ГлавнаяПоэзияЛирикаПейзажная → Певец, которого все знают

Певец, которого все знают

24 сентября 2013 - Толстов Вячеслав
Певец, которого все знают, есть,
Порою летней шлёт из леса весть,

По дереву стучит и я пойму -
Поёт, что чахнут листья, что обидно -
Весна за лето - десять к одному
Ещё, что опадают лепестки,
Цветов вишнёвых, грушевых не видно,
В дни солнечные хмурость от тоски;

Конца начало этот листопад.
Вещает он, что всюду пыль и смрад.

Смирился бы,  других не слыша птиц,
Поёт, но знает, замереть готов.
Вопрос, для всех сложился из частиц:
Что делать с уменьшением плодов.
***
The Oven Bird

There is a singer everyone has heard,                     A
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,                   A

Who makes the solid tree trunks sound again.              b
He says that leaves are old and that for flowers    c
Mid-summer is to spring as one to ten.                   b
He says the early petal-fall is past,                           d
When pear and cherry bloom went down in showers     c
On sunny days a moment overcast;                         d

And comes that other fall we name the fall.          E
He says the highway dust is over all.                       E

The bird would cease and be as other birds          f
But that he knows in singing not to sing.               G
The question that he frames in all but words        f
Is what to make of a diminished thing.                  G
*
Схема рифм

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2013

Регистрационный номер №0161041

от 24 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0161041 выдан для произведения: Певец, которого все знают, есть,
Порою летней шлёт из леса весть,

По дереву стучит и я пойму -
Поёт, что чахнут листья, что обидно -
Весна за лето - десять к одному
Ещё, что опадают лепестки,
Цветов вишнёвых, грушевых не видно,
В дни солнечные хмурость от тоски;

Конца начало этот листопад.
Вещает он, что всюду пыль и смрад.

Смирился бы,  других не слыша птиц,
Поёт, но знает, замереть готов.
Вопрос, для всех сложился из частиц:
Что делать с уменьшением плодов.
***
The Oven Bird

There is a singer everyone has heard,                     A
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,                   A

Who makes the solid tree trunks sound again.              b
He says that leaves are old and that for flowers    c
Mid-summer is to spring as one to ten.                   b
He says the early petal-fall is past,                           d
When pear and cherry bloom went down in showers     c
On sunny days a moment overcast;                         d

And comes that other fall we name the fall.          E
He says the highway dust is over all.                       E

The bird would cease and be as other birds          f
But that he knows in singing not to sing.               G
The question that he frames in all but words        f
Is what to make of a diminished thing.                  G
*
Схема рифм
Рейтинг: +1 129 просмотров
Комментарии (2)
Александр Дашевский # 24 сентября 2013 в 20:35 +1
Вот так певец! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Толстов Вячеслав # 24 сентября 2013 в 20:41 0
И для себя загадочен, сделал в точности перевод с английского, в ритме и по схеме рифм оригинала.
Популярные стихи за месяц
117
113
98
96
92
91
90
86
81
79
78
77
72
70
69
66
66
65
64
63
61
60
58
58
57
57
56
55
54
52