ГлавнаяПоэзияЛирикаПейзажная → Певец, которого все знают

Певец, которого все знают

24 сентября 2013 - Толстов Вячеслав
Певец, которого все знают, есть,
Порою летней шлёт из леса весть,

По дереву стучит и я пойму -
Поёт, что чахнут листья, что обидно -
Весна за лето - десять к одному
Ещё, что опадают лепестки,
Цветов вишнёвых, грушевых не видно,
В дни солнечные хмурость от тоски;

Конца начало этот листопад.
Вещает он, что всюду пыль и смрад.

Смирился бы,  других не слыша птиц,
Поёт, но знает, замереть готов.
Вопрос, для всех сложился из частиц:
Что делать с уменьшением плодов.
***
The Oven Bird

There is a singer everyone has heard,                     A
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,                   A

Who makes the solid tree trunks sound again.              b
He says that leaves are old and that for flowers    c
Mid-summer is to spring as one to ten.                   b
He says the early petal-fall is past,                           d
When pear and cherry bloom went down in showers     c
On sunny days a moment overcast;                         d

And comes that other fall we name the fall.          E
He says the highway dust is over all.                       E

The bird would cease and be as other birds          f
But that he knows in singing not to sing.               G
The question that he frames in all but words        f
Is what to make of a diminished thing.                  G
*
Схема рифм

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2013

Регистрационный номер №0161041

от 24 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0161041 выдан для произведения: Певец, которого все знают, есть,
Порою летней шлёт из леса весть,

По дереву стучит и я пойму -
Поёт, что чахнут листья, что обидно -
Весна за лето - десять к одному
Ещё, что опадают лепестки,
Цветов вишнёвых, грушевых не видно,
В дни солнечные хмурость от тоски;

Конца начало этот листопад.
Вещает он, что всюду пыль и смрад.

Смирился бы,  других не слыша птиц,
Поёт, но знает, замереть готов.
Вопрос, для всех сложился из частиц:
Что делать с уменьшением плодов.
***
The Oven Bird

There is a singer everyone has heard,                     A
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,                   A

Who makes the solid tree trunks sound again.              b
He says that leaves are old and that for flowers    c
Mid-summer is to spring as one to ten.                   b
He says the early petal-fall is past,                           d
When pear and cherry bloom went down in showers     c
On sunny days a moment overcast;                         d

And comes that other fall we name the fall.          E
He says the highway dust is over all.                       E

The bird would cease and be as other birds          f
But that he knows in singing not to sing.               G
The question that he frames in all but words        f
Is what to make of a diminished thing.                  G
*
Схема рифм
Рейтинг: +1 124 просмотра
Комментарии (2)
Александр Дашевский # 24 сентября 2013 в 20:35 +1
Вот так певец! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Толстов Вячеслав # 24 сентября 2013 в 20:41 0
И для себя загадочен, сделал в точности перевод с английского, в ритме и по схеме рифм оригинала.