4 февраля 2016 в 16:21 +2
Слушаю повторно, да, знакомый с детства текст. Энергетика невероятная. Просто восторг охватил до такой степени, что два языка слились воедино. Прошу прощения за ляп.

elka
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 17:52 +1
Ой,Галина,что Вы!Столько информации,не успеваем все улавливать.
Благодарю еще раз за сердечность Ваших слов!
ЛЮБОВЬ БОНДАРЕНКО # 4 февраля 2016 в 11:25 +3
Ларочка, песня живет на этом свете долго и так популярна, и ты так замечательно спела! Мои тебе аплодисменты!!! dance
supersmile
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 13:04 +1
Спасибо большое,Любочка!Рада,что тебе понравилось!
Приятные воспоминания нахлынули...
Юлия Дидур # 4 февраля 2016 в 12:34 +2
Душевное исполнение! super
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 13:05 +1
Спасибо,Юля!Приятна Ваша оценка!
valerij reshetnik # 4 февраля 2016 в 12:55 +2
Да, это была коронная песня Софии Ротару, замечательно передавала очарование Карпат....
Лариса, справились с песней, прозвучала неплохо, молодец, что оживляете...
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 13:07 +1
Признательна Вам,Валерий,за трогательные слова!
Обожаю Софию Ротару,бывала на ее концертах!Восторгаюсь ее творческой деятельностью и ее красотой.
Марта Шаула # 4 февраля 2016 в 17:50 +2
Ларочка дорогая! Отлично спела такую прекрасную,любимую
всеми "Червону руту" Хорошо,что ты взялась её спеть! Замечательно звучал голос,спасибо за доставленное удовольствие!!!
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 17:54 +1
Марточка,я очень рада Вашей оценке!
Так хочется петь любимые с детства песни.Ну где еще,как не на творческих сайтах.
Спасибо большое,дорогая!
0 # 4 февраля 2016 в 18:17 +2
Класс!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! soln
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 18:29 +1
Ваша оценка для меня очень важна!Благодарю от души,Дмитрий!
Тая Кузмина # 4 февраля 2016 в 19:08 +2
Лариса! Великолепно! Приятно было послушать!!!

040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 20:21 +1
Я очень рада,Тая,Вашим теплым словам!
От души благодарю!
Лидия Копасова # 4 февраля 2016 в 21:37 +2
Отлично получилось ! Слушаю уже много раз...

Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 22:27 +1
Вот это да!!!Лида-вы кудесница!Спасибо за такое веселое фото.
Рада,что слушаете!Очень приятно!
Владимир Митяев # 4 февраля 2016 в 22:34 +2
Вот это красота так красота. ЗДОРОВО. 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 23:01 +1
Спасибо,Володя!Рада,что слушаешь и пишешь от души.
Татьяна Петухова # 4 февраля 2016 в 23:30 +2
Лариса.спасибо за знакомый мотивчик и для всех позитивчик!!!!!
Лариса Чайка # 4 февраля 2016 в 23:36 +1
Спасибо,Татьяна на добром слове!
Рада вашей оценке и визиту.
Дмитрий Милёв # 6 февраля 2016 в 09:50 +2
Для вас этот букет.

8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 38
Лариса Чайка # 7 февраля 2016 в 02:54 +1
Спасибо,Дмитрий,за такое внимание!
Наталия Шаркова # 6 февраля 2016 в 12:14 +2
Замечательные слова и необыкновенное исполнение,
как сам цветок Червона рута.
live1 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Лариса Чайка # 7 февраля 2016 в 02:55 +1
Мне очень приятна Ваша оценка,Наталия!Благодарю.
Юрий Боровицкий # 6 февраля 2016 в 20:45 +2
С удовольствием послушал. Спасибо, Лариса! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Лариса Чайка # 7 февраля 2016 в 02:56 +3
Рада визиту и Вашему вниманию,Юрий!
Спасибо Вам!
Алена Викторова # 7 февраля 2016 в 05:34 +2
Спасибо, Лариса.
Песня пришлась на самые ранние юные годы...
Ностальгическое чувство...
Лариса Чайка # 7 февраля 2016 в 20:53 +1
Согласна,Алена!И ностальгические и счастливо-восторженные годы...
Виктор Ли # 7 февраля 2016 в 09:24 +2
Великолепно, Лариса! Умница, что вспомнила о таком событии, спела и порадовала нас. И за перевод спасибо!

flower
Лариса Чайка # 7 февраля 2016 в 20:54 +1
Вам,Виктор,большое спасибо за теплые слова!
Anatoliy Gurkin # 7 февраля 2016 в 10:45 +2
Спасибо, Лариса. Красиво очень спела - душевно! Здоровья и удачи тебе! Хорошо, что у нас такие песни не запретили. ) 5min tanzy6
Лариса Чайка # 7 февраля 2016 в 20:58 +1
Это невозможно,что-бы такие любимые песни запретили,да и нет у нас истерии в вопросах языка,слава Богу.Захочу на финском,на польском,хоть на китайском спою.И это радует.
Спасибо ,Толя,за добрые слова отклика.
Владимир Проскуров # 7 февраля 2016 в 12:32 +2
Спасибо! Просто Здорово...
Лариса Чайка # 7 февраля 2016 в 21:00 +1
Рада видеть и слышать Вас,Владимир! Сил Вам ,здоровья и помощи свыше!
Анна Гирик # 7 февраля 2016 в 22:29 +1

Спасибо, Ларочка, спела великолепно
прекрасную песню!! Молодец!!

Лариса Чайка # 9 февраля 2016 в 12:33 0
Благодарим ,Аннушка,за визит и теплые слова!
Зинаида Русак # 7 февраля 2016 в 22:51 0
ЛАРИСА, СПАСИБО ЗА ПОМЯТЬ И ЧАСТИЧКУ ЮНОСТИ, ЗДОРОВО!!! igrushka igrushka igrushka
Лариса Чайка # 9 февраля 2016 в 12:34 0
Очень приятно читать Ваши теплые слова отклика.Спасибо,Зинаида!
Павел Крылов # 7 февраля 2016 в 23:34 +1
КРАСИВЫЙ ЯЗЫК - УКРАИНСКИЙ! ЖАЛЬ, ЧТО СЕЙЧАС ТАКОЕ ПРОИСХОДИТ... ЭТО - НЕПРАВИЛЬНО, КОГДА ТАКАЯ НЕПРИЯЗНЬ МЕЖДУ НАРОДАМИ. СПАСИБО ВАМ - С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОСЛУШАЛ ПЕСНЮ. УДАЧИ ВАМ! elka
Лариса Чайка # 9 февраля 2016 в 12:41 0
Спасибо Вам,Павел,за отзыв и внимание.
А народы,по моему мнению,продолжают поддерживать прежние добрые отношения,несмотря на безумия украинского правительства.Тому личный пример-добрые отношения со многими парнасцами,проживающими на Украине,поддержка родных с Украины,оказавшихся в нелегком положении,прежние хорошее общение с друзьями,одноклассниками и коллегами по работе,проживающими на Украине.
Пройдет смута и родные народы будут вспоминать нынешние события,как страшный сон.
С уважением,Лариса.
Нина Колганова # 8 февраля 2016 в 16:27 +1
Спасибо, Лариса, за песню нашей юности.Пели мы её на том языке , на каком слышали- украинском. Всё понятно без перевода. Как же мы её любили и любим сейчас не только её, но все песни Софии Ротару. Спасибо Вам за чудесное исполнение!
Лариса Чайка # 9 февраля 2016 в 12:45 +1
Согласна с каждым Вашим словом,Нина!
А перевод я поставила для тех,кто не все понимает на украинском языке.Раньше были замечания и просьбы давать перевод.
Всего Вам самого доброго!
Лора (Герда) Горелик # 10 февраля 2016 в 11:37 +1
Песня нашей юности,спасибо большое за возврат,за то состояние,когда все казалось еще впереди...
Лариса Чайка # 10 февраля 2016 в 20:57 0
Вам спасибо,Лора,за теплые слова!Вои и меня порой возвращают такие легендарные песни в счастливое время нашей юности.
Лора (Герда) Горелик # 10 февраля 2016 в 11:40 +1
Лариса Чайка # 10 февраля 2016 в 20:59 0
Ольга Боровикова # 11 февраля 2016 в 17:46 +1
ЛАРА, большое спасибо за праздник души!!! ПРОСТО СУПЕР! ЖЕЛАЮ СЧАСТЬЯ, РАДОСТИ И УДАЧИ!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ТВОРЧЕСТВО И ДУШЕВНОСТЬ, ЛЮБОВЬ ЗЕМНУЮ!!!
Лариса Чайка # 16 мая 2016 в 01:32 0
Очень приятно,Ольга!От души благодарю за дивные слова!
Лариса Ткаченко # 31 мая 2016 в 00:19 +1
Лариса Чайка # 3 июня 2016 в 12:29 0
От души благодарю,Лариса!
Ларьяна # 19 июня 2016 в 18:38 +1

Классно исполнила,Ларочка,нравится мне эта песня!)Чудесно!
Лариса Чайка # 19 июня 2016 в 19:35 0
Приятно,Ларьяна!Спасибо!
Любимая с детства песня.Пела ее еще в школе на концертах,потом в студенческом ансамбле.
Лариса Чайка # 26 июня 2016 в 14:44 0
Улыбаюсь такой реакции!Спасибо,Валера,за внимание к моей работе.
Demen Keaper # 6 июля 2016 в 22:28 +2
)))))Помню как эту песню Ротару пела будучи стройной хрупкой девушкой.......)))))
Спасибо Лариса за эти моменты.....))))))
Лариса Чайка # 7 июля 2016 в 14:09 +1
И я помню ее с детства.И всегда она была хороша!!!
Спасибо,Дмитрий,что слушаете мои ранние работы!
Татьяна Дюльгер # 14 октября 2016 в 22:44 +1
Ларочка, спасибо за такое чудесное исполнение моей любимой песни на украинском языке!
Лариса Чайка # 14 октября 2016 в 23:32 0
Я рада,Татьяна,Вашей оценке. Это и моя любимая песня с детских лет.
Спасибо большое!!!
Михаил Крупенькин # 20 марта 2017 в 15:50 0
Песня чудесная, мне переводчика не надо. Я свободно понимаю по украински. Замечательное исполнение.

Счастья Вам. С теплом из Киева!
Лариса Чайка # 23 марта 2017 в 01:55 0
Рада землякам!!!А я родом из Полтавской области.
Спасибо,Михаил,за трогательный отклик!Украине родной привет и МИРА!!!